Žurnāls Domuzīme, 2025, nr. 5
Šogad Domuzīme lasītājiem piedāvā īpašu tulkojumu sēriju, kuras saturisko veidošanu uzņēmies Mag. hist. Rūdolfs R. Vītoliņš. Izvēlētie britu un vācu vēstures vai literatūras teksti ne tikai nojauc robežas starp abiem šiem radniecīgajiem žanriem, bet arī iemieso pasaules noslēpuma valdzinājumu un prasmi saraudzīt vispārzināmajā mīklaino, tāpat nepakļāvību vēlmei it visam dot skaidrojumu. Šajā numurā lasāma piektā publikācija.
Viljama Tomasa Bekforda (William Thomas Beckford, 1760—1844) romānā Vateks (Vathek, 1782) satiekas divi 18. gadsimta tekstu žanri — orientālisms un gotika. Romāns stāsta par Harūna al Rašīda mazdēlu Vateku, kurš, neremdināmās zinātkāres un baudu pavedināts, uzceļ milzu torni un atsakās no islāma ticības. Kalīfa īstais pašpazudināšanas ceļš sākas, kad tas dēmonam, kas pieņēmis atbaidoša indieša ārieni un Gjaura vārdu, ziedo savu vezīru piecdesmit bērnus, lai apmaiņā iegūtu Apakšzemes liesmu pils dārgumus. Īpaši Solimana ibn Dauda jeb Zālamana Dāvida dēla talismanus, kas sniegs nepārspējamu varu. Taču ļaunprātīgais dēmons atsakās kalīfam sniegt kārotās zināšanas, ja vien Vateks neturpinās sēt postu un ciešanas.
