Žurnāla rubrika: Kultūra

Lielais miegs

Jaunajās izrādēs Vakariņas ar Elvisu un Divi kapteiņi Dailes teātra premjeri guļ

Aizvadītās nedēļas nogalē Dailes teātris iepriecināja skatītājus ar divām pirmizrādēm: uz lielās skatuves nīderlandiešu režisors Jans Villems van den Boss iestudējis Lī Hola Vakariņas ar Elvisu, savukārt Mazajā zālē debitē krievu kinorežisors Genādijs Ostrovskis ar paša sacerētu lugu Divi kapteiņi. Izrādēm ir daudz kopīga – abām paredzams kases gabala mūžs. Un abās guļ Dailes teātra premjeri.

Dusošais Elviss

Van den Bosa izrāde pieteikta kā komēdija, lai gan intervijās režisors apšaubījis, vai dzīves tumsas puses (atkarības, tukša eksistence) skatītājam likšoties komiskas. Patiesībā – liekas gan. Jāpārdzīvo tikai izrādes sākums.

Vakariņas ar Elvisu salūst divās daļās. Pirmais cēliens ir ekspozīcija, kuras uzdevums, šķiet, ir dabūt varoņus zem viena jumta, lai… Neatklājot sižetu, stāsts ir par ģimeni, kuras tēvs (Artūrs Skrastiņš), cietis autoavārijā, guļ mājās (bez apziņas, toties ar netraucētām ķermeņa fiziskajām funkcijām), māte (Vita Vārpiņa) jūtas vēl gluži jauna, bet pusaugu meita Džila (Ieva Segliņa) cīnās ar kompleksiem, ko izraisa, kā viņai šķiet, mātes neadekvātā uzvedība. Un Cēzaru (Gints Andžāns), ko Vārpiņas varone nocopē vietējā krogā un kam liktenis lēmis dibināt attiecības ar šīs trakomājas iemītniekiem.

Izrāde nav viendabīga – trūkumi ir būtiski, bet arī virsotnes nav mazas. Ir problēmas ar ritmu. Scenogrāfes Lizas Kukas uzbūve (māja, ko groza ar skatuves ripas palīdzību, imitējot «reālistisku» telpu) neattaisno tās darbināšanā tērēto laiku. Kostīmu mākslinieces Ilzes Vītoliņas uzpolsterētā Ieva Segliņa (Džila mokās ar lieko svaru) kaitina ar nespēju atrast savā varonē kaut vienu karikatūrai nepakļaujamu iezīmi. Taču tam pretī liekama lieliska Vārpiņas spēle un sajūsminoši asprātīgs Andžāna darbs. Aktieri spēlē, lieki nekomentējot savu varoņu rīcību, ļaujot tiem attiecībās ar pretrunīgo pasauli būt vienkāršotās formulās nenotveramiem. Taču pats labākais – Hola luga ir neierasti sarežģīts materiāls: melns (daļa skatītāju, šķiet, pārdomā – drīkst smieties vai tikai jāšausminās), komisks un, galvenais, ļoti cilvēcisks. Izsakoties klišejās – par to, ka dzīve ir sarežģīta, bet tik un tā vērtība. Kā ironiski pierāda van den Bosa radītie muzikālie iestarpinājumi, kuru laikā augšāmceļas de facto mirušais Skrastiņa varonis un, zaķu/grūpiju/eņģeļu kordebaleta pavadīts (brīnišķīgs Lidijas Pupures, Akvelīnas Līvmanes, Esmeraldas Ermales, Ērikas Eglijas darbs), dzied Preslija dziesmas. Kāpēc? Bet kāpēc ne?

Kapteinis pašnāvnieks

Genādija Ostrovska luga stāsta par to pašu – cik svarīgi nezaudēt cilvēcību. Darbam cauri jūtamas padomju kino skumjo komēdiju noskaņas: nostalģija, absurds un pāri visam – sirsnība. Ja skatītājam krievu melodrāmas – sākot ar Karnevāla nakti līdz folklorizētajai Likteņa ironijai – tuvas, izrāde priecēs. Lai arī jūtams, ka izrādi iestudējis kino, nevis teātra režisors.

Divi kapteiņi vēsta par kramplauzi Koļu, kurš Jaungada naktī «iepazīst» Maskavu, tas ir, nespēj «atteikt» kādām durvīm, kas lūdzas tikt uzlauztas. Aina risināta kā deja, kurā Koļa raida savu «mīlas objektu» prom, bet nespēj pārdzīvot tā skumjo aizslīdēšanu. Diemžēl aiz durvīm gan Koļu, gan zāli gaida vilšanās: galvenais varonis uzskrien virsū Ģirtam Ķesterim cilpā (dzīvokļa saimnieks ir neveiksmīgs pašnāvnieks, aktieris uz skatuves apbrīnojamā kārtā neceļas gandrīz trīs stundas), savukārt skatītājs spiests noskatīties, kā veikli savērptajam sižetam traucē klamzīgi režijas paņēmieni. Koļa no dzīvokļa nesekmīgi mēģina tikt prom visu Jaungada nakti, bet gadās… sadzert ar milici, cīnīties ar kaimiņiem, iemīlēties. Skatīties, kā Lauris Subatnieks artistiski risina sava varoņa likstas, ir piedzīvojums. Koļa atgādina viņa savulaik atveidoto Šarikovu Mihaila Bulgakova Suņa sirdī – fantastiski konkrētas, nepastarpinātas reakcijas uz ārējiem apstākļiem, bauda skatīties! 

Arī otrajā plānā daudz labu lomu, īpaši gribas izcelt Lauri Dzelzīti, Dārtu Daneviču, Agnesi Zeltiņu, Initu Dzelmi un Sarmīti Rubuli. Tomēr smaidam, ko raisa notikumi uz skatuves, traucē tas, ka sev ierastus kinopaņēmienus (montāžu, kadrējumu utt.) režisors nav pratis pārtulkot teātra valodā. Rezultātā Diviem kapteiņiem pietrūkst tas, kādēļ mēs mīlam vecās filmas – izrāde neraisa pārdomas vai pārdzīvojumu. Noskatījāties? Aizmirsāt. Jā, Divos kapteiņos vakaru pavadīsit patīkamāk. Toties Vakariņās ar Elvisu varbūt iegūsit ko paliekošāku, nu, vismaz atziņu, ka dzīve ir ļoti, ļoti sarežģīta lieta.

ooo

Vakariņas ar ELvisu. Nākamās izrādes 30.septembrī un 1.oktobrī. 5-22 eiro.

Divi Kapteiņi. Nākamās izrādes 30.septembrī un 9.oktobrī. 12-15 eiro.

Frontes līnija

Krievija nemaz nemeklē draugus un negrib labas kaimiņattiecības, secina Austrumeiropas politikas pētījumu centra direktors Andis Kudors

Latvijai attiecības ar Krieviju vienmēr bijušas saspīlētas, taču pēc agresijas sākuma Ukrainā pret mums vērstā naidīguma pieaugums liek vaicāt, vai kaut ko līdzīgu Kremlī negatavo arī mūsu valstij. Austrumeiropas politikas pētījumu centrs šonedēļ prezentēja pētījumu Krievijas publiskā diplomātija Latvijā: mediji un nevalstiskais sektors, kas sniedz plašu un pamatīgu pārskatu par Krievijas politikas metodēm Latvijā. Intervijā centra direktors un grāmatas redaktors Andis Kudors prognozē notikumu iespējamo attīstību.

Publiskā diplomātija ir kādas valsts dialogs ar citu valstu sabiedrību, bet Krievijas gadījumā jārunā drīzāk par informatīvo karu. Kā tas iederas izpratnē par publisko diplomātiju?
Ar publisko diplomātiju saprot valdības centienus uzrunāt plašāku sabiedrību mērķa valstī, ņemot vērā, ka demokrātiskās valstīs politiķi dara to, ko viņu vēlētāji prasa. Vārdos Krievija runā par to pašu, par ko Džozefs Naijs, proti, publiskā diplomātija ir «maigās varas» īstenošanas instruments. Bet praksē varam konstatēt Krievijas specifisko pieeju.

