Žurnāla rubrika: Kultūra

Nelaimīgi savā miesā

Dzejniece un dramaturģe Māra Zālīte skaidro latvieša streipuļojošo identitāti, atklāj ideju par tautas vēstuli tiesu varai un mudina saukt pa vienam pie atbildības angažētus žurnālistus 

Prezidenta Valda Zatlera pagājušajā nedēļā rīkotajā pasākumā Tas vārds, kam spēks Likteņdārzā dzejniece Māra Zālīte kāpa uz skatuves, lai nolasītu Balādi par kareivi. Viņas dalība pasākumā, ko daži politikas eksperti nodēvējuši par Zatlera vēlēšanu kampaņas sastāvdaļu, vedināja domāt – vai Zālīte iesaistīsies politikā, ja Zatlers izveidos savu partiju? Intervijā viņa atbild uz šo jautājumu un skaidro, kāpēc, prezidenta pilnvaru termiņam beidzoties, Zatleru labprāt redzētu politikā.

Ja šī vasara jums būtu jāraksturo ar kādu latviešu literatūras darbu, ko jūs izvēlētos?
Laiks šovasar vairs neies vecās sliedēs*. 

Jums ir tāda pārliecība?
Cerība ir. Pārliecības nav. 

Tā vaicāju, jo latvieši bieži izvēlas notiekošo un paši sevi raksturot simbolu, poēzijas valodā. Šajā realitātē mums izdodas dzīvot daudz pilnasinīgāk, nekā pragmatiskajā ikdienā. Kāpēc tā?
Latviešiem simboliskā realitāte ir ļoti spēcīga, tā mums nāk no dainām, mitoloģijas. Tas ir labi. Simbolizēšana palīdz sakārtot pasauli. Simboliskās realitātes parasti ir sakārtotākas nekā īstā dzīve. Latvietis, ja viņš labi padomā, savu situāciju spēj labi noformulēt tēlu, metaforu veidā. Tāpēc mums ir tik attīstīta māksla, kultūras dzīve. 

Pirms dažām dienām piedalījos brīnišķīgā pasākumā Jaunmoku pilī – Baha mūzikas festivālā, ko rīko [klavesīniste] Aina Kalnciema. Bija daudz cilvēku, skaists laiks, brīnišķīgi smaržoja liepas. Cilvēki izskatījās priecīgi un laimīgi. Bet organizatoriem bija rūpes, vai apmeklētāju būs pietiekami daudz. Viņi teica: tieši šajā dienā, 2.jūlijā, ir Imantdienas Cēsīs, mūzikas svētki Ogrē, Siguldā – Kremerata Baltica, Kuldīgā un Talsos pilsētas svētki, saprotiet, mums bail, ka publikas nebūs! Tomēr publika bija. Tas, ko tagad stāstu, ilustrē to, par ko runājam. Mēs faktiski esam mākslinieku tauta. Varam ironizēt par sevi – dziedātāji, dancotāji, it kā ar nicinājumu, bet tas ir skaisti! Un, jā, protams, mums pietrūkst tirgotāja, kupča gēna. Pirkt un pārdot. Dabūt. Labākajā nozīmē uzņēmēja gēna pietrūkst. 

Kāpēc pietrūkst? Vēsturē skatoties, mums ir labas uzņēmējdarbības saknes – Krišjāņa Valdemāra jūrniecībā paveiktais, arī daudz citu piemēru.
Ir daudz piemēru Latvijas vēsturē. Es negribu absolutizēt, ka mums kā tautai nav uzņēmēja gēna. Ir uzņēmīgi, spējīgi cilvēki biznesā. Kaut vai mani kaimiņi laukos, kuri saka: esam nolēmuši audzēt ķiplokus, taisīsim biznesu! Taču runa ir par [ideālisma un pragmatisma] proporcijām. Mums ir tāda garīga kaite, ko dēvē par streipuļojošo identitāti. Mēs nespējam noformulēt savu identitāti. Un man ir šaubas, vai mēs vispār gribam to formulēt. Mēs – dziedātāju, dejotāju, mākslinieku tauta. Nē, bet arī taču uzņēmēju tauta – mums ir Krišjānis Valdemārs un Benjamiņi! Tā īsti nevaram saprast, kas tad mēs gribam būt. Iemesls ir tas, ka visu laiku aizmirstam – mēs esam jauna nācija. Vēl bērnišķīga, infantila. 

Frančiem, itāļiem nav identitātes problēmu, viņi ar savu tūkstošgadu vēsturi skaidri zina, kas viņi ir. Domāju, ka dziļākajā būtībā mēs jūtamies apdraudēti ģeogrāfiskā stāvokļa un etniskā sastāva dēļ. Tas mums liek drebelīgi dzīvot, īsti neticēt, ka mēs varam [kaut ko veikt], ka mums ir nākotne un pat ka mums ir pagātne. Ka esam izturējuši, 20.gadsimtā zaudējot trešo daļu sava dzīvā spēka, ka tagad izturēsim emigrācijas vilni. Visu laiku zemapziņā apdraudētības sajūta. Tā rada kompleksus. Mēs pat īsti neticam, ka mums ir sava valsts. Šķiet, mums labāk patiktu, ja būtu kāda sliktā vara, kurai varētu visu laiku pretoties, būt varoņi. 

Netiekam vaļā no disidenta identitātes?
Tieši tā! Mums gribas, lai mūs apspiež, kaut ko neļauj. Tad kļūstam spītīgi, par katru cenu dabūsim, ko mums nedod. Latvieši ir izkopuši opozicionāro stāju. Nonākot pozīcijā, kad pašam vara, latvietis jūt apjukumu. Visgrūtāk ir mainīt apziņu. Cilvēkam var radīt ideālus apstākļus, bet cilvēks nemainās. Tikai dekorācijas mainās. Apziņas pārveide ir garš un smags process. 

Balādē par kareivi, ko pagājušajā svētdienā nolasījāt Valda Zatlera rīkotajā pasākumā Likteņdārzā, pēdējā pantā kareivis pakaras pie lielā zvana, jo «ķeizars ir liels maita». Ko ar to domājāt?
Es gribēju parādīt galējo konsekvenci, kur noved vilšanās, jēgas zudums. Daudziem Latvijā ir jēgas zudums, jo «ķeizars ir liels maita». Varētu izķepuroties, dzīvot, bet ir tik sāpīga vilšanās, pazemojums, ka labāk cilvēki brauc prom un kalpo fermās Īrijā, nekā paliek šeit. Cerības [par savu valsti] bija lielas. Līdz pat globālajai krīzei [2009.gadā] nekas mums netraucēja cerības piepildīt, bet ķeizari savāca tautas labumu savos nagos, salika savos ofšoros. Tas ir šausmīgi pazemojoši tautai. Runa jau nav par trīs oligarhiem, tie ir tikai simbols. Zem viņiem ir milzīga piramīda, ļoti daudz cilvēku. Tas ir līdzatbildības jautājums: kā tu pārmetīsi citam, ja vilšus vai nevilšus pats esi ieķēpājies? Daudzi ir ieķēpājušies, un šī situācija [tautā] rada masveidīgu nelaimes sajūtu. 

Es iepriekš stāstīju par Baha koncertu vēl viena iemesla dēļ: pēc koncerta sazvanījos ar kādu draugu. Es koncertā novēroju fantastiski gaišus un priecīgus latviešu cilvēkus apkārt. Draugs, kas bija Imantdienās, teica to pašu – vislabākais, ka apkārt bijuši laimīgi, priecīgi cilvēki. Valstī ir krīze, nabadzība, kopēja nelaimes sajūta, bet izrādās, kultūra ir tā simboliskā realitāte, kurā cilvēki jūtas laimīgi un spēcīgi kā kopums. Tā ir īstā Latvija! Tur ir mūsu īstais spēks! Taču nevar teikt, ka nav vajadzīga matērija – miesa, kur tai latvieša dvēselei dzīvot. Tautas miesa ir valsts. Tai tā miesas funkcija jāpilda. Miesā latvieša dvēsele pašlaik jūtas nelaimīga. Kad spēj pacelties tai pāri, tad ir laimīga. 

Vai latvietis, kritizēdams oligarhus, pārdzīvo, ka viņam ir atņemts, vai pārdzīvo, ka valstij ir atņemts?
Varbūt ir kādi atsevišķi cilvēki, kuri apskauž oligarhus (vai, kā man riebjas šis vārds, nobanalizēts līdz pēdējam!) un gribētu būt viņu vietā. Taču ne vairākums, nē! Domāju, ka beidzot esam sapratuši naudas varu politikā un ne tikai. Arī naudas varu medijos. Mums ir ļoti maz neatkarīgu mediju. Kad lasām Neatkarīgo Rīta Avīzi, esam pavisam citā realitātē, ne šajā valstī. Kad lasām Dienu, vispār neko nesaprotam, uz ko tas viss iet. Sabiedrību mediji sašķēluši dažādās kompetences grupās. Nupat Latvijas televīzija rādīja ziņģu festivālu Ventspilī, Guntis Skrastiņš [to vadot] tik bezgaumīgi, nu, tik bezgaumīgi izturējās. Man pat zvanīja vecāmammiņa, vienkāršs lauku cilvēks, teica: vai, dieviņ, nu gan kauns! 

Kāda Guntim Skrastiņam motivācija glaimot Aivaram Lembergam viņa apmaksātos pasākumos?
Personiskais komforts. 

Kā ar kauna sajūtu?
Kaut kā ierok kā suns kaulu zemē. Tas, ko dabū, ir acīmredzot viņa vērtību sistēmā noteicošais, nevis dvēseles tīrība vai personiskā brīvība. Tā ir katra paša darīšana, kā viņš tiek ar sirdsapziņu galā, bet es domāju, laimīgi tie, kuri pārdevušies, nav. Sirdsapziņa cilvēkā ir no Dieva, tā ir kā bebram zobi – ja neliek lietā, pašu sagrauž. Sirdsapziņa, kas ir tik maiga, netverama, ir milzīgs spēks cilvēkā. Ja tu pret to ej, tā iekšēji sagrauj. 

Kur paliek visi brīnišķīgie cilvēki no koncertiem, par kuriem stāstījāt, kad jāmaksā nodokļi, jānoraida aploksnes, jāprotestē pret stulbiem lēmumiem, jāprasa no politiķiem godīgs darbs un pašiem no sevis arī? Mēs taču esam tie paši – visās situācijās.
Mēs neviens neesam bezgrēcīgi. Cilvēki ir duāli radīti, katram divas puses – ļaunā un labā. Ir brīvība izvēlēties, kuru no tām likt lietā. Gaišā puse jau nav ar dzeloņdrātīm nodalīta no tumšās. Ja sarkanās līnijas tiek pārkāptas, soda ne tikai paša sirdsapziņa, bet tiesiskā valstī soda arī tiesu vara. Ja mēs runājam par valsti kā tautas miesu, tiesiskums mums [Latvijā] ir liela problēma. Man pat vienu brīdi bija ienācis prātā (varbūt naivi, bet varbūt arī ne), ka vajag uzrakstīt vēstuli, tādu sirsnīgu, visiem Latvijas tiesnešiem, prokuroriem, advokātiem: mēs, tauta, lūdzam, jo paši nevaram tiesu spriest, nolieciet katru tai vietā, ko viņš pelnījis! Citādi mēs kā sabiedrība nekad neattīrīsimies. 

Nevēlos izraisīt lielo tiesāšanu valstī, tomēr mēs zinām, cik daudzi cilvēki ir veikuši noziegumus [pret valsti], bet viņi netiek notiesāti. Tas pārējos rada sajūtu, varbūt es arī tā varu darīt – nekas jau nenotiek! Tautā rodas sirdsapziņas ēdas, morālais relatīvisms, identitātes kompleksi. Jo nav taisnīguma. Viens no valsts galvenajiem uzdevumiem ir taisnīgums. Ja tava izvēle ir noziegums, tad tiesa nāk, un neko nevari darīt. Esi nozadzis sešsimt miljonu un vēl vairāk? Par to ir sekas. Latvijas problēma ir tas, ka šādai rīcībai nav seku. Tas mūs ved grūtsirdībā. 

Viss ir ačgārni, un tā ir norma?
Godīgie cilvēki nīkst trūkumā, neredz sava darba augļus. Viņi redz, ka nav vērts būt godīgam, tā ir liela muļķība. Kaut gan tā, protams, nav. Ne visi bagātie cilvēki savu bagātību ieguvuši negodīgā ceļā, bet sabiedrībā ir aizdomas – ja esi bagāts, tad droši vien negodīgs. Rainis runāja par pamatšķiru, mums jārunā par vidusšķiru – mēs to nevaram un nevaram izveidot. Vidusšķira ir valsts balsts. Tā ir pietiekami turīga, lai radītu bērnus, sūtītu tos labās skolās, dzīvotu labos apstākļos, pateicoties savai izglītībai un darbam, palīdzētu tiem, kam klājas grūtāk un radītu ideju slāni tautas pastāvēšanai nākotnē. 

