Valeriu Birgeu ir deviņu dzejas krājumu autors, viens no rumāņu postmoderniskās «literārās apokalipses» paaudzes spilgtākajiem pārstāvjiem. Birgeu dzejā «tradicionālā poētiskuma» beigu apzināšanās sasaucas ar viņa «personiskā apokaliptiskuma» un pasaules gala izjūtu — hiperbolizētu un komplicētu pasaules skatījumu, izteiktu «pravietiskā valodā».
Pieminot latviešu literatūras lielo personību Leonu Briedi (16.12.1949.—01.02.2020.), lasītājiem piedāvājam rumāņu dzejnieka Valeriu Birgeu (Valeriu Bârgău; 1950—2006) dzejas kopu Brieža atdzejojumā.
Trīsreiz
Trīsreiz es uzņēmu ciemiņus
Uz vāji apgaismota lauka
Viņi skatījās man acīs
Rakņājās mirušas atmiņas
Dziļumos.
Kļuvuši pieļāvīgāki ripināja sava karaļa galvaskausu
Iztukšoja tā dobumus
Piepildīja tos ar tālu pasauļu
Ainām.
Nakts laboratorijās
Es lasīju viņiem ciniski uzrakstītus
Vārdus. Es apturēju viņu asinis
Lai viņi tās spētu izpētīt.
Uz brīdi viņi kļuva pavisam tievi
Savās goda drānās.
Es apraudājos par viņu pilnību. Sīki nervu audi
Pastaigājās acu priekšā
Lai mani pamodinātu
Kāds aplaudēja redzot svešinieka
Kritienu
Mūsu
Asinīs
Savveida liesma kas trīsreiz uzšāvās debesīs…