Ar publiskās diplomātijas palīdzību vajadzētu atrast draugus citās valstīs. Krievija drīzāk rada konfrontāciju, dezinformē, izplata propagandu un vienpusēju informāciju.

Uzkrītoši, kā Krievijas tēla veidotāji paši vērtē savu darbu. Rossotrudņičestvo vadītājs Konstantīns Kosačevs sūdzas, ka Krievijas švakais tēls saistīts nevis ar pašas Krievijas problēmām, bet ar to, ka citas valstis izturas ļauni pret Krieviju. Kosačevam ir trīs iemesli, kāpēc iet slikti ar Krievijas popularizēšanu, un neviens nav saistīts ar Krievijas pašas problēmām.

Kas ir šie iemesli?
Viens – Krieviju ārvalstīs uztverot kā PSRS «otro uzlējumu». Otrs esot Krievijas īstenotā neatkarīgā iekšējā un ārējā politika. Trešais esot negodprātīga konkurence, kas izpaužoties kā Krievijas lielo projektu – gāzesvadu, Eirāzijas integrācijas – mērķ-tiecīga diskreditācija. Un vēl – ka naudas publiskajai diplomātijai esot par maz, bet Rietumiem daudz, tāpēc tie uzvar un nevis tāpēc, ka to idejas būtu pievilcīgākas. Krievijas publiskās diplomātijas īstenotāji paši atzīst par labu padomju laika propagandu.

PSRS bija vismaz kosmonauts Gagarins kā sistēmas pārākuma pierādījums. Bet kas ir pašreizējās Krievijas pozitīvie tēli, ko piedāvāt pasaulei?
Puškins, Dostojevskis, Tolstojs…

Tie jau arī PSRS laikos bija. Kas ir jaunais Gagarins?
Būs grūti uzreiz pateikt. Kosačevs stāsta, ka Krievijas maigā vara galvenokārt ir krievu pasaule – Krievijas tautieši, kuri simpatizē Krievijai, un tie, kuri specializējas Krievijas jautājumos.

Vai «krievu pasaule» ir kas tāds, ko parādīt pārējai pasaulei kā krievu civilizācijas panākumu? Sanāk tautoloģija…
Viņi pasniedz Krievijas kultūru kā šo sevišķumu. Krieviju kā tradicionālo vērtību uzturētāju. Ka krieviem ir šī īpašā misija. «Krievu pasaules» koncepcija sākotnēji radās gandrīz kā tīra maigās varas ideja. Bet ar Krimas okupāciju krievu pasaulei ir radusies piegarša, ko vairs nevarēs viegli noskalot – ka tas ir pamatojums militārai intervencei. Oficiālā Krievija pati ir apgrūtinājusi to, ko bija mēģinājusi īstenot kā maigo varu.

Vai tad galvenais mērķis vienmēr nav bijis nostiprināt politisko ietekmi, nevis popularizēt Puškinu?
Krievija ar publiskās diplomātijas palīdzību nemaz nemeklē draugus. Piemēram, Latvijā. Pētījumā vēlreiz konstatējām – latvieši nav Krievijas publiskās diplomātijas mērķa auditorija. Būtu normāli, ja viņi mēģinātu attīstīt dialogu ar visiem Latvijas iedzīvotājiem, nevis vienu grupu. Bet, ja Krievijas maigā vara ir krievu pasaule, tad pārējie ir izsvītroti. No tā es izdaru elementāru secinājumu – Krievija negrib labas kaimiņattiecības. Cik Krievijas premjerministru, ārlietu ministru un prezidentu ir atbraukuši uz Baltijas valstīm kopš 1991.gada? Neviens!

Nupat bija klusiņām atbraucis Ārlietu ministrijas pārstāvis Konstantīns Dolgovs, tikās ar tautiešiem no Latvijas, Igaunijas un Lietuvas.
Tur jau tā lieta! No tā secinām elementāro – Krievijas ārpolitika, tajā skaitā publiskā diplomātija, ir vērsta uz Latvijas iedzīvotāju sašķelšanu pēc etniskā principa.

Dolgova sacītais, ka esot apdraudēti veseli krievu pasaules segmenti un Krievija nestāvēs malā, izklausās pēc neslēptiem draudiem. Kādu šīs politikas attīstību var prognozēt?
Svarīgi atcerēties, ka šis process noticis nepārtraukti. Līdzīgi kā Ukrainā, kur tautiešu politika vairākus gadus sagatavoja augsni Krimas okupācijai. Līdzīgi instrumenti tiek izmantoti šeit. Bet nedomāju, ka tiek plānots kaut kas līdzīgs kā Ukrainā.

Mūsu loma Krievijas ārpolitikā nav liela. Esam kaunināmie, kas jāizmanto spēlē ar lielajiem aktoriem – ES, EP, EDSO. To, ko viņi šeit vēlas, es salīdzinātu ar aukstā kara laiku, kad PSRS dažkārt bija vienkārši jārada grūtības citām valstīm, pat tās neiekarojot.

Valsts jau nav tikai institūcijas, tā ir arī valsts ideja un identitāte. Ja kāds grib kavēt to, kā valsts veido savu identitāti, tas arī ir apdraudējums.

Ko īsti pašlaik Krievijas ārpolitikas veidotājiem nozīmē jēdziens «tautieši»?
Ideja ir attīstījusies, Putins pakāpeniski ir pārņēmis impērisko nostāju par to, kas ir tautieši.

Definīcija radās 1999.gadā, kad Krievija pieņēma likumu par tautiešu politiku. Līdz tam par tautiešu tematu runāja pārsvarā margināli, spilgti nacionālistiski politiķi. Krievu nacionālisms jau nav Eiropas nacionālisms, tas reizē ir arī imperiālisms. Bet 2001.gadā Putins tautiešu kongresā pēkšņi runāja par «krievu pasauli» un «tautiešiem» kā saistītām idejām, kas iet pāri ģeogrāfiskām un pat pāri etniskām robežām.

Ja krievu nacionālisms nav Eiropas nacionālisms, kas tajā šķiet pievilcīgs Eiropas labējiem radikāļiem, ka viņi apjūsmo Putinu?
Nevaru runāt viņu vietā, bet, manuprāt, viņiem pievilcīgs šķiet tas, ka Putins ir drosmīgs vīrs, kas var pateikt Briselei un Vašingtonai «nē». 

Un «konservatīvās vērtības», kuras Putins it kā pārstāv?
Es jau arī atbalstītu konservatīvās vērtības, bet Krievija pati tās neievēro. Kaut vai pareizticības ideju. Krievijā 72% ir pašidentificētie pareizticīgie. Bet, kad jautā, vai tic Dievam, procents radikāli krītas. Cik bieži aizejat uz dievnamu? Vēl krītas, līdz kādiem 4-6%. Kad prasa par vakarēdienu un Bībeles lasīšanu, paliek aptuveni 1%.

Krievijas tik ļoti kritizētajās ASV šie rādītāji ir pilnīgi citi, ap 30-40% katru nedēļu aiziet uz kristīgo sapulci. Krievija par šo Ameriku negrib runāt, par sekulārismu vairāk kritizē Eiropu. Bet paskatāmies demogrāfiskos radītājus, alkohola patēriņu, slepkavības, pašnāvības, abortu skaitu – tā statistika nav salīdzināma ar Eiropu. Tāpēc «tradicionālās vērtības» – tā ir liekulība un dubultie standarti. Krievijā šo ideju vienkārši izmanto, lai mobilizētu sabiedrību. Padomju laikā runāja par komunisma būvniecību, tagad meklē citu apvienojošu ideju. Pēc «krāsainajām revolūcijām» 2004. un 2005.gadā šī doma attīstījās strauji, un vienojošās idejas bija trīs. Viena bija Krievija un PSRS kā nacisma sakāvēja. Otra – Krievija kā pareizticīgās civilizācijas centrs. Trešā – Krievija kā līdzsvars Amerikai, proti, antiamerikānisms. Pareizticība padomju laikā bija diezgan nokauta, bet antiamerikānisms bija spilgtāks par spilgtu, vismaz no varas puses.