Kā redzam no kultūrvēstures, nabagi un vergi neko nav radījuši. Mocarts nomira nabadzībā, tomēr dzīvoja galmā – to visi aizmirsuši. Viņš bija galma mūziķis, tāpat Mikelandželo – Mediči galma mākslinieks. Arī mūsu tautastērpi, brīnišķīgie, ar Nīcas vainagiem, tika radīti turīgo saimnieku mājās. Vidusslānis rada ne tikai materiālo, bet arī garīgajam mantojumam palīdz tapt. Novārdzināta pusmiesa, pusdvēsele neko nevar radīt. 

Atgriežoties pie naudas varas ietekmes, man nāk prātā – daudzu tautu pasakās kas slikts notiek ar zemi. Piemēram, nāk sausums. Cilvēki prāto, kāpēc viss nīkst ārā? Nekas neaug, kaut gan mēs strādājam. Tad viņi saprot, ka upei priekšā nogūlies viens oligarhs. Tas traucē. Ūdens neplūst, neapūdeņo zemi, viss nīkst. Risinājums ir gauži vienkāršs: to akmeni vajag novākt, aiznest malā! Neļaut viņam aizsprostu taisīt. Var salīdzināt ar bebriem – tie taisa aizsprostus, veido savus mazos dīķīšus. Tikai savus! Viņiem vienalga, ka meža platības iet bojā, viss iznīkst. Annai Brigaderei pasaku lugā Princese Gundega un karalis Brusubārda ir Žņaudzējs – tas pats! 

Oligarhi ir galvenais cēlonis nelaimei valstī?
Nav vienīgais, bet pašlaik primārais. Kam tad pieder tie mediji, kuri ziņo – oligarhi nav Latvijas problēma? Pašiem oligarhiem! Es uzskatu, ka mediji nav ceturtā, bet galvenā vara valstī, jo informācijas laikmetā tiem ir vara pār cilvēku apziņu. Es nevaru piedot medijiem un žurnālistiem, ka viņi atbalsta negodīgu valsts pārvaldi, politiku. Šie žurnālisti, redaktori «jāvelk ārā» pa vienam, jāsauc vārdā. Jāpārtrauc iespēja bagātiem cilvēkiem, grupējumiem kontrolēt televīziju, avīzes, sponsorēt partijas. To visu var izdarīt, pieņemot likumus. Neviena Saeima līdz šim to nav darījusi – tādēļ, ka arī Saeimu kontrolē naudas vara. 

Ir sajūta, ka visi vadi vienā kolektorā sasprausti. Tie vadi ir jāizrauj ārā, lai nogalinošā strāva vairs neplūst. Ja Latvijas mediji atgūtu neatkarību, ja partijas būtu tiešām partijas, nevis ekonomisko grupējumu sargsuņi, tad mēs beidzot varētu pagriezties demokrātiskas valsts izveides virzienā, vispār sākt par kaut ko domāt. Es noraidu tēzi «ne jau oligarhi vainīgi, mēs katrs!» Tā ir bildes saduļķošana – kā ar slapju roku izsmērēt akvareli, lai neko nevar saprast. Lai ir kolektīvā vainas apziņa. [Prezidentu] Zatleru es cienu par to, ka viņš novilka skaidras robežas. 

Kāpēc jaunajā paaudzē nerodas spēcīgi līderi, kuri iedvesmo, dod atskaites punktus, mudina citus domāt un līdzdarboties?
Baidās zaudēt savu brīvību, angažēties. Bieži vien cilvēki neatšķir, vai kāds ir angažējies visas sabiedrības interesēs, vai savtīgās interesēs. Tā kā daudzi to nešķiro, jaunajiem cilvēkiem ir cilvēciskas bailes un pretīgums iznākt arēnā. Nav bail no zobena, bet no indīgajām mušām, kas kož mugurā. Tās tiek izlaistas no būrīša un pēc izdarītā dabū kādu sūdu bambālīti paēsties. Tāda ir šodienas pasaule. Cilvēkam ļoti nopietni jāapdomājas, pirms viņš uzņemas līdera lomu, – vai tās ķengas un ķēpas, kas nāks pār pašu, pār ģimeni, ir tā vērtas. 

Arī es bieži vien domāju – velns parāvis, to, ko daru [sabiedriskajā dzīvē], daudzi taču varētu! Bet manu lugu, dzejoli neviens cits neuzrakstīs. Kad atskan kārtējais brēciens – kur ir inteliģence -, man dusmas. Kā – kur? Visur! Inteliģence ir radoša, Latvijā kultūras dzīve – aktīva. Inteliģence to rada, tā ir inteliģences sūtība sabiedrībā. Padomāsim, kas būtu, ja visi mūsu dižgari, sākot ar Aspaziju, Brigaderi, Blaumani, Ziemeļnieku, Čaku, tāpat glezniecības un mūzikas pīlāriem, būtu pametuši savu darbu un sākuši ņemties, lai atvērtu ofšorus, vai mestos kārtot nodokļu sistēmu. Radošā inteliģence rada kultūras pamatu, garīgi integrē nāciju, piešķir jēgu cilvēka un tautas esamībai. 

Vai iesit politikā?
Nē, nē, es noteikti neiešu Zatlera partijā, ne arī kādā citā! Mans spēks ir tajā, ka neesmu nevienā partijā. Ejot politikā, es zināmā mērā tiktu neitralizēta. Es nekad nevarētu paust partijas viedokli: «Mūsu frakcija domā…» Es nevarētu pateikt «domāt» kolektīvā formā. Ja nu mana partija nedomā tā, kā es, ko tad? Jāstājas ārā! Nē, nē, es to negribu un nedarīšu! 

Man arī riebj, ka daudzi cilvēki iešanu politikā redz kā līšanu. «Ahā, pie siles lien!» Mani aizvaino jau pats šis uzstādījums. Nekad neiešu politikā kaut vai šā iemesla dēļ – lai nevienam nav iespējas pateikt «lien pie siles!». Tas ir iemesls, kamdēļ daudzi labi, brīnišķīgi cilvēki politikā neiet, – tos uzreiz ienīst. 

Tas, ka uzstājāties Zatlera organizētajā pasākumā Likteņdārzā, vedina domāt, ka atbalstāt viņa nostādnes. Kā domājat – vai viņš ir atbilstošs līderis pašreizējā situācijā Latvijā?
Jāvērtē pēc būtības, nevis pēc matu sasukas. Zatleru pazīstu kopš 16 gadu vecuma – mums ir kopīgi draugi, pie kuriem periodiski esam tikušies ilgu gadu garumā. Neesam draugi, bet labi paziņas. Zatlers ir tāds pats, kāds bija jaunībā: garš lamzaks, sirsnīgs un labsirdīgs. Visi viņu ļoti mīlēja, tiecās pie viņa. Vienmēr viņš bija kompānijas dvēsele. Viņš bija ārkārtīgi cilvēcisks, ar lielu līdzjūtības spēju pret citiem. Tāpēc varbūt kļuva par ārstu. Vienkārši izsakoties, Zatlers ir ļoti labs cilvēks. Tūlīt būs, kas kliegs par aplok-sni. Paklau, bet mēs taču esam liekuļi! Lai kliedz tie, kuri nekad nevienam neko nav devuši, nekad ne no viena neko nav ņēmuši un vienmēr visos sīkumos rīkojušies pēc augstākajiem principiem! Es neaizstāvu aplokšņu ņemšanu, protams, nē, bet Zatlers bija sistēmas daļa. Esmu pārliecināta par Zatlera godaprātu, par to, ka viņš vēlas strādāt valsts interesēs. Tieši tāds līderis mums pašlaik vajadzīgs – humānists. 

Varbūt Valdis Zatlers beidzot ticis galā ar iekšējo neērtības sajūtu kā zoodārzā izvēlēts prezidents? Šķiet, viņš četrus prezidentūras gadus staigājis kā visiem atvainodamies par to, bet tagad viņā atmodusies glābēja identitāte – pacienta vietā Zatlers redz valsti?
Precīzi. Diagnozi viņš jau ir uzstādījis. Esmu redzējusi, kā Zatlers iznāk no operāciju zāles pēc tam, kad daudzas stundas operējis – kāds tas ir smagums. No cilvēka, kurš visu mūžu noliecies pār pacientiem, nevar prasīt, lai viņa gaita būtu kā modelim uz mēles. Tiešām jāsmejas, vai tad tas var būt kritērijs?! 

Vai jūs prezidentu Zatleru gribat redzēt politikā?
Jā. Jo man ir radies iespaids, ka viņā ir ārkārtīgi stingra apņēmība. Viņš ir «pārgriezis vēderu» un slimnieku neatstās. Protams, viens nav karotājs, ceru, ka viņš savāks labu komandu. Pašlaik viņš ir nepārspēts līderis, kurš var saliedēt nāciju. 

Mēs vairs negribam boksera tipa politiķus, mēs gribam dzejniekus?
Dzejnieks tomēr Zatlers nav, viņš ir arī ļoti praktisks. 

Ko sagaidīsim rudenī?
Varu pateikt, ko es vēlētos: lai saglabājas pozitīvais Saeimas kodols, kas jau ir. Ļoti ceru, ka ZZS nedabūs tik daudz balsu kā līdz šim. Šīs Saeimas nelaime ir tieši ZZS, viņi kopā ar Saskaņas centru nobloķē jebko. Vēžu un kulīšu lieta jau arī diemžēl [pēc jaunajām vēlēšanām] būs. Domāju, ka šis vēl nav tas brīdis, kad cilvēki nebalsos pēc etniskā principa. Tāds brīdis pienāks, bet tagad vēl ne. Es pieņemu, ja Zatlers nodibinās partiju, daudz krievu balsos par viņu. Zaltera personība ir miermīlīga, tā nav konfliktējoša dziļākajā būtībā, un cilvēki to jūt – gan krievi, gan latvieši. Tas taču ir pilnīgi neloģiski, ka Latvijas sakarīgie krievi balso par vienu partiju, kas ir Kremļa filiāle (domā Saskaņas centru – red.)! 

Vai tuvākajos mēnešos plānojat vēl piedalīties politiska, sabiedriska rakstura aktivitātēs, vai sēdēsit dārzā, rakstīsit?
Par rakstīšanu tik ļoti netrakoju. Tik daudz jau esmu sarakstījusi, ka mūžības priekšā neko daudz vairs nemainīs viena, divas lugas vairāk vai mazāk. Bet, protams, es darīšu, ko gribēšu – kas man sagādā gandarījumu kā rakstniecei. Ar savu radošo darbu spēju sevi uzturēt. Esmu pilnīgi brīvs, neatkarīgs cilvēks. 

Vai mazbērnus auklējat?
(Sirsnīgi iesmejas.) Viņiem ir tēvs un māte (aktrise Ilze Ķuzule un aktieris Artūrs Skrastiņš – red.), paši ar visu lieliski tiek galā! Tiesa, mēs dzīvojam laukos visi kopā, bet arī neatkarīgi – katrs savā būdiņā. Dzīvojam lielā sirsnībā. Esmu ļoti laimīga, ka varu ar bērniem, suņiem, puķēm, ūdeņiem un mežu dzīvot. Tur nav liekulības, nekas nav izskaitļots, nekādu iepriekš pieņemtu standartu. Valda tikai uzticēšanās un mīlestība, viss ir īsts. Tādā sabiedrībā es gribētu mūžīgi dzīvot.

* Citāts no Edvarta Virzas dzejoļa

Māra Zālīte
Dzimusi 1952.gada 18.februārī Krasnojarskā, politiski represēto ģimenē
1970.g. beidza Murjāņu sporta internātskolu
1975. g. beigusi LVU, Filoloģijas fakultātes latviešu valodas un literatūras nodaļu
1989.gadā  kļuvusi par galveno redaktori žurnālā Karogs
Bijusi Latvijas Tautas frontes dalībniece
Sarakstījusi lugas Dzīvais ūdens, Pilna Māras istabiņa, Margarēta, Tobago!, Zemes nodoklis, Še tev žūpu Bērtulis un citas
Dzejoļu krājumi Vakar zaļajā zālē, Rīt varbūt, Nav vārdam vietas, Deviņpuiku spēks, Debesis, debesis, Apkārtne, Dzeja
Sarakstījusi libretus rokoperām Lāčplēsis, Kaupēn, mans mīļais!, Indriķa hronika, mūzikliem  Neglītais pīlēns, Meža gulbji, bērnu operai Putnu opera
1995.g. apbalvota ar Triju Zvaigžņu ordeni
Precējusies ar Jāni Ķuzuli. Dēls Jānis un meita Ilze, Dailes teātra aktrise

Kalendārs

Kultūras un izklaides notikumi


1. UN 2.JŪLIJS.
OGRES MŪZIKAS SVĒTKI. 1.jūlijā plkst.22 Vakara promenādes koncertā pilsētas skvērā skanēs romantiska kora mūzika Nomoda sapņi, bet plkst.23 uz Kūrmājas terases Sinfonietta Rīga solistu ansamblis atskaņos programmu Šūberta vakars. Sestdien, 2.jūlijā, plkst.11 Ev. luteriskajā baznīcā skanēs mūsdienu latviešu komponistu skaņdarbi. Skvērā plkst.12 koncertuzvedums Sprīdītis, bet plkst.18 ar improvizāciju par operu uzstāsies čellu trio Melo-M. Svētku kulminācija būs vērienīgs opermūzikas koncerts estrādē plkst.20.Biļetes cena Ls 5. Pēc koncerta – svētku balle. Bilesuparadize.lv   

