Žurnāls Domuzīme, 2026, nr. 5
Liela daļa Latvian Literature platformas darba dzīves paiet starptautisku grāmatu tirgu apmeklējumos. Tā ir arī mana literārās aģentes ikdiena. Uz Gēteborgas grāmatu tirgu šogad septembrī es varēju doties, pateicoties Jelgavas Tipogrāfijai, mūsu partneriem un atbalstītājiem, kuri jau vairākus gadus pēc kārtas piedāvā mums iespēju strādāt viņu stendā. Daudzi no lielākajiem zviedru izdevējiem savas grāmatas drukā tieši pie viņiem, un mūsu sadarbība nāk par labu abām pusēm. Jelgavas Tipogrāfija asociējas ar augstu kvalitāti un cilvēcīgi siltām attiecībām, mēs nesam vēstījumu par spēcīgo latviešu literatūras tradīciju un kultūru; strādājot kopā, varam popularizēt Latvijas valsti.
Zviedru izdevējus nav viegli pārliecināt pievērst uzmanību latviešu literatūrai, paiet gadi, līdz viņi sāk ieklausīties. Savulaik ļoti palīdzēja dzejnieks un tulkotājs Juris Kronbergs, viņa tulkojumā Zviedrijā iznāca arī līdz šim veiksmīgākais latviešu literatūras eksporta darbs — Noras Ikstenas Mātes piens, bet nu jāspēj pašiem. Turklāt Gēteborgas izstāde ir vairāk orientēta uz zviedru publiku — jau no rīta apmeklētāju rinda vijās apkārt abiem Gēteborgas torņiem, kuru iekšienē notiek izstāde, izdevēji ir aizņemti ar autoru pasākumiem, debates un lasījumi rit gandrīz vai katrā stendā, saplūstot vienā lasījumu simfonijā.