Tauta gan gribēja košļenes!
Taisnība. Viņu [Krievijas propagandistu] domāšanu labi parāda skaidrojums, kāpēc sabruka PSRS un kāpēc Maidans attīstījās. Tāpēc, ka Rietumu propaganda esot bijusi efektīvāka, nevis tāpēc, ka Rietumu vērtības un dzīvesstils cilvēkiem patika labāk.

Šis nihilisms, vērtību nepieņemšana – nekur, nevienā valstī es neesmu saskāries ar to tik lielā mērā kā Krievijā. Esmu runājis Krievijā gan ar politiķiem, gan ekspertiem, gan taksistiem un citiem «parastajiem cilvēkiem» – tāds tiesiskais nihilisms un tāda neticība jebkādām vērtībām! Pieminēsi vārdu «demokrātija», tevi vienkārši izmēdīs.

Bet dzelzs priekškars savulaik nokrita uz abām pusēm, un padomju laikā varbūt dažam zviedram vai franču komunistam varēja iestāstīt, cik feins sociālisms ir Padomju Savienībā. Mūsdienās zviedri un franči aizbrauc uz Krieviju un paskatās. Tāpēc krieviem ir neveiksme ar valsts tēlu.

Krievijas iekšējās problēmas – atkarība no energoresursu pārdošanas, nemodernizētā ekonomika, arhaiskā iekšpolitika, grandiozās sociālās un demogrāfiskās problēmas – liek publiskās diplomātijas īstenotājiem būt kā mārketinga speciālistiem, kuriem jāvirza tirgū sliktas kvalitātes prece.

Maigās varas instrumenti vienmēr tiek īstenoti, lai veicinātu valsts interešu aizstāvību un ārpolitikas mērķu sasniegšanu. Tāpēc, ja Krievijas ārpolitiskie mērķi ir daļēji revanšistiski, daļēji agresīvi, publiskā diplomātija jau neko citu nesaražos. Līdz ar to pēc definīcijas būs saistīta ar puspatiesībām, agresijas noslēpšanu. Pat muitas savienības iekšienē – nu, kas tā par atmosfēru?

Putins pat faktiski paziņojis, ka Kazahstāna neeksistē kā valsts, tur tikai prezidents labs.
Pārņem gluži vai skumjas, skatoties, kā Krievija īsteno Eirāzijas integrācijas projektu. Ar šantāžu, iebiedēšanu, uzpirkšanu.

Pētījuma ievadam nedaudz papētīju agresoru valstu publisko diplomātiju. Secinājumi par revanšisma valstīm – Napoleona Franciju, Hitlera Vāciju – ir ļoti interesanti, kaut gan Krievija nav tiešā nozīmē tāda revanšistu valsts, tai nav tik globāli mērķi. Tomēr tai piemērojams secinājums, ka šādas valstis nespēj īstenot uzticības pilnas, paredzamas attiecības ar kaimiņiem. Tāpēc, lai kaimiņvalstis tomēr būtu paredzamas, izvēlas tās pakļaut.

Vai pašreizējo revolucionāro histēriju Krievijā var uzturēt ilgstoši?
Grūti spriest. Var prognozēt, ka tas noplaks. Taču Krievijā vispār ir kara kults. Ja nebūtu kara, nāktos to izgudrot. Lai ko viņi runātu – «ka tik nebūtu kara» -, es tam neticu.

Zīmīgi, ko videoklipā par Ukrainu runāja tas «jauneklis no Ludzas», turēdams Kalašņikova automātu rokās. Viena lieta: es atnācu aizstāvēt krievu pasauli. Otrs: es arī biju kā daudzi no jums, kas sēž pie datora, bet tagad es dzīvoju pilnasinīgu dzīvi. Viņa skatījumā pilnasinīga dzīve ir karš! Tā ir domāšanas patoloģija.

Vai tas nozīmē, ka būs jātaisa arvien jauni kari? Kurš būtu nākamais?
Es domāju – Piedņestra Moldovā. Jāskatās, kur Krievijai ir bijušās PSRS karabāzes. Nav Baltijā, Turkmenistānā un Uzbekistānā, visur citur ir. Daļa politiķu Rietumos jau pateica, ka vairs netic Krievijas vārdiem, skatīsies tikai uz darbiem. Tikai tā uz to ir jāskatās, tikai uz darbiem.

Kad Krievija sāka agresiju Krimā, Rietumos kļuva populāri veidot sarakstus ar tās melu atspēkojumiem pa punktiem. Vai jēga to darīt?
Par katru punktu – tas paņemtu pārāk daudz laika, lieki iztērēsim enerģiju. Melošanas tehnika tur ir izkopta. Piemēram, kad viņi grib paskaidrot, kāpēc nokrita Malaizijas lidmašīna, tad nav tikai viena nepatiesa versija, ir vismaz trīs. Tas ir vēl mulsinošāk – upurim piekarina vainīgā birku. Tā ir metode, ka liek cīnīties nevis ar vienu nepatiesību, bet ar desmit.

Pētījumā par informācijas kampaņu pret Ukrainu konstatējām, ka tajā spilgtākā lieta bija sinhronitāte. Rietumu valstīs neviens nespēj tādu sinhronu vēstījumu īstenot, to spēj tikai autoritārā Krievija. Ne tikai Russia Today saka to pašu, ko REN TV Baltija, ko NTV Mir, RTR Rossija un Pirmais Krievijas kanāls, bet [tas pats vēstījums ir] arī interneta mājaslapās un sociālajos tīklos ar troļļiem. Un vēl būs politiķi no Vienotās Krievijas, kas to pateiks, un Kremlim pietuvināti politologi. Tāds koris! Demokrātiskā valstī tas vienkārši nav iespējams.

Kā tu vērtē tos it kā antiputinistus, kuri tagad parādās Latvijā un iesaka atrisināt visas problēmas, kuru divas vien esot – valoda un pilsonība -, lai Putinam vairs nav ieganstu te kaut ko iesākt?
Mēs nevaram iet uz kompromisiem par saviem pamata principiem. Postmodernisma ideja ir sociālais miers par jebkādu cenu. Es to neatbalstu, man taisnīgums arī ir svarīgs. Okupācijas seku nenovēršana ir netaisnīgums, un mums nav tas jāleģitimizē. Kāpēc mums būtu jāatsakās no patiesības?

Diemžēl mums šeit frontes līnija ir jau tēva pagalmā. Krievija ar savu propagandu ir ienākusi Latvijas iekšienē. Pēc Ukrainas mums ir jāpārskata Krievijas tautiešu politika un Krievu pasaules koncepts nacionālās drošības kontekstā.

Kāpēc līdzās sašutumam par to, ko Putins dara Ukrainā, Rietumos tāds izbrīns un neizpratne par nespēju to prognozēt?
Domāju, ka negribēja prognozēt. Pat pēc Gruzijas. Cik esmu runājis ar vienu otru Vācijas pārstāvi, kas strādā Merkeles dienestā – viņi saprot, kas ir Krievija. Bet svara bumbas pie kājām – enerģētiskā un cita ekonomiskā atkarība – neļauj nosaukt lietas īstajos vārdos.

Vai tagad tas tomēr nemainās?
Daļēji – jā. Taču viena no hibrīdkara metodēm ir nepateikt, ka valsts uzbrūk. Tiem Rietumos, kuri grib tēlot, ka viņi nesaprot, kas ir Putins, tas dod iespēju teikt, ka neesot jau īsti skaidrs. Putins atstāj šrēderistiem, [bijušā Vācijas kanclera Gerharda] Šrēdera slimības nesējiem iespēju manevriem. Varbūt Spānijā vai Itālijā daļā sabiedrības ir mazāk izpratnes par Krieviju, bet Vācijā sapratne ir reāla, taču diemžēl nav pilsoniskas nostājas, ka ir vajadzīgs taisnīgums, nevis tikai miers un izdevīgums. Pasaule jau nav tik saulaina. Ir jau ērti būt tādam postmodernistam, bet tepat blakus ir tādi, kas ar prieku atgriezušies viduslaikos.

