Pirms 41 gada Kanādas Operas Toronto direktoram Lotfi Mansuri prātā iešāvās revolucionāra doma — kāpēc gan virs skatuves nevarētu rādīt subtitrus, gluži kā filmās un seriālos? Lai ideju pārvērstu realitātē, pie projekta sāka strādāt vesela komanda, viena no iesaistītajām bija arī Toronto dzimusī latviete Gunta Dreifelds. «Es vienkārši biju īstajā vietā un īstajā laikā,» viņa pieticīgi saka, kaut arī Guntas darba rezultātā 1983. gada janvārī Kanādā un visā pasaulē pirmo reizi bija iespējams vērot Riharda Štrausa operas Elektra iestudējumu ar subtitriem angļu valodā.
Gunta Dreifelds, operas subtitru izveidotāja
Kanādā dzimušajai latvietei Guntai Dreifelds subtitrus palīdz veidot gan angļu, franču, itāļu un vācu valodas zināšanas, gan mūzikas izglītība. Mūzika Guntu pavada, ne tikai strādājot operā, bet arī dziedot Kanādas latviešu korī, ar kuru koncertējusi arī Latvijā.
Foto — Teiya Kashara
Abonē žurnāla digitālo versiju un atbalsti kvalitatīvu žurnālistiku!
Ja esi jau abonents, lūdzam autorizēties ar savu e-pastu.