2.JŪLIJS. IMANTDIENA CĒSĪS. Suminot Imantu Kalniņu 70.gadu jubilejā, Cēsu estrādē plkst.20 tiks svinētas vērienīgas Imantdienas. Pirmajā daļā muzicēs grupa Turaidas Roze, otrajā daļā – rokoperas Ei, jūs tur koncertiestudējums. Trešajā daļā skanēs tautā mīlētākās Kalniņa dziesmas grupas Autobuss debesīs  un viesu izpildījumā. Palikušas tikai stāvvietas, cena – Ls 5. Bilesuparadize.lv 

NO 2.JŪLIJA. TRĪS JAUNAS IZSTĀDES KIM?. Laikmetīgās mākslas centrā zviedriete Ida Petersone Tatārijas jēraugā un citos valdzinošos pagātnes stāstos pēta mītus un zinātniskus atklājumus no dažādiem laikmetiem un pasaules vietām. Andrejs Lenkevičs izstādē Pagānisms 30 melnbaltās foto apkopojis pagānu kultūru Baltkrievijas laukos. Sūzenas Sontāgas camp kino 14 Latvijas mākslinieki, kuratori, teorētiķi un citi domātāji aicināti pievērsties amerikāņu publicistes termina camp izvērsumam. Kim.lv 

LĪDZ 2.JŪLIJAM. DŽEZA FESTIVĀLS RĪGAS RITMI. Kongresu namā, klubā Artelis un bezmaksas koncertos brīvdabas estrādē Egle Kaļķu ielā, Vecrīgā, muzicēs džeza zvaigžņu plejāde – karstasinīgais latīņu pianists Alekss Vilsons un viņa Salsas orķestris (1. un 2.jūlijs), vācu trompetists Tils Brenners (1.jūlijs), kaboverdiešu dīva Karmena Souza (attēlā) un flamenko ģitāras virtuozs Eduardo Niebla (30.jūnijs), itāļu saksofonists Frančesko Kafiso (1., 2.jūlijs), kubiešu pianists Alfredo Rodrigess (1.jūlijs), mūsdienu džeza un pasaules mūzikas vokālists Filips Hamiltons (1., 2.jūlijs), norvēģu apvienība Beady Belle (2.jūlijs) un eksperimentālais trio Das Kapital (30.jūnijs). Rigasritmi.lv, Bilesuserviss.lv

Literatūra, nevis politiskie kuluāri

Pieci rakstnieki, šāgada literatūras balvas nominanti, iesaka grāmatu, ko vērts izlasīt vasaras brīvdienās


Titāna skrūves.
Māris Bērziņš
Iesaka Andra Manfelde:
Ir tāds teiciens – «ja to uzrakstītu, neviens neticētu, ka tā noticis». Titāna skrūves lasot, svārstos starp noticēšanu un neticēšanu, jo visnotaļ romantiskais stāsts mijas ar absurdiem, kalambūriem, maģiski zemētu latviešu reālismu.

Lai arī kaitināja paviršā mušmiru ēšanas epizode, kas man sasaucās ar hankas vārīšanu Viļa Lācīša «stroikā», tomēr reālistiskie tēlojumi, piemēram, galvenā varoņa atpūta ar pelmeņu bļodu pie TV, kamēr mīļotās nav mājās, precīzie «viņa un viņas» dialogi, kolorītais Jāņonkulīša portrets nostiprināja pārliecību, ka lasīt latviešu oriģinālliteratūru ir jēgpilns un baudpilns process, jo nav nekā interesantāka par «šeit un tagad» notiekošo, jo ne jau robežzīmes, bet valoda iezīmē teritorijas un literatūra, ne politiskie kuluāri mūsu tagadni raksturo vistiešāk.

Vīrs zilajā lietusmētelītī. Nora Ikstena
Iesaka Inga Ābele:
Iesaku izlasīt Noras Ikstenas Vīru zilajā lietusmētelītī. Jo tur labā proporcijā ir domas, laiks un dzīve. Un beigās tā izjūta uz savas ādas, ko nozīmē Borisa Pasternaka teiktais, kas aptuvenā atstāstā izklausās tā – «būt dzīvam, dzīvam un tikai, būt dzīvam un tikai līdz galam».

Lirika (Izlase). Egils Plaudis
Iesaka Jānis Rokpelnis:
Gaišs dzejnieks vizionārs, formas virtuozs, viens no spēcīgākajiem latviešu liriķiem, drīz rēgains, drīz artistiski pārgalvīgs.

Elpas šūpoles. Herta Millere 
Iesaka Liāna Langa: 
Nobela prēmijas laureātes romāns, visticamāk, disonēs ar atvaļinājumu, tāpat kā grāmatas nelokāmi poētiskā valoda disonē ar tās tēmu – rumāņu jaunekļa skaudro pieredzi Gulaga darba nometnē. Precīza valoda kļūst par galvenā varoņa – «piesmietā» cilvēka – spēku. Milleres spēja distancēties nebūt nenozīmē kaut kādu bezcerīgu remdenumu, gluži otrādi – realitāte visā tās šausminošajā «krāšņumā» svilst zem palielināmās lupas. Silvijas Brices tulkojums vāciski sarakstīto romānu vērš arī latviešu valodas šedevrā.

Vīrs, kas zināja čūskuvārdus. Andruss Kivirekhs 
Iesaka Anna Auziņa: 
Kā jau šim autoram raksturīgs, asprātīga un reizē skumja grāmata.

Garāku nagu asākai skaņai

Festivālā Ad Lucem Laima Jansone improvizēs ar trim koklēm. Pirmoreiz ar kanteli – somu kokli. Laima ir arī vienīgā latviete, kura spēlēs prestižajā WOMEX Dānijā 

Laima Jansone patlaban ir «meinstrīms». Ar viņu grib muzicēt Skyforger, Latvijas Radio koris un Igo. Pat Privātā Dzīve ieradās uz viņas bakalaura izlaidumu un pēcāk ziņoja, ka Jansone bija tērpusies dizainētās drānās. 

Tāda publicitāte Laimai bija pirmo reizi. Negaidīta. Vēl pārsteigtāka Laima bija pirms pāris nedēļām, kad uzzināja, ka būs viena no 30 mūziķiem, kas oktobrī muzicēs starptautiskajā pasaules mūzikas gadatirgū WOMEX Dānijā. Viņa izturēja konkursu ar 750 pieteikumiem. «Kad uzzināju, ka esmu tikusi, nevarēju parunāt,» Laima atceras. Līdz šim Latvijas mūzika WOMEX prezentēta tikai ar stendu un iegūt tiesības uzstāties nebija izdevies nevienam mūziķim. 

Pirms došanās uz Dāniju Laima septembrī uzstāsies Sibēliusa akadēmijas jaunās ēkas atklāšanā Somijā un džeza festivālā Beļģijā. Šovasar Latvijā paredzētas dažādas uzstāšanās kopprojektos, taču solokoncerts būs viens – Introvertās mūzikas festivālā Ad Lucem. 

Ar pirmo festivālu Ad Lucem ir tāpat kā ar pirmo Positivus: tie, kas tur bijuši, stāsta, ka piedzīvojuši nebijušas sajūtas neparastās gaisotnes dēļ. Vecgulbenes muižā klausītāji zvilnējuši matračos un mūzikas iespaidā ik pa laikam iemiguši un pamodušies. 

Arī šogad būs mandalas likšana un nakts meditācijas ar britu čellistu Metjū Bārliju līdz pat saullēktam. Muzicēs Kathmandu Fusion Project – mūziķi no Ēģiptes un Indijas. Laima improvizēs latviskās un karēļu tautu melodijas. «Vēlreiz gribu piedzīvot pozitīvu sajūtu apmaiņu, kāda bija pirms gada,» viņa saka. 

Laimai koncerts būs būtisks tāpēc, ka pirmo reizi viņa publikai Latvijā spēlēs 15 stīgu somu kokli – kanteli. To radījuši izcili meistari, jo Somijā atšķirībā no Latvijas kokļu veidošanu var apgūt profesionāli. Laimai ir vēl divas kokles: etnogrāfiskā Latgales kokle un elektroakustiskā. «Man vajadzēs atrast līdzsvaru starp trim koklēm un sevi. Tas būs meditatīvs koncerts,» Laima piebilst, ka pirms tādiem ļoti jākoncentrējas un nav vēlams ieplānot stresainas tikšanās. 

Spēlēt kokli Laima sāka 12 gadu vecumā. Bija to dzirdējusi kādā koncertā, iepatikās skaņa. Jāzepa Mediņa Rīgas mūzikas vidusskolā apguva mūzikas vēsturi un teoriju, savukārt Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmijā studēja etnomuzikoloģiju. Pusgadu Somijā Sibēliusa akadēmijā apguva kanteles spēli. 

Šogad Mūzikas akadēmijā notika otrais etnomuzikoloģijas bakalauru izlaidums, programmu beidza pieci studenti. Viena no tiem ir Kristīne Kārkle-Puriņa, kura darbojas tautas mūzikā un spēlē vijoli. 

Savukārt Laima lielākoties spēlē instrumentālo mūziku. «Man patīk iziet ārpus robežām un padarboties citos žanros. Improvizācija man ir sava veida anarhija.» Patlaban ar domubiedriem top muzikāls projekts, kurā katrs spēlēs dažādus instrumentus. 

Jauno koklētāju no Pļavniekiem pirms diviem gadiem atklāja režisors Olafs Okonovs. Kādā koncertā Salacgrīvā, gulēdams zālienā, viņš klausījās nepazīstamas 2.kursa studentes koklēšanā. Un saprata – tas ir kas nebijis. Okonovs atrada atbalstītājus un šāgada janvārī producēja Laimas pirmo albumu Sidrabs, papildinot DVD ar kokles spēles tehnikas tuvplāniem un paša uzņemtām dabas bildēm. 

Jocīgākais izteikums, ko Laima dzirdējusi par koncertkoklēm: tā jau tāda klanīšanās pie dzelteniem galdiņiem. Kokle itin nemaz neesot kluss un rāms instruments, ar to varot gūt intensitāti un spēcīgu forte. Un koklēt Laimai patīk impulsīvi. «Es pat speciāli paaudzēju nagus, jo tad atšķiras skaņa – tā ir asāka, roķīgāka un dod tembru, ko nevar atdarināt citi instrumenti.» Par nagu laku gan jāaizmirst. Spēlējot tā noskrambājas. 

Ikdienā Laima strādā par skolotāju Latgales priekšpilsētas mūzikas skolā un māca mūzikas literatūru. «Dažkārt daudz lielāka skatuve ir būšana klases priekšā,» Laima stāsta, ka domāt par publisko tēlu viņu izaudzinājuši skolēni. Bērniem mācījusi arī kokles spēli – UNESCO projektā Alsungā. 

Pa retam Laima māca arī kādu ārzemnieku. Mākslinieks Rūdolfs no Šveices, kurš Latvijā veica vairākas darbības, kas viņu padarītu par īstenu latvieti, tāpēc mācījās spēlēt kokli. Pēcāk viņš teica, ka «nav nekā labāka kā sitting zem ozolīša un koklēt». Laima pati uzskata, ka apgūt Latgales kokles pamatus nav sarežģīti. «Vajag gribēt un ļauties. Visgrūtāk ir dabūt kvalitatīvu instrumentu.» 

Kad vaicāju par viņas pēdējā laika spēcīgāko mūzikas iespaidu, Laima brīdi domā. Tad nosauc Bobija Makferina koncertu. Kopš Somijā pavadītā pusgada viņai esot izstrādājušies augstāki muzikālās gaumes kritēriji. «Pārēdos labu mantu,» Laima skaidro, kāpēc nācies padomāt, kurš koncerts Latvijā bija izcils. 

No somiem esot vērts noklausīties divus: koklētāju Timo Vānanenu, kurš ar kanteli iespēlējis skaņu celiņu filmai Nārnijas hronikas, un Anti Pālanena pēdējo albumu. Viņš šogad pārstāvēs Somiju WOMEX. «Anti spēlē trīs rindu akordeonu. Tādu maziņu. Viņš ļoti piesātināti var nospēlēt stundu. Tā, ka visi ir mēmi. Un viss pateikts.»

Populisms atnācis

Viens no pasaules ietekmīgākajiem intelektuāļiem Īens Buruma (59) atzīst – dot reālu varu intelektuāļiem ir bīstami 

Īens Buruma ir viens no Amerikas un Eiropas ietekmīgākajiem žurnālistiem un esejistiem, kurš plaši rakstījis gan par Ķīnu un pārējo Āziju, gan par Eiropas problēmām ar musulmaņu imigrantu iekļaušanu sabiedrībā. Viņš nesen viesojās Rīgā, lai nolasītu trešo gadskārtējo Jesejas Berlina piemiņas lekciju. 

Kā nesenās demokrātiskās revolūcijas arābu pasaulē ietekmēs musulmaņus Eiropā? Vai tas nozīmēs, ka viņiem būs vieglāk pieņemt Rietumu kultūras un sabiedrības vērtības?
Ļoti grūti teikt. Tuvo Austrumu politikai noteikti ir ietekme uz Eiropas musulmaņu uzvedību, tomēr viņus nemotivē tās pašas lietas. Tuvajos Austrumos revolucionārā islāmistu politika bija sacelšanās pret sekulārām policejiskām valstīm un to korumpētajiem režīmiem. Eiropā tai musulmaņu mazākajai daļai, kuru piesaista revolucionārais islāms, tas liekas pievilcīgs citu iemeslu dēļ. Viņi jūtas atsvešināti, viņi meklē identitāti. 

Vai Rietumiem būtu jāuztraucas par islāma fundamentālismu, un vai būtu kaut kas jādara, lai novērstu tā nākšanu pie varas šajās valstīs?
Neesmu noraizējies. Varbūt man nav taisnība, bet šķiet, ka revolucionārais islāms nav pievilcīgs lielam cilvēku skaitam Tuvajos Austrumos. Musulmaņu brālības rīcība Ēģiptē to parāda – viņi cenšas sevi pasniegt kā mērenu spēku. Osamas bin Ladena tipa politikai ir ļoti mazas izredzes gūt plašu atbalstu. Taču jāprecizē – ja es būtu sekulārs, liberāls ēģiptietis vai pat turks, es būtu noraizējies par islāmisma ietekmi uz sabiedrību kopumā, uz iecietību pret uzvedību, kas netiek uzskatīta par pietiekami reliģiozu. Ir pamats par to raizēties. Taču man nešķiet, ka tas varētu radīt nopietnas problēmas Rietumiem. 

Taču spiedienu uz Rietumiem rada pastiprinātā imigrācija, kuru izraisījušas šīs pārmaiņas. Kādai jābūt Eiropas reakcijai uz to, kas notiek Lampedūzā, kur katru dienu ierodas bēgļi no Ziemeļāfrikas?
Es atbildēšu, apskatot jautājumu plašākā kontekstā. Eiropai ir nepieciešama īsta imigrācijas politika, nevis tikai politika par patvēruma meklētājiem un bēgļiem, kā līdz šim. Mums ir nopietni jādomā, kā ļaut imigrantiem, kuri grib te braukt ekonomisku iemeslu dēļ, kļūt par Eiropas valstu pilsoņiem. Ir jāskatās, kur tie ir visvairāk vajadzīgi. Iespējams, jābūt kādai kvotu sistēmai, kas dotu Eiropas valstīm daudz lielāku spēju pielāgoties mainīgiem apstākļiem. Ja uzskatām, ka imigrācija ir vienkārši bēgļu problēma, padarām šo jautājumu daudz grūtāk risināmu. 

Politiskā gaisotne gan kļūst aizvien nelabvēlīgāka šādai politikai. Daudzās valstīs veiksmīgi startē partijas, kuras ir noskaņotas pret imigrantiem.
Tas notiek tāpēc, ka cilvēkiem, un ne gluži bez pamata, ir sajūta, ka imigrāciju viņiem kaut kā uztiepj elites, kuras faktiski šo procesu nespēj kontrolēt. Kā jūs zināt, tas sākās ar viesstrādniekiem – Gastarbeiter -, kuriem it kā nebija domāts palikt attiecīgajās valstīs. Bet tad viņiem pievienojās viņu ģimenes, un, pirms kāds bija sapratis, kas notiek, veselos pilsētu rajonos virsroku pēkšņi bija guvuši imigranti, un jebkurš, kurš par to sūdzējās, tika norakstīts kā rasists. Daudzējādā ziņā tā bija nekontrolēta imigrācija, kas var būt nevēlama. Tas ir iemesls, kāpēc populistiem, kuri pēc savas būtības ir pret eliti,  piemīt zināma pievilcība. Manuprāt, tas vienkārši pastiprina argumentu, ka imigrācija ir jākontrolē, nevis jāpieļauj tāda nejauša, de facto imigrācija, kura patiesībā nebija gribēta. 

Kādai būtu jābūt šai «kontrolētajai imigrācijai»?
Tā būtu līdzīga tai, ko piekopj «jaunās pasaules» valstis, piemēram, Austrālija, Amerika, Kanāda. Viņi izskaitļo, kas ir nepieciešams, ievieš kvotas, nolemj, cik imigrantus taisās ielaist. 

Vai Eiropas valstīm būtu jācenšas šos imigrantus integrēt sociāli un kulturāli?
Man nešķiet, ka valdībām būtu jāizdara spiediens uz imigrantiem, lai tie mainītu savu kultūru. Būtu jādara viss, lai panāktu, ka pirmā paaudze ir izglītota un runā tās valsts valodā, uz kuru ir atbraukusi. Taču spiest cilvēkiem mainīt savus ieradumus un paražas ir kļūda. Manuprāt, tas notiks dabiski, ja cilvēkiem ļaus justies kā mājās, ja ar viņiem apiesies kā ar vienlīdzīgiem un viņi saņems kārtīgu izglītību. Tad tā ir cilvēku pašu izvēle, cik lielā mērā viņi vēlas asimilēties vai neasimilēties. Asimilācijas trūkums nav obligāti problēma. Paskatieties uz ķīniešu kvartāliem. Daudzi ķīnieši nemaz neasimilējas, bet neviens to neuzskata par problēmu. Problēma ir cilvēki, kuri jūtas iestrēguši starp divām pasaulēm un jūt, ka nepieder ne vienai, ne otrai. Marokāņu bērni, kuri nejūt nekādas saites ar vecāku dzimto ciematu vai viņu marokāņu kultūru, taču jūt, ka tiek atraidīti arī no valsts, kurā viņi ir dzimuši un auguši. Tas ir bīstami, viņus ir viegli iesaistīt revolucionārās kustībās. Iespiest cilvēkus stūrī un teikt – vai nu jūs uzvedieties kā mēs, vai arī te neesat piederīgi -, tas izraisīs cilvēkos tikai lielāku pretestību un vairos iespēju, ka viņi sadumposies, piesliesies radikālām kustībām. 

Pēdējos mēnešos Vācijas kanclere Merkele ir teikusi, ka multikulturālisms ir miris, to pašu sacījis Lielbritānijas premjerministrs Kamerons. Vai jūs viņiem piekrītat?
Viņi to saka tāpēc, ka baidās zaudēt balsis. Bet – ko mēs saprotam ar multikulturālismu? Ja ar to ir domāta ortodoksāla domāšana, dogma, ka būtu jāveicina cilvēku turēšanās pie savas kultūras, ka asimilācija ir padošanās, tad šī ideja ir tikusi nepārprotami atspēkota. Realitāte ir tāda – jā, mēs dzīvojam multikulturālās sabiedrībās. Tas vienkārši ir fakts. Manuprāt, nevajag cilvēkus piespiest pakļauties vairākuma kultūrai, taču es arī nedomāju, ka vajadzētu izdarīt spiedienu, lai cilvēki neiekļautos vairākumā. Tam būtu jābūt individuālās izvēles jautājumam. 

Finanšu krīze ir izraisījusi šķelšanos un nacionālas nesaskaņas starp Eiropas valstīm. Spilgts piemērs ir vāciešu straujie (un nepamatotie) pārmetumi «nevīžīgiem spāņu zemniekiem» par E.coli  baktērijas izplatīšanos. Vai šī ir īslaicīga parādība, vai arī tai būs tālejošas sekas?
Man šķiet, ka tā ir daļa no lielākas tendences. Tagad nepārprotami notiek reakcija pret šo utopisko Eiropas elites ideju, kura radās pēc Otrā pasaules kara, ka nacionālā piederība un nacionālais lepnums aiziet pagātnē, ka tas ir kaut kas, par ko būtu nedaudz jākaunas, ka mēs visi kļūsim vienkārši par eiropiešiem. Ir skaidrs, ka to cilvēkiem nevar piespiedu kārtā iebarot. Tagad notiek pretreakcija, rodas ilgas pēc vietējās identitātes. Tam nepārprotami ir arī nevēlamas izpausmes. Taču, iespējams, šī korekcija ir vajadzīga. Tā ir bijusi Eiropas Savienības galvenā problēma, ka tā pārāk lielā mērā tika veidota no augšas uz leju un cilvēku jūtas netika pietiekami ņemtas vērā. 

Aplūkojot šo jautājumu plašāk, viens no Eiropas populisma avotiem ir jaunas šķiru sistēmas izveidošanās. Jaunā augstākā šķira vairs nebalstās bagātībā, tā balstās izglītībā. Elitei pieder cilvēki, kas var darboties pāri robežām, kuri jūtas ērti globālajā ekonomikā, kas no tās gūst labumu. Taču ir citi, kuri jūt, ka viņi tiek atstāti iepakaļ. Šie cilvēki tagad uzsver nacionālo identitāti un mēdz ar bažām izturēties pret imigrantiem. Taču sevišķi aizdomīgi viņi ir pret eliti, jo jūt, ka tiem cenšas uztiept pasaules skatu, kurā viņi būs zaudētāji. 

Pārcelsimies uz otru zemeslodes pusi. Jūs esat studējis Ķīnas vēsturi, bieži rakstāt par šo valsti. Vai Ķīna var turpināt attīstīties, neliberalizējot savu politisko sistēmu?
Man šķiet, ka Ķīnā var turpināties ekonomiskā izaugsme bez politiskas liberalizācijas. Kamēr pilsētās dzīvojošā vidusšķira būs gatava pieciest autoritāru valdību, viss turpināsies un ķīnieši droši vien būs gatavi ar to samierināties, kamēr viņu turība vairojas. Bet, tiklīdz vidusšķira sapratīs, ka turība vairs neaug, citiem vārdiem sakot, ja sākas ekonomiska krīze, tad, manuprāt, uzreiz radīsies politiski saspīlējumi. Tiklīdz vidusšķira sāks izjust to pašu neapmierinātību, kura jau parādās Ķīnas nabadzīgāko iedzīvotāju vidū – tur visu laiku notiek grautiņi un demonstrācijas -, tā radīsies milzīgs spiediens mainīt sistēmu. Neviens nevar pareģot, kad un kā tas notiks. Ja tas būs vardarbīgi, tas, visticamāk, nenovedīs pie lielākas demokrātijas, bet, ja tas būs nevardarbīgi, tad šāda iespēja pastāv. Man liekas, ka tas brīdis pienāks. 

Pēdējos gadu desmitos ideja par cilvēktiesību universālo raksturu pasaulē ir pieņēmusies spēkā, taču Ķīna noliedz šo ideju. Vai Ķīnas augošā ietekme varētu nozīmēt, ka pasaulē cilvēktiesības kļūst mazāk svarīgas?
Tas atkarīgs no tā, kā definē cilvēktiesības. Nav gluži taisnība, ka Ķīna neatzīst nekādu cilvēktiesību universalitāti. Viņi paši teic, ka varētu uzlabot cilvēktiesību stāvokli savā valstī. Viņi piekrīt, ka ir zināmi standarti, kas valstij jāatzīst, vismaz vārdos. Bet man šķiet, ka Ķīnas modelis, kurā apvienota autoritāra politiska sistēma ar strauji augošu, pusliberālu tautsaimniecību, kļūst populārs ne tikai starp autokrātiem, bet arī starp cilvēkiem, kuriem zūd ticība demokrātijai. Ķīniešu modelis sāk šķist pievilcīga alternatīva pasaulē, kas pārcieš ekonomisku krīzi un kurā demokrātijas aizvien vairāk tiek uzskatītas par neefektīvām, un ka ir nepieciešama vadonība, kas var iegrožot sīkās, atsevišķās interešu grupas parlamentārās sistēmās. Tas, protams, nozīmē, ka vienlaikus samazinās interese par cilvēktiesībām. 

Izklausās pēc 30.gadu Eiropas, kad pie varas nāca enerģiski autoritāri un totalitāri režīmi, kuri šķita spēcīgāki par «dekadentām» Rietumu demokrātijām.
Jā, ir zināmas paralēles. Taču es nedomāju, ka esam sasnieguši tādu krīzes pakāpi, un Ķīnas modelis nav līdzīgs fašistiskajam 30.gadu modelim. Ķīnas komunistiskā partija nav militarizēta organizācija, kura izveido vadoņa kultu. Tā ir tehnokrātiska, biznesam draudzīga. Tomēr arī autoritāra, un līdz ar to bīstama. 

Ķīniešiem patīk uzsvērt, ka katrai kultūrai ir sava izpratne par tiesībām. Kas der Amerikai, neder Ķīnai. Līdzīgi izsakās Kremlis, tas vispār ir populārs autoritāro valdnieku arguments, lai attaisnotu dažādu tiesību ierobežojumus.
Zināmā mērā tā ir taisnība, ka nav tāda modeļa, kas darbotos visur. Taču arguments, ka mums nav vajadzīgas kādas tiesības, būtu pārliecinošāks, ja to izteiktu cilvēki, kas dzīvo atvērtā sabiedrībā, kur iedzīvotāji var balsojot nomainīt savus valsts vadītājus. Ja šo argumentu izsaka elite valstī ar autoritāru sistēmu, tas nav tik pārliecinoši. Singapūra bija sevišķi veiksmīga šo atšķirīgo «Āzijas vērtību» aizstāve, taču, kad tās vadošajai elitei piederošs autokrāts apgalvo, ka demokrātija der Rietumiem, tad es gribētu to dzirdēt no pašiem valsts iedzīvotājiem, nevis no viņu valdniekiem. 

Jūs esat eiropietis, kas dzīvo ASV. Mēs visu laiku dzirdam par nesaskaņām starp Amerikas un Eiropas kultūru. Vai, jūsuprāt, šīs atšķirības pēdējos gados ir kļuvušas lielākas?
Man tā nešķiet. Manuprāt, daudzas problēmas ir ja ne tieši globālas, tad katrā ziņā kopējas Amerikai un Eiropai. Piemēram, ja skatāmies uz populisma pieaugumu, tad «tējas dzērēju kustība» (labējā spārna republikāņi, angliski saukti par Tea party – red.) nav tik atšķirīga no Eiropā notiekošā. Sāras Peilinas izteiksmes veids atspoguļo atšķirīgu kultūru un vēsturi, taču iemesli, kāpēc [populisti kļūst populāri Eiropā un Amerikā], ir ļoti līdzīgi. Interesants bija arī gadījums ar Dominiku Štrausu-Kānu (bijušo Starptautiskā Valūtas fonda vadītāju, francūzi, kurš apsūdzēts par seksuālu uzmākšanos istabenei Ņujorkas viesnīcā – red.). 

Daudzu Francijas inteliģences un preses pārstāvju pirmā instinktīvā reakcija bija saskatīt tajā milzīgu kultūras plaisu, bet diezgan ātri sabiedriskā doma sāka mainīties. Daudzas Francijas sievietes tagad sāk apšaubīt, vai tās privilēģijas, kuras Francijā bauda vīrieši ar lielu varu, patiesībā ir laba lieta. Ir bīstami runāt par šādām kultūras atšķirībām, jo tas rada iespaidu, ka kultūra ir kaut kas nemainīgs. Pārmaiņas var notikt ātri. Protams, ka ASV ir kulturāli atšķirīga no lielākās daļas Eiropas valstu, tomēr šīs atšķirības mēdz pārspīlēt. Populisma pieaugums politikā ir labs piemērs, tāpat dzimumu lomu pārvērtēšana. Daudzas lietas, kuras sākas Amerikā, drīz kļūst ikdienišķas Eiropā, parasti vispirms Lielbritānijā, tad kontinentā. Bet nav jau tā, ka mēs visi beigās būsim vienādi, un es to noteikti negribētu.  

Jūs esat iekļauts simt ietekmīgāko «publisko intelektuāļu» sarakstā. Ko nozīmē būt «publiskam intelektuālim» interneta laikmetā?
Šis saraksts nenozīmē neko, jo tajā iekļauta arī Angela Merkele un visādi politiķi, kurus nekādi nevarētu uzskatīt par «publiskiem intelektuāļiem». Bet publiskais intelektuālis, visticamāk, ir cilvēks, kurš izsaka viedokļus, ko zināmā mērā uztver nopietni. Tādā ziņā nav svarīgi, vai tas notiek internetā vai uz papīra. Cilvēku skaits, kuri spēj sev nodrošināt iztiku, izstrādājot idejas un tās publiski paužot, droši vien ir mazāks nekā agrāk, un man arī šķiet, ka viņus uztver mazāk nopietni, bet tā nav problēma. Man šķiet, ka idejas ir nepieciešamas un intelektuāļi ir nepieciešami. Viņi var būt ietekmīgi, tomēr viņiem nevajag dot varu. Tas vienmēr ir bīstami. Demokrātiskā valstī politiķu darbs ir atrast kompromisus, noslēgt politiskus darījumus, izlīdzināt dažādas intereses. Ja kāds savas idejas uztver nopietni un šim cilvēkam tiek dota vara, dabiskais instinkts ir nepieļaut kompromisus un darīt visu, lai šīs idejas tiktu pilnībā realizētas. Tas parasti noved pie milzīgas vardarbības. Tāpēc parasti mēs nevēlamies piedzīvot, ka intelektuāļi tiek apveltīti ar lielu varu. Tomēr viņi ir nepieciešami, jo politiķiem ir vajadzīgas idejas. 

Varbūt politiķiem arī ir nepieciešami cilvēki, kas viņiem atgādina viņu ideālus?
Jā, arī tas. 

Jūs esat profesors Barda koledžā ASV. Augstākās izglītības stāvoklis ir pastāvīgs sarunu temats gan Amerikā, gan Eiropā, bet reitingi rāda, ka ASV augstākās izglītības sistēma ir spēcīgāka. Vai Eiropas gudrākajiem jauniešiem vajadzētu doties studēt uz ASV?
Tas ir atkarīgs no tā, ko viņi grib sasniegt. Ja vēlies kļūt par daļu no starptautiskās finanšu un biznesa elites, noteikti palīdz, ja esi ieguvis MBA grādu lielā Amerikas universitātē. Ja vēlies veikt nopietnus zinātniskus pētījumus, arī tad droši vien ir vērts studēt Amerikā, jo universitātēm tur vēl aizvien ir resursi, kuru citām universitātēm pārsvarā nav. Ja vēlies kļūt par akadēmiķi un nāc no Itālijas vai Francijas, kur augstākās izglītības sistēma ir kļuvusi ļoti sklerotiska, arī tad būtu vērtīgi studēt ASV. Bet citos gadījumos es īsti neredzu priekšrocības studijām ASV. 

Vispārinot var teikt, ka ASV augstākās izglītības sistēma ir labāka, tomēr ir patiesa arī klišeja, ka Amerikā katrā jomā var atrast gan pašu labāko, gan pašu sliktāko. Par nelaimi, eiropieši bieži vien saņem nevis to labāko, bet gan sliktāko. Mēs dabūjam vissliktāko popkultūru, slavenību kultu, sliktākās neoliberālās ekonomikas izpausmes. Lielbritānija ir labs piemērs. Tur notika privatizācija un attīstījās neoliberālisms, taču šajā valstī nav ASV izplatītās labdarbības un kultūras mecenātisma.

Īens Buruma
Dzimis 1951.gadā Hāgā. Tēvs holandietis, māte angliete
Studējis ķīniešu literatūru un japāņu kino
70.gados dzīvoja Japānā, kur spēlēja teātri un veidoja dokumentālās filmas
80.gados strādājā par žurnālistu Āzijā
15 grāmatu autors, no kurām vislielāko uzmanību piesaistījusi 2006.gadā izdotā grāmata par radikāla islāmista atentātu pret izaicinošo holandiešu režisoru Teo van Gogu
Kopš 2003.g. demokrātijas, cilvēktiesību un žurnālistikas profesors Barda koledžā Ņujorkā
2008.gadā saņēma Erasmus prēmiju par sevišķu ieguldījumu Eiropas kultūras, sabiedrības vai sociālo zinātņu attīstībā
2010.g.žurnāli Prospect un Foreign Policy nosauca par vienu no pasaules simts ietekmīgākajiem «publiskajiem intelektuāļiem»

Debesu krāna portāls

Kad Saeimas deputāts no tribīnes apgalvo, ka nedēļas nogalē uzklausījis vēlētājus un nu pauž viņu gribu, vienmēr licies interesanti, kā deputāta saruna ar lauku radiem iemanto tautas viedokļa statusu

Un vai šai retorikai tic paši deputāti, nemaz nerunājot par to tautas daļu, kas nav parlamentāriešu saskarsmes lokā un kuru domas no tribīnes neviens nepauž, tādējādi atņemot tautas statusu. Līdz šim arī nav atradies risinājums problēmai, ka nākamajā dienā pēc vēlēšanām pilsoņi piedzīvo vilšanos par vēlēšanu rezultātiem un šo nolemtības sajūtu uztur sevī līdz nākamajām vēlēšanām. Sabiedrības uzticība Saeimai nekad nav bijusi augsta, un tā cēlonis, iespējams, nav ievēlēto deputātu kvalitāte vai profesionālisms (lai gan nedrīkst aizmirst filozofa Aleksandra Pjatigorska tēzi, ka politikā parasti iet cilvēki, kuri nespēj sevi realizēt profesijā). Tā cēlonis drīzāk ir pasīvā pilsoņa izpratne, ka visa lēmējvara ir atdota kaut kādiem deputātiem, kuru uzvārdus pat nezini. 

Kamēr masu mediji un polittehnologi nodarbojās ar «Oligarhu kapusvētku» saišu meklējumiem, pati akcija savas karnevāliskās iedabas dēļ aizēnoja konkrētu ideju, portālu Manabalss.lv jeb «Saeimas atvēršanu» – savācot 10 000 parakstu internetā, dot sabiedrībai iespējas iesniegt Saeimā dažādas likumdošanas iniciatīvas, ko Saeima var noraidīt vai arī nodot tālākai izstrādei atbildīgajās komisijās. Tas ir samērā neordinārs piedāvājums tiešās demokrātijas realizēšanai, vērā ņemama alternatīva referendumam un iezīmē iespēju, kā pārvarēt nolemtības sajūtu, ka ietekmēt Saeimu pēc vēlēšanām nav iespējams. Portāla organizatori jau vērsušies pie Saeimā pārstāvētajām partijām ar ideju grozīt Saeimas Kārtības rulli, oficiāli ieviešot šādas «dienaskārtības iniciatīvas». Šķiet, tā ir pirmā nopietnā iniciatīva interneta kā politiskā līdzdalības instrumenta izmatošanā, jo visas citas Latvijā tā arī palikušas idejas līmenī. 

Cilvēku izpratne par piedalīšanos lēmumu pieņemšanas procesā Latvijā ir aprobežojusies ar piedalīšanos vēlēšanās, «tvaika nolaišanu» pie televizoru ekrāniem un zvanot uz raidījuma veidotāju populārajiem maksas telefoniem. Tā ir līdzdalība, kuras resursi tiek iztērēti «pa tukšo». 

Politiskā līdzdalība prasa laika resursus – lai cilvēki iesaistītos sabiedriskās aktivitātēs, viņiem vajag brīvu laiku, gan lai iedziļinātos un saprastu, kas viņus interesē, gan fiziski aizietu uz iecirkni un parakstītos vai nobalsotu. Manabalss.lv šo laika faktoru atceļ un ļauj ikvienam pieteikt savu ideju vai atbalstīt cita ierosinājumu. Tas reizē arī parādīs sabiedrības kvalitāti šādu piedāvājumu izstrādei – ja pats nevari izdomāt ideju, kā mainīt situāciju, tad nevari to prasīt arī no citiem. 

Viena no pirmajām iniciatīvām Manabalss.lv ir «Atveram ofšorus», aicinājums Saeimai mainīt likumu, lai atvieglotu tiesībsargājošajām iestādēm darbu, noskaidrojot, kas ir patiesie ārzonu kompāniju naudas saņēmēji. Visticamāk, pašreizējā Saeima neatbalstīs šo iniciatīvu, taču tā noteikti kļūs par priekšvēlēšanu jautājumu, un kandidātiem būs jāatbild, vai viņi ir par vai pret to. 

Savulaik mācītājs Juris Cālītis ir teicis – ja mēs nonāktu pie «debesu krāna», tad jau gan zinātu, kam padot ūdeni un kam nogriezt. Manabalss.lv ir šāds «debesu krāns», kur patiesībā ikvienam tiek piedāvāta iespēja parādīt, vai un kā mēs zinām, kam padot vai kam nogriezt ūdeni, un vai mēs vispār zinām, kas ir ūdens.

Lidoj krīze puori Latvejai i verās…

Premjers Dombrovskis izloba deviņas krīzes mācības, latgaļu jaunieši vienu galveno: «Švoki ir tik tam, kas ir pagaisynuojs ticeibu sev i cereibu iz prišku» 

Tik daudz ir vērots, klausīts, domāts, runāts, varbūt pat sapņots par krīzi, ka kaut kādā brīdī pavedieni sasienas kopējā mezglā un nevaram atturēties uzraksīt vienā rakstā par diviem gandrīz vienlaikus klajā nākušiem izdevumiem, kuri šķiet esam pilnīgi pretmeti. 

Pasaules finanšu krīzes vissmagāk skartās valsts Ministru prezidents (kopā ar pazīstamu ekonomistu) ir uzrakstījis grāmatu How Latvia Came Through the Financial Crisis. Premjerministra vadītās valsts vissmagāk skartā reģiona jaunatne (kopā ar lielu talcinieku pulku) arī ir sagatavojuši izdevumu Es soku, tu soki: puosokys par krīzi

Valda Dombrovska un Vašingtonas prestižā Pītersena Starptautiskā ekonomikas institūta pētnieka Andersa Aslunda grāmatā ir apkopota detalizēta informācija gan par Latvijas iegāzēšanu finanšu krīzē, gan par soļiem, kuri tika sperti, lai to pārvarētu, gan par iemesliem, kāpēc Latvijai nebūtu bijis izdevīgi devalvēt latu, gan par pazīmēm, ka Latvija nav Argentīna, gan par SVF padomiem un Latvijas spēju atkal nokļūt uz izaugsmes ceļa. Nekur citur nav tik īsi un efektīvi apkopota visa svarīgākā informācija par to, ko tautsaimniecība pārdzīvojusi trijos gados. 

Latgolys Studentu centra izdotās, Ilzes Spergas sastādītās septiņās burtnīcās apkopotas gan latgaliešu tautas pasakas, gan literārās pasakas, gan izraksti no latgaliešu avīzēm par 30.gadu Lielo depresiju, gan mūsdienu skolēnu sacerētie stāsti, gan anekdotes, gan, katram gadījumam, Latgales tautas atmodas darbinieka Andryva Jūrdža Recepti taupeigai dzeivei («Kača syudi pīnā savuoreiti juodzer, kai koklys suop»). Dzīves skarbumu te izjūt spēcīgāk, nekā redzot visslīpāk uz leju krītošu līkni kādā grafikā. 

Abi izdevumi vēro tos pašus notikumus no atšķirīgiem skatpunktiem. Dombrovksis un Aslunds analizē makroekonomiskās likumsakarības. Savukārt kāda Pļaviņu novada ģimnāziste meklē sekmju izskaidrojumu pašā sīkākajā radībiņā: «Ministru prezidents guoja iz sovu kabinetu, a pieški kaids jam īkūde (..). «Es asu veiksmis blusa. Nu kuo ašņa es puortieku, tam vysā veicas.»» Un, kamēr blusa kož un lēkā pa premjeru, tik tiešām «vysi beja sajiusmā par juo idejom». 

Taču, par spīti diametrāli pretējiem rakursiem un dažbrīd disonējošām intonācijām, galu galā abi izdevumi ir pārsteidzoši vienoti savos secinājumos. 

Dombrovskis un Aslunds nosauc deviņas mācības citām krīzes skartām valstīm: devalvācija nav risinājums, mērķis ieviest eiro nodrošina disciplīnu, jārīkojas strauji, jāsamazina izdevumi, nevis jāpaaugstina nodokļi, starptautiskajai sabiedrībai jāpiešķir krīzes skartajai valstij daudz naudas jau pašā programmas sākumā, demokrātiskas valstis spēj ieviest skarbas pretkrīzes programmas, daudzpartiju sistēmas spēj pielāgoties krīzēm, tautai krīzes laikā nepatīk populisms, citvalstu «eksperti» bieži neko nesaprot. 

Bet latgaļu studentu centrs, apkopojis savas pasakas par krīzi, arī domā, ka tās varētu noderēt citiem: «Ka pateik, nesacesnej – skaiti bolsā i cytim! Krīze to vysam pasauļam vīna, tevi saprass i nūviertēs!» 

Dombrovskis un Aslunds citē slaveno 19.gs. angļu ekonomistu Valteru Bedžetu, kurš teicis, ka «dzīves lielākais prieks ir izdarīt to, ko cilvēki saka, ka tu nevarēsi izdarīt». Latgaļi saka: «Krīze pasasmēja par myusu planim, mes pasasmējom par jū i padarejom sovu.» 

Beigās gan vienā, gan otrā izdevumā valda optimisms. «Puosokom vysod ir laimeigys beigys. Vysys puosokys ir par krīzis puorvariešonu.» Tā savienojas Vašingtonas tēze ar Latgolas antitēzi cerīgā sintēzē. Vot, krīzes dialektika.

Viena acs debesīs

Tulkotājs Uldis Bērziņš neredz jēgu Saeimas logu sišanai, taču tikt vaļā no sentimentālas iedomības un feodālas domāšanas latviešiem gan nekaitētu 

Dzejnieks un tulkotājs Uldis Bērziņš (67) ir starp četrpadsmit autoriem, kuru vārdi 2009.gadā tika ierakstīti Latvijas literatūras kanonā. Viņa dzeja ir izteikti moderna, taču daudzo valodu zinātāju un tulkotāju Bērziņu visvairāk interesējuši dažādu tautu un reliģiju senie, fundamentālie teksti, un nupat iznācis viņa Korāna tulkojums. Šo tekstu pārnešana latviski ir viņa kalpošana valodai. Reiz cīnījies pret pārkrievošanu, Bērziņš tagad novīpsnā gan par pilsētnieku komercializēto telegrāfa stilu, gan kundzisku latviešu valodas uztiepšanu un saka – valsts valodai jābūt vispirms interesantai. 

Kādas dziesmas dziedāsi Jāņos?
Velku līdzi, ko dzied, un tad pietēloju vēl gudru un prasu kaut ko par melodijām. Tā ir mana nelaime, ka bērnībā neesmu iemācīts dziedāt. Patīk klausīties, un patīk tā solidaritātes sajūta, kas rodas starp dziedātājiem, dzērājiem, mīlētājiem un visiem ļautiņiem. 

Ja tu būtu teicējs, kuras dainas noteikti gribētu nodziedāt?
Visvairāk mani [dainās] iespaidoja attieksme starp īso mūžu un garo mūžību un šķiršanās, kas saistītas ar tuvinieku aiziešanu. [Dainas] par kapiem, par bērēm. Drusku arī tās, kuras var saukt par kara dainām. Manī pamazām gan ir radušās rezervētas domas par tām. No vienas puses, cik tās ir autentiskas un cik – vēlīna romantiska interpretācija? No otras puses, nav vairs kā bērnībā, kad idealizēju karavīrus un varoņus. Tagad man ir tā skumji, ka «svešas zemes brālīt’s gāja lieverēt». Ko viņš tur darīja? Bet, nu, patīk tik un tā man tās kara dainas, var līdz asarām ietekmēt. Kā vienu otru no manas paaudzes, kas audzis pēckara atmosfērā. Gribējās ko tādu, kas saistīts ar varonību. 

Pēdējā laikā esi nodarbojies tieši ar mutvārdu literatūras tulkošanu. Tikko izdots Korāns, kas arābu valodā nozīmē «skandējamais» un kuru pravietis Muhameds esot skaitījis saviem sekotājiem. Tagad esi ķēries pie īslandiešu skaldu dziedātās Edas.
Mani visu laiku pievelk tas posms, kas ir starp autorliteratūru un anonīmo – folkloras, teicēju dzeju. Es tulkoju azerbaidžāņu epu Mana vectēva Korkuda grāmata, tas ir kaut kas taisni tāds – vidū, ne šis, ne tas. Visa Bībele ir tāda. Pravietis kaut kādā mērā ir autors, bet varbūt vairāk autors ir tas, kas pieraksta pēc viņa un tad, protams, vesela redaktoru skola, kas ķīvēdamies visu pārtaisa līdz neziņai. Man kaut kā tur [vidū] ir omulīgi. Piemēram, pirmsislāma arābu dzejnieki. Visiem ir zināmi vārdi, bet dzejoļi ir ar varian-tiem. Kā vairs var pateikt, kurš variants ir tuvāks vecajiem mīlētājiem un kurā vairāk redaktora iespaids. Atkal pa līganu muklāju staigājam. 

Vai šīs skandētās literatūras tulkošana ir devusi kādu ieskatu mūsu pašu dainās, mūsu folkloras pasaules izpratnē?
Par mani gudrāki [cilvēki] jau ir pateikuši par mūsu liriski filozofisko pasaules uztveri. Mīkla, kura arī priekš manis paliek mīkla, – kāpēc baltu reģionā nav epa? Var tikai minēt – vai nu [esam] gudrāki, vai glupāki par citiem. Vai nav bijis varonības, vai pārāk dziļa varonība un varonības relativitātes izpausme. Blakus igauņiem salās ir savs eps, te pa krastu Kalevdēls Kalapuisis, bet [latviešiem] – nekā. Nezinu, kā ir prūšiem, droši vien arī tāpat. Liriskas dziesmiņas un kauties ar zobeniem – katrā laikā, bet radīt epu par saviem kunigiem? Nav. Leišiem arī nav. 

Vai tas kaut kā arī šodien ietekmē mūsu pasaules izpratni?
Es nezinu. Ja par to stāstīs, es ar apbrīnu klausīšos un mēģināšu arī kaut ko pajautāt. Vilinājums izteikt kaut ko un pamēģināt būt asprātīgam ir liels. Bet labāk paklusēt. 

Kaut kādi varoņtēli tomēr ir. «Eso» Antons Benjamiņš uzskata, ka Jānis ir gandrīz vai latviešu Kristus.
Sinkrētiskā domāšana meklē pazīstamo, kura garšu zinām no mātes piena, un to ieliek lielās universālās sistēmas smalki izstrādātajās formās. Mūsu latviskā pasaules uztvere ir sinkrētiska pateicoties tam, ka katolicisms ātri atkāpās un nepaspēja pagāniskos elementus iznīdēt. Sinkrētiska ir ziemeļnieku domāšana – tāpēc, ka viņi samērā mīlīgā veidā pieņēma kristietību. Sevišķi jau literārajā Īslandē, kur vecie priesteri noslaucīja degunu un kļuva par bīskapiem. Turpināja plaukt skaistā mitoloģiskā daiļrade. 

Atgriežoties pie skandētiem tekstiem, tulkojuma ievadā tu raksturo Korāna stilu ar vārdiem «stomīga steiga». Svētos tekstus mēs parasti uztveram kā lēnus, cēlus, smagnējus. Vai teksta ritms atstāj ietekmi uz cilvēka izpratni?
Par svētumu – tas man liekas cits temats. Jo lēnākā, nopietnākā balsī [lasa], jo svētāk izklausās. Bet te ir runa par atšķirību starp runāto tekstu un rakstīto. Rakstītais teksts pa lielākajai daļai ir sintaktiski izlīdzsvarots – cilvēkam ir laiks izlabot kļūdas, izkasīt laukā un atkal ierakstīt savā pergamentā pareizāk un smukāk. Bet runātais eps tiek improvizēts. Pravietis vai dziesminieks ierauga pūlī vienu ģīmi, kas viņam patīk vai nepatīk, un viņš runā uz to ģīmi, draud ar elli vai aicina uz paradīzi. Viņš maina balss tembru. Kad runā Mozus, tad dziesminieks runā ar vienu tembru – varbūt, mēs tur klāt nebijām, nezinām -, bet, kad runā uzpūtīgais Vāravs, dziesminieks var [skandēt] atkal kaut kā citādi. Vārdu sakot, viņš var paņemt kādu un paraustīt aiz pogas. Tad nu ir labāk, ja cilvēks, kurš pielikts par tulku, necenšas šo tekstu normalizēt, pataisīt vairāk uz traktāta pusi. Tad zūd runas šarms. Un rakstītais teksts no tā tik un tā neiznāk, jo tad viss jāpārkomponē. Tulka uzdevums ir mēģināt parādīt, ka tas ir runāts teksts, vadoties gan no savas intuīcijas un kļūdainās gaumes, gan no Korāna zinātnes. 

Daudzi politiskie vērotāji domā, ka islāmam ir nepieciešama sava reformācija, lai tas varētu pielāgoties modernajai pasaulei, un tas savukārt prasa Korāna teksta pārinterpretāciju.
Tas notiek visu laiku. Modernizācijas kustībām ir divi veidi, tāpat kā kristiānismā. Viens ir fundamentālisms, atgriešanās pie pirmējās, tīrās interpretācijas, un pagānisma uzslāņojumu atmešana. Otrs ir liberālais, kur uzsver cilvēka tiesības uz tiešu kontaktu ar Dievu un uz tekstu interpretāciju. Visplašāk pieņemtais uzskats islamā ir tāds, ka interpretācijas laikmets ir garām. Interpretācija noslēdzās, un tagad vajag tikai saglabāt. Liberālie reformatori saka – nē, interpretācijas laikmets turpināsies līdz pasaules galam, līdz pastardienai. Dievs gaida no mums, ka jaunos apstākļos mēs reinterpretējam to, kas bija teikts mūsu vectēviem. Ir vēl arī mistiķi un reformācija kā misticisma tālāka pakāpe – tiešais, individuālais kontakts ar radītāju. Korāns nav pēdējais islāma vārds, pēc tam nāk šie tiešā kontakta meklējumi, sūfiju tradīcija, [kuras pārstāvji] identificē [sevi] ar Dievu. Ja manī kaut kas ir, tad tā ir Dieva dzirksts. 

Tu tici, ka cilvēkā ir Dieva dzirksts?
Es nepieņemu tādu vārdu kā «ticēt». Es jūtu. Tā ir realitāte. Es ticu zinātnei, kas teic, ka visās mazās saliņās, kurās nonāk kāds Robinsons ar Piektdieni, visur ir radītāja meklējumi. Un nezinu, vai tie ierobežojās ar homo erectus, varbūt arī dzīvnieku pasaulē ir kaut kādi Dieva meklēšanas procesi. 

Tā ir sagadījies, ka gandrīz vienlaikus iznāk divi Korāna latviskie tulkojumi. Vai esi lasījis komponista Imanta Kalniņa Korāna versiju?
Nē. Mēs satiksimies un apmainīsimies ar Korāniem, un tad es lasīšu. Darba gaitā mēs nekonsultējāmies. 

Tu zināji, ka arī viņš tulko?
Jā. Mans priekšstats ir tāds, ka Imantam tas ir reliģisks uzdevums. Pa daļai varbūt arī politisks, jo viņš tur redz pozitīvu momentu no nacionālā viedokļa – ka tas ir vajadzīgs tautas attīstībai. Savukārt man tā ir kalpošana valodai. Es gribu, lai manai valodai ir pēc iespējas plašāka izeja uz šo tekstu. Tajā pašā laikā man ir paaugstināts respekts pret šo tekstu, jo es zinu, ka simtiem miljoniem cilvēku tas ir Dieva vārds. Tomēr mana atbildība ir valodas priekšā. 

Ir pagājuši 155 gadi, kopš iznāca Alunāna Dziesmiņas, kurās viņš ar Gētes, Šillera, Puškina, Horācija tulkojumiem gribēja pierādīt, ka latviešu valoda ir līdzvērtīga visām vecajām «kultūras valodām». Vai mums vēl aizvien ir jāpierāda šī līdzvērtība?
Mums jāturpina audzēt valodu sevī. Autoritāti mums jau ir iekarojuši Alunāns un Rainis, un [tulkotāji] Bisenieks un Skujenieks, un visi kolēģi. Mūsu tulkošanas skola attiek-smes nopietnības ziņā ir viena no spēcīgākajām blakus igauņiem, čehiem un, protams, vāciešiem. Jāturpina tajā pašā garā. 

Kā tu vērtētu latviešu valodas pašreizējo stāvokli pēc tā, ko lasi avīzēs vai dzirdi TV?
Avīzēs visu laiku ir bijis stipri švaki. Daudz, ja cilvēks pats savos dzejoļos pievērš uzmanību valodai. Bet štrunta avīzē viņš pārskrien tai pāri. Man droši vien ietu tāpat, es tāpat nepamanītu. Ir atbildības trūkums, ir iznīcis bargais redaktors. Daudzos gadījumos tu pats sev esi redaktors, jo nav laika. 

Kā tu vērtē valodu, ko dzirdi uz ielas?
Nekādi nevērtēju. Runāt – tā ir vārda brīvība. Lai runā, kā grib. Kurš prot paspīdēt ar ko asprātīgu un precīzu un prātīgi kaut ko pateikt, tas ir laimīgs cilvēks. Es neesmu [piederīgs] pie pašiem veiklākajiem runātājiem un tāpēc arī citus nepeļu. Mēs prasti puiši, iespējams, mums nekad nav bijusi tāda izkopta runa kā galmā. Bet valodas dabisko prastumu dzirdam, kad aizbraucam uz laukiem, dzirdam runas radīšanas procesu – kad izdomā trāpīgāku vārdiņu.  Kad zina, kā viens otram iedzelt, kā noraksturot šņabi, kā noraksturot meitu no priekšas, no muguras. Diemžēl burzīgajā pilsētas sadzīvē to izspiež komerciālie un preses štampi. Vairākas reizes atkārto aptuveni vienu un to pašu, un tad valoda kļūst nabadzīgāka. Bet – izkāp no autobusa, uzreiz cita valoda. «Aizteci pēc asā!» 

Varbūt kaitīgs ir bioloģiskas normas pārsniedzošs unificētas informācijas daudzums. Komerciālais un telegrāfa stils. Laukos ir vairāk laika paskatīties ar vienu aci debesīs. Tāpēc vērts braukt tur sestdien, svētdien. 

Tu savos Vecās derības tulkojumos esi gatavs nojaukt bijušos tulkojumus un sākt no jauna. Zālamana Mācītāja slaveno otro pantu «Ak, niecību niecība! saka mācītājs – Ak, niecību niecība! Viss ir niecība!» tu tulkoji pavisam citādi: «Dvesma un pūsma, saka Pulcētājs, dvesma un pūsma – viss ir dvesma.»
Abi ir tiesīgi pastāvēt. Ko mēs ņemam par pamatu? Tas, kas ir bijis sākumā, zināmā posmā iegūst terminoloģisku nozīmi, un šis pats vārds «pūsma» kļūst par «niecības» vienu no sinonīmiem. Man gribējās parādīt pašu vārda izcelsmi un arhaisko dzīvīgumu. Nepretendējot, ka pilnībā izspiedīs to vanitas (latīniski – niecība). Lai paliek abi, bet lai cilvēks zina, ka tuvāk pie valodas sākumiem tas viss bija vieliskāk, bioloģiskāk. 

Bet tas arī maina šā teksta jēgu. Vārdā vanitas – niecība – skan Vecās derības praviešu nosodījums, kurpretim «dvesmā un pūsmā» jaušama stoiķu pasaules izjūta.
Nu, tad, lūk – kurš pareizāk? Abi divi ir labi, kombinējas un viens otru komentē. 

Biji Īslandē, lai tulkotu Edu. Vai izjuti tur politisko un sociālo spriedzi?
Viņi nečortojas tā, kā pie mums pieņemts. Viņi ir mierīgāki ļautiņi. Zināmā mērā ir vīlušies. Uzskatījuši, ka viņiem ir diezgan ideāla demokrātija, tagad izrādījies, ka aiz normālības deķa notikušās nezin kādas lietiņas – līdz pat pēdējam brīdim cilvēki, kuriem bija informācija, izņēma maksimāli, cik varēja, [savu naudu] no bankām. Vīlušies, jā. «Kauns ir būt īslandietim.» Tas ir šausmīgākais, ko esmu dzirdējis. Ko es varu piebilst? 

90.gadu sākumā tu biji aktīvs Latvijas politikā, vienu brīdi biji pat LSDSP priekšsēdis. Kas tev sakāms par prezidenta Zatlera lēmumu ierosināt Saeimas atlaišanu?
Ļoti forši, tas man patīk. Es ceru, ka tas dos pozitīvus rezultātus. Uz brīnumzālēm cerēt grūti, jo mūsu resursi nav tik lieli, lai mēs varētu daudzkārtīgi nomainīt eliti. Bet kritiska sevis pārvērtēšana un atbrīvošanās no sentimentālas iedomības, tā palīdz gan īslandiešiem, gan mums. 

No kādas sentimentālas iedomības?
Ka mēs esam dzimuši labi un arī nodzīvosim labi, ka visa pasaule mums ir parādā un ka visiem vajadzētu mūs žēlot. Reālisma pieaugšana [sabiedrībā] pamazām notiks. Diemžēl nevar tik ātri izdzīvot to feodālismu, kas tika kultivēts, kas mums nekad nav īsti beidzies. 20. un 30.gados tas tika drusciņ skalots. Pēc tam nāca atkal šis garais feodālais periods, un tikai ar krīzēm un ceļa meklējumiem var izveidot citus, mūsdienīgus [sabiedrības] modeļus. Es neteiktu, ka no mūžības viedokļa cēlā laupītāja tēls vai mafijas krusttēva modelis būtu sātanisks, kaut kas ļauns. Nē, tas pieder pie cita laikmeta, tas vairs neiederas šajā laikmetā. Viņam ir cita loģika, un viņa rīcība no mūsu loģikas un tautas dzīves modeļa viedokļa neizbēgami kļūst noziedzīga. Viņš var būs skaists, cēls, simpātisks, bet nāk no citurienes. Nav vairs tā, ka viņš varētu būt līdzsvars ķeizara varai un ka viņu apdziedātu balādēs. Uz garlaicīgo pusi jāattīstās, neko darīt. 

Dēls Ansis saistībā ar 13.janvāra notikumiem tiek saukts tiesas priekšā. Kā to vērtē?
Ja viņš man būtu prasījis padomu, būtu atrunājis no materiālo vērtību bojāšanas. Paklaigāt – ļoti pareizi. Bet kāpēc to logu sist? Tas mani pārsteidza. Nekorekti un zināmā mērā sodāmi. Kādā mērā, tā nav mana kompetence. Viņš jau ir pārāk pieaudzis, lai es to lemtu. Bet viņa godīgums un konsekvence man iedveš cieņu. Tikai nesit logus! Ja viņš man tagad sistu logus – vecais, ko tu atkal savārīji! – nu, neiet tā. Kam no tā labums? Loga nav. 

Kā vērtē priekšlikumu rosināt referendumu par izglītību tikai latviešu valodā?
Negāju parakstīties un vēl dažu labu atrunāju. Kad bija oficiālā pārkrievošanas politika, tad mēs ar [dzejnieku] Leonu Briedi staigājām pa kafejnīcām un veikaliem un, ja pārdevēja nerunāja latviski, prasījām sūdzību grāmatu. Tad mēs cīnījāmies par latviešu valodu. Tagad, kad mums pieder šī valsts, nav sevišķi oriģināli un nav nekā cēla būt tādam lielam cīnītājam par savu valodu. Pati dzīve noved pie latviešu valodas lomas pieauguma. Jācīnās par to, lai latviešu valoda, valsts valoda kļūtu, pirmkārt, interesanta, otrkārt, vajadzīga pēc iespējas lielam runātāju skaitam. Bet ne ar kaut kādām kundziskām, naivi administratīvām metodēm, kuras vienmēr un visur izraisa pretdarbību. Kad mēs ar Leonu gājām apkārt, naivi prasīdami sūdzību grāmatas, tā bija mūsu pretdarbība, kuru izraisīja krievu valodas pazemojošā uztiepšana. Tagad, ar varu kādu spiežot pie skaistās, jaukās latviešu valodas un samazinot viņu iespējas baudīt savu, ko vecāmamma runā… Ne viņu mēs padarām laimīgāku, ne sevi. Te ir tāda kundziska sevis pieteikšana par noteicēju.

5 teksti, kurus Uldis Bērziņš vēlētos pārtulkot
Vecākā Eda. 
Īslandiešu skaldu vārsmas par senajiem vikingu dieviem.
Dziesma par 
manu Sidu. Senspāņu eps par varoni Sidu, kurš 11.gs. cīnījās pret mauriem.
Al Mutamida dzeja. 
Pēdējais Seviljas emīrs apdzied mīlu un vīnu.
Saadī. Augļudārzs
13.gs. persiešu dzejnieks sūfijs saplūst ar Visumu.
Čuvašu tautas dziesmas. 
Pie Volgas dzīvojošās tjurku tautas pasaules ziņa.

Uldis Bērziņš
Dzimis 1944.gadā Rīgā.
Sieva sinoloģe Jeļena Staburova. Divi bērni – Ansis un Una.
Studējis latviešu filoloģiju Latvijas Valsts universitātē un turku valodu Ļeņingradā un Maskavā.
Pirmā dzejoļu grāmata Piemineklis kazai iznāca 1980.gadā. Tās izdošana 13 gadus tika kavēta ideoloģisku iemeslu dēļ.
No 1991. līdz 1993.gadam LSDSP priekšsēdis.
Tulkojis vairākas Bībeles grāmatas: Ījābs; Pulcētājs; Slavinājumi: Psalmu grāmata.
2011.gadā iznācis pilns Korāna tulkojums.

Izcilākās izrādes un skatuves darbs

Jūnijā darbu beidz Latvijas teātri. Kritiķes nosauc savus aizvadītās sezonas favorītus


Silvija Radzobe

Labākās izrādes
Visi mani prezidenti
– režisors Valters Sīlis, Dirty Deal sadarbībā ar Nacionālo teātri. Asprātīgs, ass un drosmīgs iekšēji brīvu jaunu cilvēku darbs – ideāls politiskā teātra paraugs. Tiek parodētas nevis privātpersonas, bet spēles kvalitāte, ar kādu tās pildījušas prezidentu lomas. Dokumentālu notikumu ironiska apspēle viegli pāraug fantastiskos notikumos, nepārprotami atgādinot, ka būt politiķim nozīmē spēlēt teātri, ka cilvēks, kas uzņēmies ne savu lomu, var kļūt bīstams, ka, iespējams, prezidenta amats Latvijā ir atmirstošs rudiments.

Kapusvētki – režisors Alvis Hermanis, Jaunais Rīgas teātris.  Izrādi sapratu tikai pēc strīda ar kritiķi Z.R., kad atcerējos to, ko, likās, jau zināju: laikmetīgais teātris neatveido dzīvi pašas dzīves formās un nedod tiešu vērtējumu par redzamo. Pašapmierinātie bēru orķestranti, kas stāsta par citu nāvi jautrus notikumus, no vienas puses, ir profesionāļi, kas nevar nemitīgi raudāt, bet, no otras puses, viņi kļūst arī par simbolu deģenerētai latviešu kapusvētku tradīcijai, senam rituālam, tādējādi turpinot Hermaņa izrādes Melnais piens aizsākto apokalipses tēmu. 

Ragana – režisors Dž.Dž.Džilindžers, Liepājas teātris. Attiecības starp Sievu un viņas diviem vīriešiem – kroplīgo Vīru un Jauno robežsargu – tiek sniegtas savdabīga luboka jeb personu tīša psiholoģiskā vienkāršojuma stilā, kas ir vienlaikus patētisks, komisks un aizkustinošs. Aktieru Egona Dombrovska, Ineses Kučinskas, Kaspara Goda virtuozā spēle izaicinošā kārtā cilvēku tēlo kā paredzamu, (vienīgi) instinktu trenkātu būtni bez kādiem tur garīguma «sārņiem». Taču šī tīram naturālismam atbilstošā koncepcija tiek izspēlēta ar aizraujošu artistiskumu, skatuves notikumos ļaujot ieraudzīt arī mūsdienu cilvēkus. 

Labākais aktieris — Kaspars Kārkliņš
Čaks izrādē Spēlē, Spēlmani!, režisors Valdis Lūriņš, Liepājas teātris
. Jaunais aktieris piešķir negaidītu dziļumu un noslēpumainību shematiski uzrakstītajam idealizētā dzejnieka tēlam. Viņā norit nepārtraukta intensīva iekšējā  darbība – vēlēšanās saprast pasauli un sevi. Intonācijas delikāti maigas, jautājošas, izbrīna pilnas. Pat ja reālais Čaks tāds nebija, es varu un pat gribu pieņemt, ka viņš bija tieši tāds. Leģendārā dzejoļa Miglā asaro logs interpretācija izskan kā mākslinieka izredzētības apliecinājums, viņa derība ar Dievu. 

Henrieta Verhoustinska, žurnāls Lilit 

Labākās izrādes
Vārnu ielas republika – režisore Laura Groza, Dailes teātris
. Izrāde aizķer gan tos, kam Grīziņa grāmata un filma ir daļa no bērnības nostalģijas, gan tos, kas ir izrādes tiešais adresāts – bērnus no sešu gadu vecuma (augšējās robežas). Lauris Gundars, maigi  apstrādājot literāro pirmavotu, ir radījis jaunu lugu, un aktieri tiešām pārtapuši bērnos – nopietnos, aizrautīgos, izzinošos, kas labs un kas ļauns. Viņi atraktīvajos «bandu» kariņos noskaidro lielus jautājumus, pie viena uzspēlējot ar kastroļiem un miskastēm à la STOMP. 

Ragana – režisors Dž.Dž.Džilindžers, Liepājas teātris. Skaists stilizācijas paraugs, kur kā izkāpuši no ekspresionistu mēmā kino mīlas trīsstūra dalībnieki spēlē savu tumšo kaislību rosinātās spēles.  Džilindžera bieži uzdotais jautājums, kurš kuru čakarē – sievietes vīriešus vai otrādi -, izvērties filmai Svīnijs Tods estētiski līdzīgā izrādē – gotisks grims, rēgaina dekorācija, izspīlētas intonācijas. Visa centrā Ineses Kučinskas sieviete, kas ar savas kā magnēts vilinošās kājstarpes palīdzību saliec ragā gan vīru, gan mīļāko.

Lūgšana resnajai tantei (Frenija un Zūijs) – režisors Pēteris Krilovs, Nacionālais teātris. Režisors daudz domājis par kino, tāpēc tajā daudz «garšīgu» detaļu, kas neuzbāzīgi aizved uz 50.gadiem. Taču vēl vairāk Krilovs ir domājis par jauniem cilvēkiem, rādot viņu nolieguma un meklējumu iemeslus. Risinās ļoti nopietna saruna bez teatrālām «štučkām», nerūpējoties par to, ka reklāmklipu laikā kādam sarunas var šķist «par garu».

Labākā aktrise — Inese Kučinska
Sieva izrādē Ragana, režisors Dž.Dž.Džilindžers, Liepājas teātris
. Šajā sezonā ir daudz labu un ļoti labu aktierdarbu, tomēr īpašu prieku, tādu kā bakhantisku līksmību izjutu, raugoties uz Inesi Kučinsku Raganā. Bāla, sažņaugtu balsi, lieliem, tumšiem lokiem ap sarkanīgajām acīm – viņas Sieva spēj vienlaikus atspoguļot neciešami grotesku vīpsnu un iekāri, teatrālu ļaunumu un apslāpētu jūtīgumu. Bet viņas pavedinošā deja pārvēršas par kaut ko līdzīgu viesulim. Aktrisei šī loma prasa drosmi un spēju nekaunēties, un tikai Kučinska spēj monstrozajā radījumā atstāt tik daudz vietas mīlestībai, sāpēm un ilgām. 

Inga Fridrihsone 

Labākās izrādes
Lūgšana resnajai tantei (Frenija un Zūijs)
– režisors Pēteris Krilovs, Nacionālais teātris. 
Esenciāla izrāde, kurā, tāpat kā Selindžera romānā, nav nekā lieka un viss ir par būtisko. Par vertikālo vērtību skalu – jēga, gars, garīgums. Par to, kā iemācīties dzīvot ar apkārtējo tukšumu un bezjēdzību, taču būt nevis soģim, bet redzēt tajā ceļu savam piepildījumam un jēgai. Izrāde šķietami klasiskās dramatiskā teātra tradīcijās. Taču vislabākajā vārdu «dramatisks teātris» un «tradīcija» nozīmē. Aktieru teātris ar apbrīnojamiem Kasparu Zvīguli Zūija un Madaru Saldoveri Frenijas lomā.

Sāra Keina – režisors Mārtiņš Eihe (radošā apvienība Nomadi), Ģertrūdes ielas teātris. Izrāde man šķiet neparasta un īpaša Latvijas teātra kontekstā. Jo tā  ir viena no retajām fiziskā teātra izrādēm un pirmoreiz mūsu teātrī ienes britu enfant terrible Keinas vārdu. Taču svarīgāk – tas ir enerģētiski blīvs un asociatīvi brīvs trīs dažādu žanru mākslinieku kopdarbs: aktiera Aigara Apiņa iedomātās vardarbības ainiņas+Edgara Rubeņa skarbi griezīgās elektriskās ģitāras skaņas+dejotājas Kristīnes Borodinas kustība un skatiens, kas urbjas publikā. Dod vaļu domām par psihozēm un cīņām sevī. 

Palle viens pats pasaulē – režisors Valters Sīlis, Leļļu teātris. Esmu viens no pieaugušajiem, kam ļoti patīk skatīties bērnu izrādes. Sajūsminos par katru, kur nelēkā pieauguši vīri pusgarās biksēs, atdarinot bērnu balsis un taisot muļķīgus ģīmjus. Tieši tāpēc minu šeit Palli, ko uzskatu par gada interesantāko izrādi bērniem. Radoša, jautra, fantāzijas pilna, spēlējoties ar formām jeb dimensijām – 3D Palle (lelle), kurš nokļūst 2D Rīgā (video). Viens no veselas virknes ļoti interesantajiem jaunā režisora Valtera Sīļa darbiem. Prieks gaidīt katru nākamo. 

Labākā aktrise — Kristīne Nevarauska
Aija izrādē Aija pēc Jaunsudrabiņa, režisors Regnārs Vaivars, Dailes teātris
. Ja Ir lūgtu nosaukt ceturto izrādi, tā būtu šī. Lielā mērā arī Kristīnes Nevarauskas Aijas dēļ. Viena no spilgtākajām ainām: Jānis lūdz zaļo tēju, un Aija ar izaicinošu skatienu noliek viņam priekšā neonzaļu uzlējumu. Ja zaļa, tad zaļa. Nekā mērena. Nevarauska nospēlē sievišķīgu, aizrautīgu, skarbu un praktisku Aiju. Aiju, kas nav bezsirdīga izmantotāja, bet gan sitas kā putns būrī. Par «pārsteidzošu» šo lomu uzskatu arī tāpēc, ka tā ir īpašs veikums Kristīnei – domāju, viņas līdz šim labākā loma. 

Sezonas statistika

Vislabāk apmeklētās izrādes
Latvijas Nacionālā teātra Latgola.lv – 37 261 skatītājs;
Dailes teātra Ar vīru nav viegli – 26 053 skatītāji;
JRT Ziedonis un Visums – 22 139 skatītāji.

Visdārgākie iestudējumi
Latvijas Nacionālā teātra Leo. Pēdējā bohēma – Ls 42 000 (scenogrāfija un autoratlīdzības procenti par Leo Kokles gleznu reprodukcijām);
Dailes teātrī Ceplis – ap Ls 40 000 (oriģinālmūzika, oriģināldramaturģija, orķestris, autortiesības);
Liepājas teātrī Vestsaidas stāsts – Ls 29 149 (autortiesību maksājumi, liels nodarbināto aktieru un dejotāju skaits, simfoniskā orķestra piedalīšanās);
Rīgas Krievu teātrī Divpadsmitā nakts – Ls 28 218.

Visvairāk nodarbinātie aktieri
JRT: Gatis Gāga un Guna Zariņa;
Dailē: Rēzija Kalniņa un Intars Rešetins;
Liepājā: Egons Dombrovskis un Anete Berķe;
Valmieras Drāmas teātrī: Elīna Vāne un Mārtiņš Meiers.

Tikai vienreiz rādītas izrādes
Topdogi
Nacionālajā teātrī;
Dailes teātra 90.jubilejas laikā vienu reizi tika parādītas: Melanholiskais valsis, Man arī būtu bail, Mīlestības vēstules, Labvakar, Latvija!;
Valmieras Drāmas teātrī jubilejas izrāde Akmens ligzda jeb Niskavuori sievietes

Simtnieka misija

Pagājušā gadsimta 60.gados, modelējot situāciju, kāda varētu būt ekspedīcijā uz Marsu, padomju zinātnieki bija izveidojuši 12 kvadrātmetru lielu konteineru, kurā trim cilvēkiem vajadzēja uzturēties vairākus mēnešus

Protams, eksperiments notika uz Zemes, un tikai šo cilvēku iztēle ļāva viņiem sevi pārliecināt, ka viņi ir misijā kosmosā, tūkstošiem kilometru no mūsu planētas, un ka izstāšanās no eksperimenta nozīmē nāvi izplatījumā. Viens no lielākajiem notikumiem viņu vienmuļajā ikdienā bija ik pa desmit dienām mainīties ar guļvietām. 

Pēdējās dienās Saeima un tās iemītnieki stipri atgādina šādu eksperimentālu kosmisko kuģi. 100 dalībnieki ir ne tikai noticējuši savai misijai (kas būtu tikai apsveicami), bet arī tam, ka misija ilgs četrus gadus. Viņi ir apbrīnojami labi aklimatizējušies, risina savas, ar planētu Zeme nesaistītās lietas un, vienmuļās ikdienas mākti, mainās ar gultām. Liela daļa dalībnieku jau aizmirsuši pašu eksperimenta ideju un ar lielu entuziasmu nododas gultu bīdīšanai dažādās konfigurācijās. 

Šis process bija jau ieguvis nenoliedzamu eleganci – daži prata bīdīt vairākas gultas reizē, citi to darīja aizvērtām acīm, tikai pēc taustes. Bija pat meistari, kas varēja izkustināt gultu tikai ar skatienu. Protams, brīdī, kad kādam no dalībniekiem palūdza parādīt, kas zem spilvena, pārējie metās viņu aizstāvēt. Sak, tas nav pēc noteikumiem! Tā nevar, mēs esam misijā! 

Un tad, kad tika paziņots, ka eksperiments tiek pārtraukts (jo daži šmaucas un sazinās ar tiem, kas ārā), tikai viens no 100 dalībniekiem iznāca laukā un nolika dalībnieka reģistrācijas karti. Pārējie izlikās, ka tas nemaz nebija teikts par viņiem (jo pieķerti taču nebija), sabīdīja gultas ciešāk un metās aizpildīt pieteikuma anketas nākamajam eksperimentam «Saeima-11». 

Un ko gan citu viņi varēja darīt, jo, kā mēs labi zinām, izstāšanās no eksperimenta nozīmē «nāvi izplatījumā». 

Daba mūs ir apveltījusi ar brīnišķīgu īpašību – iztēli. Atšķirībā no lielākās daļas dzīvnieku mēs spējam iztēloties, ka varam būt kaut kas cits, piemēram, kosmonauts vai prezidents. Siļķe nevar iztēloties, ka viņa ir galvenā siļķe (pat ja viņa tāda ir), mēs varam. Varam ne tikai iztēloties, varam arī kļūt. Tikai jautājums – ko mēs iztēlojamies, kāda ir vīzija? Vai laimīga valsts (un lai tādu izveidotu, mēs ejam politikā) vai vienkārši – es Saeimā. 

Varētu jautāt – un ko tad es pats? Ja jau tik ļoti nepatīk un neapmierina līdzšinējā lietu kārtība, kāpēc es neeju to mainīt? Pirmkārt, man šķiet, ka es varu būt noderīgāks savā profesijā. Otrkārt, es vēl joprojām ticu, ka kaut ko mainīt ir iespējams, konsekventi ejot uz vēlēšanām un balsojot par cilvēkiem, kuru uzskati man liekas tuvi. Treškārt, katram šajā dzīvē jāatbild par saviem darbiem. 

Tāpēc man likās diezgan savādi dzirdēt deputāta Zalāna teikto raidījumā Kas notiek Latvijā?, proti, ja Zatlers neizveidos jaunu politisko spēku, tad pēc ārkārtas vēlēšanām mēs dabūsim tādu pašu Saeimu, kāda ir šī. Vai ar to būtu jāsaprot, ka pašreizējā Saeima (pašu Zalānu ieskaitot) ir tik bezcerīgs gadījums, ka tur kaut ko mainīt nav cilvēka spēkos? Ka blēdīšanās ir raksturīga pašai darbavietai, nevis tur strādājošajiem indivīdiem, un patiesībā mums darīšana ar metafiziku? 

Bet jautājums taču ir tik vienkāršs – vai es esmu godīgs? 

Tas, protams, apstiprina prezidenta rīcības pareizību, taču mani nepamet sajūta, ka 100 augšminētie dalībnieki tā arī nav sapratuši, ka runa ir par viņiem un ka misija ir beigusies. Viņi to vienkārši nespēj iztēloties.