Krievijas 5 spilgtākie propagandisti

Dmitrijs Kiseļovs 
Piesātinājis antimaidana un antirietumu vēstījumu ar līdz šim nepieredzētu neiecietību, agresiju, sarkasmu un ironiju. Apbalvots ar paaugstinājumu – kļuvis par informācijas aģentūras Krievija šodien vadītāju.

Mihails Ļeontjevs
Jau vairākus gadus Pervij kanal raidījumā Odnako dusmīgi skaidro, kāpēc «Rietumu ceļš» nav «Krievijas ceļš». Apbalvots ar labu amatu – informācijas un reklāmas departamenta direktors naftas gigantā Rosņeftj.

Vladimirs Solovjovs 
Jau vairākus mēnešus savā TV raidījumā Svētdienas vakars ar Vladimiru Solovjovu galveno uzmanību velta Krievijas agresijas pret Ukrainu atbalstīšanai un Ukrainas varas diskreditēšanai.

Aleksandrs Dugins 
Neoeirāzisma un antiatlantisma (anti NATO, anti Rietumu) ideju visaktīvākais un redzamākais popularizētājs Krievijā. Jau vairākus mēnešus centīgi aicina Putinu sākt atklātu un plašu iebrukumu Ukrainā. 

Aleksejs Puškovs 
Zīmīgs piemērs tam, kā Krievijas politiķi nodarbojas ar propagandu televīzijā, ne tikai komentējot notikumus, bet pat vadot raidījumus – viņš vada raidījumu Postscriptum.

CV

Dzimis 1970.gadā
Studējis starptautiskās tiesības un ekonomiku LU Starptautisko attiecību institūtā
Ieguvis politikas zinātnes maģistra grādu LU, studē doktorantūrā
Kopš 2006.gada vada Austrumeiropas politikas pētījumu centru

Ir iesaka

Kultūras un izklaides notikumi


19.-20.
septembrī. PIRMIZRĀDES. VAKARIŅAS AR ELVISU UN DIVI KAPTEIŅI DAILES TEĀTRĪ. Divi viesrežisoru darbi – Lielajā zālē Jans Villems van den Boss iestudējis mūslaiku farsu par seksu, zaudējumiem un ēdiena gatavošanu (Elvisa atdarinātāja lomā Artūrs Skrastiņš), bet Mazajā zālē – Genādijs Ostrovskis melodramatisku komēdiju par notikumiem Jaungada naktī. Biļetes cena 5-22 €. Bilesuparadize.lv

19.septembros. KONCERTS. LNSO SEZONAS ATKLĀŠANAS KONCERTS LIELAJĀ ĢILDĒ. Nacionālais simfoniskais orķestris un soprāns Inga Kalna jauno sezonu iesāks ar Jāņa Ivanova simfoniskā tēlojuma Varavīksne, Riharda Štrausa Četrām pēdējām dziesmām un Gustava Mālera Sestās simfonijas atskaņojumu. Biļetes cena 10-45 €. Bilesuparadize.lv

20.septembris. IZSTĀDE. DZINTARA LAIKMETS DEKORATĪVĀS MĀKSLAS UN DIZAINA MUZEJĀ. Pētītas latviešu nacionālā simbola dažādās «izpausmes» – apskatāmi ne tikai dizaina priekšmeti, gleznas, fotogrāfijas un tēlniecības objekti, bet arī dažādi sadzīves priekšmeti, amatieru fotogrāfijas un grafiskās zīmes. 

20.septembris. IZRĀDE. VIENĀDAS ASINIS VALMIERAS DRĀMAS TEĀTRĪ. Laura Gundara luga (pēc Blaumaņa motīviem) ir pazīstamā scenogrāfa Mārtiņa Vilkārša debija režijā. Šī «Jaungada pasaciņa» vēsta par neparedzamajiem ceļiem, ko mīlestība liek iet, un «sētām, kam jūtas kāpj pāri». Lomās Mārtiņš Meiers, Elīna Vāne, Jānis Jarāns un citi. Biļetes cena 8,50-13. Bilesuparadize.lv

Jaunākās filmas

 


ooo
 Zulu. Skarba un brutāla krimināldrāma. Franču režisors Džeroms Salls (Jérôme Salle) ir uzfilmējis Dienvidāfrikā norisošu slepkavību izmeklēšanas lenti, kurā ievītas arī aparteīda tēmas. Piesātināta alternatīva Holivudas žanra kino, taču jābrīdina – Zulu, lai gan gudra un saturīga, dažbrīd šķiet nesavākta un pārlieku gara. Tas gan netraucē baudīt aktieru Foresta Vitekera un Orlando Blūma lieliskos sniegumus policijas izmeklētāju lomās. Kino no 19.septembra.

ooo Labirinta skrējējs / The Maze Runner. Kārtējais pusaudžu antiutopijas gabals no tās pašas Bada spēļu šnites. Lai gan pastāsts par mākslīgi radīta labirinta iekšienē ieslodzītiem jauniešiem nedižojas nedz ar ievērojamiem stāsta pagriezieniem, ne ar aktierspēli vai skaļiem zvaigžņu vārdiem, Labirinta skrējējs ir skatāma bez sarkšanas un šausmām par frivolitāti. Drošs variants popkorna izklaidei. Kino no 19.septembra.

Simtgadnieks, kas izkāpa pa logu un pazuda / The 100-Year Old Man Who Climbed Out of the Window and Disappeared. Zviedru komēdija, kas adaptēta no Jūnasa Jūnasona tāda paša nosaukuma bestsellera. Spriežot pēc Berlīnes kinofestivālā pirmizrādītās lentes smīnu raisošā nosaukuma un grāmatas un filmas panākumiem citviet, varam gaidīt jautru, skandināvu stilam raksturīgu pamelnu komēdiju ar krimināldrāmas pavērsieniem – galu galā, galvenais varonis ir gadsimtu vecs dinamīta eksperts. Neesmu redzējusi. Kino no 19.septembra.

Jaunākās grāmatas

Iesaka Latvijas radio žurnāliste Anda Buševica


INTERVIJAS
. EGONS LĪVS. SARUNAS AR VECAJIEM JŪRAS VILKIEM. IZDEVNIECĪBA ZVAIGZNE ABC. Pat paša Egona Līva rakstnieka fantāzija nespētu sacerēt piedzīvojumus, kas ir šajās sarunās ar tālbraucējiem kapteiņiem, burinieku kuģupuikām, zvejas kuģu kapteiņiem. Notikumu krāšņuma ziņā nepārspējama lasāmviela! Un tomēr – tik ļoti pietrūkst paša autora balss, viņa sapņa latviskajā pašapziņā iedēstīt latviešu vīrieša kapteiņa un jūrasbraucēja tēlu, uzrakstīt latviešu jūrniecības vēsturi!

DZEJA. IEVA RUPENHEITE. NEPĀRIET. IZDEVNIECĪBA NEPUTNSDzejoļi tuvi ikdienas lietām, sajūtām, bet vienlaikus viss it kā izbalējis, izzūdošs, starpstāvoklī no kaut kā netverama, bet ļoti svarīga. Man «nepāriet» reiz publiskā lasījumā dzirdēts, tagad arī krājumā atrodams dzejolis par visas Latvijas strādājošajām  sievietēm, kas, «atstātas vienas, pārvēršas dievietēs, tās glezno, raksta, spodrina māju, tās vingro, lec un uzlabo stāju…».

FILOZOFIJA. JĀNIS TAURENS. KONCEPTUĀLISMS LATVIJĀ: DOMĀŠANAS PRIEKŠ-NOSACĪJUMI. IZDEVNIECĪBA NEPUTNS. No sirds vēlos ieteikt tiem, kas kliedz, ka Latvijā nepastāv filozofija, valda nedomāšanas kults. Man grūtāk spriest, vai filozofs atbildējis uz paša jautājumu – vai Latvijā pastāv konceptuālā māksla? Taču grāmatā ik lappusē brīžam sasaucas, brīžam nonāk pretrunā, ar dažādu izmēru burtiem arī vizuāli sagrupēti teksti – pamatteksts, komentāri, citāti -, piedāvājot patiesi dinamisku domāšanu. 

FOTO. GUNĀRS DUKŠTE. LIDOJUMĀ! PIESKĀRIENI LATVIJAI. IZDEVNIECĪBA DUe. Gaisa balonu pilots fotografējis Latviju lidojumā, un, līdzīgi kā gaisa balona pilotēšana ir dabas un zinātnes mijiedarbība, arī šādā distancē paraugoties uz mūsu mīļo zemīti, tās ainavā var ieraudzīt gan filozofisku dialektiku – baltā un melnā cīņu aizsalušā purvā -, gan ētikas kodeksu – sidraba birzi, kurai dzidrumu piešķir ledus kristāliņi gaisā, gan vidzemnieces brunču krāsu trakumu tikko apartā laukā.

Piecdesmit labākie

 

Dzejnieka Jāņa Rokpeļņa jaunajā bilingvālajā krājumā Dzejas izlase apkopoti 50 viņa labākie dzejoļi ar Margitas Gailītis tulkojumu angļu valodā. 15.septembrī Mazajā ģildē Rokpelnis no Valsts prezidenta svinīgi saņēma Nacionālās rakstniecības atbalsta fonda stipendiju romāna rakstīšanai. 

Kāpēc jaunais dzejas krājums ir bilingvāls?
Man līdz šim angļu valodā dzejoļu tulkojumu nav bijis. Krājums domāts latviski un angliski lasošiem cilvēkiem, kuri grib par mani kaut ko zināt. Var teikt arī tā: kuriem es gribu par sevi kaut ko zināmu darīt. Ar atdzejotāju Margitu Gailīti vienojāmies, ka nav svarīgas autora domas – kurus no iztulkotajiem deviņdesmit dzejoļiem, ieskaitot manus jaunākos, likt grāmatā. Svarīgi ir, kurus var atdzejot angliski tā, lai neskan pārāk vecmodīgi, kultūrvēsturiski. Visi mani hiti ir iekļauti krājumā. Dzeju rakstu jau piecdesmit gadu. Pirmais dzejolis [Uz galda kas atrodas] rakstīts 1963. vai 1964.gadā. Domāju, ka katram dzejniekam ir diezgan neliels apjoms šedevru – ap 30-50 dzejoļu.

Kā ir pašam pārlasīt senākos dzejoļus?
Grūti. Es nekad bez ārēji spiestas vajadzības nepārlasu savus darbus. Domāju uz priekšu – ko uzrakstīšu atkal. Kamēr vēl varu. Kāda ir manas dzīves jēga 69 gadu vecumā? Kaut ko vēl uzrakstīt. Radošā enerģija dzejniekam izsīkst diezgan ātri. Prozu gan var rakstīt arī pēc 60 gadu vecuma. 

Jūs rakstot romānu ar nosaukumu Muzejs. Kad tas tiks izdots?
Saņēmu radošo stipendiju, kuras nosaukumu nezinu, bet tās patrons ir prezidents Andris Bērziņš. Viena nominācija bija prozā, otra dzejā. Es saņēmu prozā – par romāna fragmentu, ko biju iesniedzis. Sākumā romāns jāuzraksta, tad varēšu pateikt, kas iznāks. Saturs – par muzeju. Esmu strādājis Valsts Mākslas muzejā 70.gadu sākumā. Romāna darbība notiek tajos laikos. Rakstot man svarīga ir tālaika domāšana, atmosfēra. Daži romāna varoņi darbojas arī mūsdienās. Tas nav autobiogrāfisks un nav dokumentāls darbs. Mani interesē sociālā psiholoģija, metafiziskas lietas. Kaut kādi detektīva elementi romānā būs, bet tādi kā Dostojevska Noziegumā un sodā. Tīri krimiķi mani neinteresē. Sižeta pavedienus gan negribu atklāt. Vēl gadu strādāšu pie romāna. 

Vai Dzejas dienas jūs aizkustina?
Ir svarīgi piedalīties. Literāti ir dažādi, citi ar gadiem sāk norobežoties. Es vadu dzejas meistardarbnīcu jaunajiem. Man ir interese lasīt jaunos, «ietusēt» ar viņiem. Neraugoties uz to, ka vairākumam no viņiem interese par mani nav īpaši liela. Tas ir normāli, jo mainās laiks un paaudzes.

Paklupšana un (ne)piecelšanās

Arno Jundzes romāns Putekļi smilšu pulkstenī – stāsti par apjukušiem vīriešiem

Karš Afganistānā un mācītājs izsūtījumā. Šīs divas man paliek kā spilgtākās atmiņas no Arno Jundzes romāna Putekļi smilšu pulkstenī. Dažādu laiku un pieredžu, atmiņu kolekcija grāmatā sašķērēta platākās un šaurākās sloksnēs, tās saliktas cita citai pāri, sakrustotas, vietumis samezglotas kopā. Daži no stāstiem, kas turpinās cauri romānam, sastopas, daži paliek kā dekors jeb, autora vārdiem sakot, sapņu driskas. 

Iespējams, atstāti drisku, piezīmju formātā, šie ministāsti varētu bagātināt teksta centrālo vēstījumu, par ko godam konkurē divas no grāmatas sižeta līnijām. Pirmā – par jauna studenta iesaukšanu armijā un kara gaitām Afganistānā, un neiespējamu atgriešanos. Otrā – par mācītāja pieredzi pagājušā gadsimta septiņdesmitajos un agrāk izsūtījumā. Par abiem šiem tēliem man no tiesas gribētos uzzināt vairāk.

Apcelti, apbružāti

Lai neapmaldītos Smilšu pulkstenī – sapņos, atmiņās, piezīmēs, noklausītās telefonsarunās un īsziņās, kas ar dažādiem romāna ļaudīm notiek dažādos laikos -, kā cilvēks ar īsu atmiņu es sarūpēju dažu teikumu piezīmes (kas? kur? kad? kāpēc?) par katru nodaļu (kopā – 27). No smilšu pulksteņa tā izsijājas deviņi lielāki teksta graudi: stāsts par kādu programmētāju, kurš ceļo uz Parīzi; stāsts par savulaik veiksmīgu avīzes redaktoru, kurš dzīvē «paklupis» un nu dzīvo vagoniņā; stāsts par jaunu zinātnieku; par studentu, kurš tiek iesaukts padomju armijā; par mācītāju izsūtījumā; par diviem večukiem kaimiņiem; par veca burvja pēdējām gaitām 16.gs. Livonijā; par kādu nelaimīgu Mežciema iedzīvotāju; par kāda puikas atmiņām «iz cita laika un vietas». Ja neskaita dažus sižetiskus mezglus, šos stāstus vieno tas, ka to centrā ir vīrieši. Gandrīz visi ir tādi – raupji, dzīves apbružāti, nedaudz apcelti (dažkārt nav saprotams, kāpēc), tomēr sirdī godīgi džeki, kuri dzīvē ir netaisni apdalīti. 

Nedaudz mulsina, ka vismaz pusē no grāmatas tās varoņi jūtas «sūdīgi». Sūdīgi ir Parīzē nonākušam programmētājam, vagoniņā dzīvojošam eksrakstniekam, avīzes redaktoram, sūdīgi iet arī jaunajam zinātniekam un kādam vīram, kuru mājās neviens negaida (šis jūtas izteikti nelāgi, iespējams, tāpēc nonācis romāna 13.nodaļā). Ir sajūta, ka visi šie dzīvē paklupušie neveiksminieki gluži kā vampīri gaida kādu piln-asinīgu, vitālu, dzīvotspēcīgu plecu, kurā ielaist zobus un vilkties pleca saimniekam (saimniecei) līdzi. 

Taču divi no tēliem, kuri patiešām nonāk riktīgi negantās situācijās (students – Afganistānas kara speltē, mācītājs – pie kāda mocītāja Vorkutas lēģerī, manuprāt, te lasāma romāna emocionāli spilgtākā epizode), izrādās visstiprākie, vismazāk žēlabainie, un katrs savā veidā pēc liktenīga kritiena ir gatavi celties un iet.

Es un vecpaps

Intervijā KDi (2014.gada 21.augusts) Arno Jundze stāsta par savu pieredzi padomju armijā – cūcīgu un riebīgu «nejēdzību, nevis vīrišķības skolu». «Visu laiku gribēju par to uzrakstīt,» viņš saka intervijas sākumā un beigās piemin otru grāmatas ieceres motīvu: «Man bija svarīgi izstāstīt par savu vecpapu mācītāju.» 

Lūk, divi stāsti, kas veido grāmatas kodolu un būtu pelnījuši plašu izvērsumu, jo tie ir interesanti, detalizēti un emocionāli nospriegoti. Pārējie gabaliņi nevar spēkoties ar šiem diviem.

Tukšā mīla

Liepājas teātra izrādē Indulis un Ārija Rainis palicis nesaprasts

Liepājas teātris sezonu sāk ar uzdrīkstēšanos – Raiņa luga Indulis un Ārija kustību partitūrā. Uzreiz gribu nomierināt neierastās interpretācijas kairinātos prātus – lai bez teksta, Rainis Krievijas režisora Sergeja Zemļanska iestudējumā palicis neaptraipīts. Vienīgi žēl, ka horeogrāfs un izcilais latviešu dramaturgs Indulī un Ārijā tā arī nav satikušies.

Programmiņā sarkans uz balta stāv rakstīts: «Rainis. Indulis un Ārija.» Lai arī iekavās režisors (viņš kopā ar Vladimiru Motašņovu ir arī scenārija autors) šo pretenziju it kā mīkstinājis, nosaucot iestudējumu par versiju, atsauce tomēr ir spēcīga. Taču liepājnieku Indulī un Ārijā trūkst Raiņa – centrējot mīlas stāstu (t.i., marginalizējot citus lugai svarīgos tēlus), rainiskuma vietā, kā nojaušams – apzināti, likti Romeo un Džuljetas motīvi. Atšķirība? Ļoti būtiska. 

Par spīti nosaukumam, Raini vispirms interesē Indulis – sapņotājs, šķietami neiespējamas esamības vēstnesis. Sižeta līmenī, 13.gs. Kurzemē, tā ir latviešu cilšu kopība, iespējams, pat neatkarīga valsts (jāakcentē, ka luga sarakstīta 1911.gadā trimdā); filozofiskā nozīmē – jauna cilvēka veidošanās. Lai sapnis varētu piepildīties, ir nepieciešams tikai viens – nosargāt savu patību. Un tad Indulis tiek kārdināts…

Rainis savu varoni pārbauda dažādi – ar varu, godu, laimi. Tirāniskais Lietuvas apvienotājs Mintauts Induli saprot, bet nepieņem. Induļa audžutēvs Pudiķis pieņem, bet nesaprot. Ārija, vācu bruņinieka meita, mīl tik stipri, ka ir gatava paciest pat to, kas viņai svešs. Un Indulis tomēr nav tikai ideja vien. Viņš ir dzīvs cilvēks un grib būt laimīgs… Man liekas, tieši tāpēc Ārija Rainim ir tik svarīga. Jo viņa ir pēdējais upuris, briesmīga cīņa, kas Indulim jāizcīna pašam ar sevi – kopā ar Āriju Indulis nevar būt pats, bet bez viņas – negrib. Un luga līdztekus Raiņa filozofijas slānim iegūst siltu, cilvēcisku nozīmi.

Tāpēc pārsteidz, ka Indulis un Ārija Liepājā nav emocionāls darbs. Šķiet, ka režisoru interesējis lugas racionālais vēstījums – filozofija, idejas, ko viņš gan, nezinu, nav izpratis, vai arī nav spējis konsekventi iedzīvināt uz skatuves. Izrādei ir valdzinošs muzikālais noformējums – komponists Pāvels Akimkins uzbur te liegas viļņu šūpas, te satrauktas sirds sitienus. Tā ir vizuāli skaista – scenogrāfs un kostīmu mākslinieks Maksims Obrezkovs spēlējas ar etnogrāfiskiem elementiem. Tomēr šis skaistums ir tukšs.

Nepiederu tiem, kas uzskata – Raiņa lugas ir vārdi. Manuprāt, tās ir tēlu struktūras, metaforu tīkls, filozofisku ideju vispārinājums – lietas, kas ir ļoti piemērotas arī dejas teātrim. Diemžēl Zemļanskis ar šiem slāņiem tikpat kā nav strādājis. Atsevišķās telpas metaforas, lai arī vizuāli efektīgas, paliek izolētas, neveidojot plašākas nozīmes. Arī horeogrāfija neizceļas ar kādu ideju vai emocionālu piesātinājumu. Šķiet, ka horeogrāfs pat nav uzticējies Liepājas aktieru ķermeņu spējai pārraidīt emocijas un nozīmes, jo licis viņiem pārspīlētām grimasēm «komentēt» notiekošo. Varbūt tā ir Zemļanska režijas estētiskā specifika? Iedarbība uz skatītāju tad gan šķiet pārprasta, jo nevar taču būt, ka horeogrāfs ar novecojušu teātra štampu palīdzību būtu gribējis pārraidīt kādu nopietni ņemamu vēstījumu! Taču izrāde, lai arī ne par ko, tomēr šķiet ļoti nopietni iecerēta.

Liepājas aktieriem nav ko pārmest – ansamblis darbojas saskaņoti, precīzi. Induļa lomā Mārtiņš Kalita, Ārija – Laura Jēruma, bet šīs diemžēl nebūs lomas, kas paliek atmiņā, un ne aktieru vainas dēļ. Izrādē vienkārši trūkst attiecību, raksturu, ideju, ko izdejot. Bonuss teātrim par domāšanu «ārpus rāmjiem» un jauna ceļa meklējumiem. Cerams – būs vēl. Diemžēl šoreiz mēģinājums jānoraksta māksliniecisko neveiksmju kategorijā.

ooo

Indulis un Ārija. Nākamas izrādes 1.un 2.oktobrī. 4-20 eiro

Nespēlēties ar uguni

Rakstnieks un tulkotājs Roalds Dobrovenskis par netīro nacionālo kārti, kas ģeopolitiski sarežģītajā laikā izdara lāča pakalpojumu Latvijas tautai

Melānijas Vanagas Sibīrijas atmiņu grāmata Veļupes krastā ir jaunākais latviešu literatūras darbs, ko Roalds Dobrovenskis iztulkojis krieviski, dodot iespēju par latviešu likteņgaitām uzzināt arī vēsturē ieinteresētiem krievu lasītājiem. Viņa lielais devums latviešu kultūrai ir Raiņa lugas Jāzeps un viņa brāļi, Indulis un Ārija tulkojumi, kā arī Aleksandra Čaka, Ojāra Vācieša, Māra Čaklā, Imanta Ziedoņa, Klāva Elsberga un citu latviešu dzejas izcilnieku darbi krievu valodā. Tāpat Māras Zālītes un Ingas Ābeles jaunākās lugas. 1999.gadā rakstnieks radīja unikālu pētījumu, reizē spilgtu filozofiski literāru darbu Rainis un viņa brāļi – romānā citstarp analizēta Latvijas un Krievijas politiskā situācija 19.-20.gadsimta mijā. Atmodas laikā viņš bijis viens no aktīvākajiem Latvijas neatkarības cīnītājiem.

Uz Latviju Roalds Dobrovenskis pārcēlās pirms 40 gadiem, kad literārajos kursos Maskavā, jau būdams pusmūžā, sastapa savas dzīves mīlestību dzejnieci Veltu Kaltiņu. Ko viņš sarakstījis uz šāgada Dzejas dienām, un kā vērtē Latvijā, pasaulē notiekošo?

Vai jūsu rudens pastaigas pa Rīgu, ja tādas ir, ietver arī Esplanādi, kur «sēž» Rainis? Šķiet, jūs par viņu zināt vairāk nekā daudzi latvieši. 
Dzīvoju Ikšķilē. Rīgā parādos samērā reti un noteikti neeju uz randiņu ar granīta Raini. Pret pieminekļiem man ir samērā vēsa attieksme. Patīk ielu skulptūras – oriģinālas, reizēm pat nerātnas, tādas ir daudzās Eiropas pilsētās. Taču Rainis man nekādā gadījumā nav piemineklis. Vairāk nekā desmit gadu esmu dzīvojis, cenšoties pietuvoties viņam kā dzīvam cilvēkam, visam tam kosmosam, kas rodams tāda mēroga personībā. Turklāt, cenzdamies saprast Raini, esmu centies arī atminēt tautu un valsti, kurā nokļuvu pusmūžā. Varētu teikt, ka esmu pabijis «Raiņa iekšienē», viņa ādā, kad tulkoju krieviski Jāzepu un viņa brāļus, Induli un Āriju. Tulkojot esi spiests kā aktieris pārvērsties par it kā citu būtni, tajā pašā laikā nezaudējot sevi. 

Šogad Dzejas dienās esmu klausītājs. Mana sieva Velta Kaltiņa gan lasa dzeju. Patiesību sakot, mana pirmā grāmata bija dzeja. Tiesa, diezgan švaka, es nelabprāt to atceros. Tagad, pusgadsimtu pēc ne pārāk veiksmīgās debijas, esmu atgriezies pie dzejoļiem. Reizēm četros no rīta modinu sievu, lai parādītu tikko uzrakstītās rindiņas. 

Vai sekojat līdzi latviešu literatūras procesiem, jaunajiem vārdiem, un vai jūs kaut kas uzrunā no dzejas, prozas?
Jā. Mums pienāk žurnāls Latvju Teksti, interesants šķiet arī jaunais literatūras žurnāls Tīrraksts. Tie atšķiras, un tas ir labi. No prozas man brīnišķīgs liekas jaunais Ingas Ābeles romāns Klūgu mūks – viņa ieraudzījusi Latgali ne tikai ar prātu, bet arī ar sirdi. Tik pilnīgi neviens šo Latvijas daļu, tās vēsturi un kultūru [latviešu literatūrā] nav pasniedzis. Tagad lasu Jāņa Streiča autobiogrāfiju un pārliecinos, ka viņš nav tikai scenārists un kinorežisors, bet arī rakstnieks. 

Jūs bijāt viens no pirmajiem, kas cīnījās par Latvijas neatkarību: pacēlāt balsi, kad 1986.gadā Dainis Īvāns un Artūrs Snips cīnījās pret Daugavas HES. Vai brīvība ir svarīga ideja, un kādi ir tās riski 21.gadsimtā?
Vislabāk brīvības vērtību var apjaust, kad to salīdzina ar nebrīvi. Mēs labi atceramies padomju laikus, kad «kāds augšā» pieņēma lēmumus, ko un par ko drīkstam runāt, rakstniekus pamācīja, par ko rakstīt, komponistus – kādu mūziku sacerēt, zinātniekus – ko pētīt un pie kādiem atklājumiem nonākt. Robežas bija slēgtas, un 90% iedzīvotāju netika ārpus tām. Brīvības neesamība padomju laikos dzina stūrī jebkuru cilvēciskās darbības veidu. Jo brīvība meklēt un kļūdīties, paklupt un celties no jauna ir cilvēciskās izpausmes pamatā – un ne tikai tā sauktās radošās elites pārstāvjiem. 

Nekad nesapratīšu augstprātību, ar kādu daži cilvēki skatās uz «vienkāršā darba» darītājiem, uzskatot, ka tiesības uz īpašu attieksmi ir vienīgi izredzētām personībām. Man, godīgi sakot, smalko aprindu dzīve nešķiet pārāk interesanta. Tajās dzīvēs, kas noris tālu no plašas publikas acīm, siltuma un interesantā ir daudz vairāk. 

Pirms vairāk nekā ceturtdaļgadsimta cīņa par brīvību latviešiem nesolīja ordeņus. Cilvēki ļoti riskēja, tajā laikā taču varai bija spēcīgi instrumenti, lai iebiedētu un nomierinātu, sākot ar cietumiem un psihiatriskajām slimnīcām, un beidzot ar atomieročiem. Taču brīvību uzskatījām par riskēšanas vērtu.

Es gribu teikt, ka arī iekšējā brīvība cilvēkam netiek dāvāta uz mūžu. Tā ir kā dienišķā maize – nevienam vēl nav izdevies saēsties pusgadam uz priekšu.

Kāda ir jūsu attieksme pret Ukrainā notiekošo?
Ukraina šodien ir visas pasaules galvassāpju avots. Arī manu, protams. Jābūt aklam, lai neredzētu: cilvēce stāv uz jaunu, līdz šim nepieredzētu pārbaudījumu sliekšņa. Neatkarīgu valstu robežu neaizskaramība ir uz jautājuma zīmes. Skaidrs ir viens – pasaule vairs nekad nebūs tāda, kā pirms 2014.gada pavasara.

Vai izmantojat Krievijas masu informācijas līdzekļus? Ko domājat par tiem? Pieļauju, ka jums Krievijā ir daudz draugu no radošajām aprindām – kāds ir viņu noskaņojums?
Es lietoju dažādus medijus: vietējos, Eiropas, Krievijas. Soli pa solim Krievijā ir centušies iznīcināt neatkarīgos informācijas avotus, bet daži aizvien dzīvi: Grani.ru, Gazeta.ru, radio Eho Moskvi, TV kanāls Doždj, arī internets Krievijā ir pieejams. Skatos atklāti melīgos politiskos šovus, piemēram, Kiseļova vai Solovjova vadīto, kur pastāvīgi tiek pulcēti tādi «spīčmeni» kā Prohanovs, Žirinovskis. Šie melu plūdi gāž no kājām. Intelektuālā degradācija šokē. Esmu gan dzirdējis, ka arī Ukrainas mediji nav līdz galam objektīvi. Kara laikā patiesība kļūst par valsts noslēpumu. Pat kara noslēpumu. Nekādas demokrātijas kara apstākļos nevar būt pēc definīcijas.

Vai no pašreizējā saspīlējuma pasaulē ir iespējams izkļūt bez lieliem zaudējumiem? Krieviju jūs pazīstat… Ko darīt, uz kurieni Putins visu ved, kā jums šķiet?
Tur jau tā lieta, ka Putina nodomi ir zināmi tikai viņam pašam. Krievijā uzbūvētā varas vertikāle ļauj viņam vienpersoniski lemt savas valsts likteni un ne tikai savas. No otras puses, pastāv sāktās kustības inerce – šīs milzīgās valsts mašinērijas bremzēšanas ceļš nebūs īss. Pat ja parādīsies vēlme vai nepieciešamība bremzēt.

Esat dzimis senā, mazā Krievijas pilsētiņā. Iztulkojāt Sandras Kalnietes grāmatu Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos. Kāds ir jūsu dzimtas stāsts 20.gs. vēstures griežos – vai tuvinieki arī bijuši starp represētajiem? 
Esmu iztulkojis arī Melānijas Vanagas Sibīrijas atmiņu grāmatu Veļupes krastā. Tikko grāmata nodrukāta. Tā ir vienreizēja! Galvenā varone, pati autore, ir apbrīnas vērta sieviete. Viņa iemieso tautas labākās īpašības: stingru mugurkaulu, nācijas gara spēku. 

Viens no maniem jaunākajiem tulkošanas darbiem ir grāmata par Andreju Dandzbergu, pirmo un pēdējo atjaunotās Latvijas jūras lietu ministru (amatā bija 90.gadu sākumā – red.). Par viņu grāmatā izsakās vairāk nekā 80 laikabiedru. To var lasīt kā romānu – par laiku, ko daudzi būtu gatavi izdzēst no tautas vēstures līdz ar miljoniem cilvēku dzīvju un likteņu. Dandzberga tēvs bija represētais. Jaunībā, padomju gados, tas ļoti ietekmēja viņa dzīvi – «valsts ienaidnieka dēlam» jebkādas karjeras iespējas bija liegtas.

Runājot par mani – mātes tēvs Sergejs Romanovičs Magnuss krita 22 gadus pirms manas dzimšanas, viņš bija kreisera Pallāda komandieris, vadīja piecsimt vīru.  Kreiseri 1914.gadā Baltijas jūrā nogremdēja vācu torpēda. Mans tēvs krita frontē 1942.gadā. Mana māte Natālija Sergejevna man ļoti daudz nozīmē. Es nekad neatteikšos no savas dzimtenes un dzimtās valodas.

Jau 40 gadus dzīvoju Latvijā. Manas literārās intereses, tāpat arī draugu loks, cieši saistīts ar Latviju. Kad padomju laikā pārcēlos uz sievas dzimteni, es zināju, ka braucu uz svešu zemi. Toreiz, kā mēs zinām, valsts bija viena uz visiem – PSRS. Liela. Taču manās acīs Armēnija, Gruzija, Lietuva, Ukraina, Latvija un citas padomju republikas bija atsevišķas zemes, kuru tautas pretojās to pārveidošanai par beznacionālu padomju tautu.

Tagad esmu daļa no Latvijas tautas. Tāpat kā tūkstošiem citu krievu, kuri šeit dzīvo un strādā. Tā pret mums arī būtu jāizturas – kā Latvijas tautas daļu. Tā izturas Rietumu valstis pret latviešu ieceļotājiem jau trešajā, ceturtajā paaudzē. Latviskā izcelsme viņiem netraucē būt tās valsts patriotiem, kas viņus reiz pieņēmusi. Tajā pašā laikā daudzi trimdas latvieši un viņu pēcteči nezaudē savas saknes – valodu un saikni ar dzimteni.

Kā tas ir – būt ar divām dzimtenēm savā ziņā? Jūsu dzimtā valoda ir krievu, Krievijā pavadījāt lielu daļu sava mūža. Un arī tik daudz esat izdarījis Latvijas neatkarības, kultūras labā. Kas nosaka piederības sajūtu?
Mani ļoti uztrauc, kā ģeopolitiskās pārmaiņas reģionā ietekmēs latviešu un krievu, arī citu Latvijā dzīvojošo nacionalitāšu attiecības. Mēs kopā veidojam Latvijas tautu. Taču politikā bez mitas tiek izspēlēta nacionālā kārts. Tā ir netīru spekulāciju priekšmets. Manipulācijas ar to iespējamas arī no ārpuses.

Lūk, ko teikšu: nekāda piesardzība, arī pati saprotamākā, nekādi politisku notikumu pagriezieni nedrīkst kalpot par pamatu ksenofobijai. Lūdzu saprast – tā nav tikai krievvalodīgo problēma Latvijā. Tādā pašā mērā tā ir latviešu problēma.

Nesen man iekrita acīs kāda politikā ienākuša latviešu kinorežisora vārdi. Viņš sprieda, ka integrācija nav izdevusies un krievus – tiesa, ne visus, tikai nelojālos – vajadzētu sūtīt uz Krieviju. Ne vardarbīgi, bet ar viņu etniskās dzimtenes atbalstu, tomēr… sūtīt. Tas nekas, viņš sacīja, ja iedzīvotāju skaits samazināsies par vairākiem simtiem tūkstošu – redz, Igaunijas tauta mazāka, bet dzīvo ne sliktāk par mums. Es brīvi pārstāstu režisora pausto, taču jēga bija tieši tāda. Viņš noteikti nav muļķis, savā ziņā ir pat gudrs cilvēks. Šaubos, vai viņš, tā runādams, nesaprot, kādu lāča pakalpojumu izdara savai tautai. Gribu sacīt, ka nav nevardarbīga veida, kā tādas cilvēku masas, par kurām režisors runāja, pārvietot uz citu valsti. Tiesa, Hitlers baltvāciešus sauca uz etnisko dzimteni. Taču viņš zināja, kad un kā viņi atgriezīsies… Eiropas Savienības dalībvalsts, NATO locekle nevar atļauties tādas cilvēku pārvietošanas. Režisors arī izsacījās, ka nelatvieši nav būtiski piedalījušies Latvijas valsts atjaunošanā. Nav taisnība! Referendums par Latvijas iestāšanos Eiropas Savienībā beigtos pavisam citādi, ja visi nelatvieši būtu stāvējuši Interfrontes pozīcijās.

Par «nelikumīgiem ienācējiem» režisors sauc arī tos, kuri dzimuši Latvijā. Šāda veida apgalvojumiem, manuprāt, nav nekā kopīga ar realitātes apzināšanos. Tas dod argumentus pretējās puses radikāļiem, nemaz nerunājot par tādiem kā Žirinovskis, ārpus Latvijas robežām. Labie ļaudis, nespēlēsimies ar uguni! Šābrīža sīkās politiskās dividendes var pārvērsties milzīgos zaudējumos! 

Cik patriotiska un saliedēta, vai arī sašķelta ir Latvijas sabiedrība? Vai varam kaut ko darīt, lai sašķeltības nebūtu?
Par īpaši saliedētu to nesauktu. Tomēr esmu pārliecināts, ka krieviem Latvijā dārga mierīgā dzīve, kurā audzināt bērnus, veidot nākotnes plānus. Nekādus «aizsargātājus» no ārpuses viņiem nevajag. Katrs, kurš vēlas laimi meklēt citās zemēs, var brīvi to darīt – atšķirībā no padomju laika tagad aizlieguma izbraukt ārpus valsts nav. 

Ko tur slēpt, visi padomju laika izkropļojumi latviešiem saistās ar vārdu «krievi». Ar to domāti nevis etniskie krievi, bet vara. Padomju laikos varas vertikāle bija vēl dzelžaināka nekā mūsdienu Krievijā: gruzīns Staļins, krievs Molotovs, Kaukāzā uzaugušais Berija, ebrejs Kaganovičs, latvietis Pelše un daudzi citi. Sistēmas spēka struktūrās «krievi» varēja būt gan Kazaņas tatāri, gan ukraiņi, gan moldāvi, gan jakuti, gan latvieši. 

Šodien Kremlī cenšas izspēlēt «krievu» kārti. Nevajag piespēlēt šai publikai! Nevajag augstprātīgi vai naidīgi attiekties pret citu etnisko grupu pārstāvjiem! Līdz nāvei apvainojoties uz krievu ekstrēmistiem, nevajag saraut saites ar Čehovu, Musorgski, akadēmiķi Saharovu,  Andreju Tarkovski. 

Vai pašlaik kaut ko rakstāt, tulkojat?
Rakstu dzejoļus, kad tie paši prasās ārā. Un tulkoju dzeju, lugas, prozu, tajā skaitā dokumentālo – non fiction, kā tagad pieņemts to saukt.

Ko mūsdienu cilvēks grib lasīt, jūsuprāt? Kādas tēmas un formas darbi mūsdienu cilvēku interesē? 
Tas mani uztrauc. Internets izmainījis cilvēces dzīvi un vērtības. Tvitera stils… Karu un mieru 140 zīmēs neielikt. Varbūt kļūdos, taču ir sajūta, ka ne tikai teksti, bet arī cilvēku domas kļuvušas īsas. 19.gadsimtā latvieši savā ziņā pārspēja daudzas tautas ar gandrīz simtprocentīgu prasmi lasīt, rakstīt. 20.gadsimtā latvieši bija, iespējams, aizrautīgākie lasītāji Eiropā. Šodien dziļu un nopietnu grāmatu lasīšana kļuvusi par greznību. Tāpat ar nopietno mūziku – agrākos laikos tā bija pieejama tikai grāfiem un kņaziem, bet tagad var klausīties katrs, kas vien grib. Vai klausās? (Pauze.) Es ceru, ka reiz vara nonāks patiesas elites rokās un par eliti sauks tos cilvēkus, kuri turpina lasīt dziļas un nopietnas grāmatas.

 

5 Krievijas intelektuāļi, kurus vērts lasīt un ieklausīties

Vjačeslavs Ivanovs. Pasaules mēroga filologs, semiotiķis, antropologs, daudzu zinātņu akadēmiju loceklis, varbūt pēdējais no spožās krievu filologu plejādes

Vladimirs Toporovs. Dzīves laikā bija cieši saistīts ar Baltijas valodu pētījumiem. Latvijas Zinātņu akadēmijas goda loceklis, ap 1500 zinātnisko darbu autors.

Kirils Serebreņņikovs, teātra un kino režisors. Viens no oriģinālākajiem un mūsdienīgākajiem Krievijas māksliniekiem. Latvijas Nacionālajā teātrī pašreiz iestudē izrādi par Raiņa sapņiem

Aleksandrs Čudakovs, «krievu Bukera balvas» laureāts. