Ukraiņu un baltkrievu rakstnieču grāmatas atklāj sieviešu pasauli
Grāmatas var būt daļa no politiskās pretošanās kustības. Latvijā to uzskatāmi ir pierādījusi tulkotāja Māra Poļakova. Māra ukraiņu valodu iemācījās Krievijas pilna mēroga iebrukuma pirmajās dienās, pašlaik ar lielu jaudu tulko literatūru no ukraiņu un baltkrievu valodas. Savas darbošanās mērķi tulkotāja noformulējusi pašas iedibinātās tulkojumu sērijas Mūsu Eiropa pieteikumā: iepazīstināt lasītāju ar ukraiņu un baltkrievu literatūru, kas padomjlaikos un arī vēl gluži nesen bijusi nobīdīta masīvi slavinātās krievu literatūras perifērijā. Pie šiem centieniem varētu pieskaitīt arī nesen Māras Poļakovas tulkojumā latviski iznākušo ukraiņu rakstnieces Jevheņijas Kuzņecovas romānu Pajautājiet Miječkai un arī baltkrievu rakstnieces Evas Vežnavecas darbu Kam nāci tu, vilks?
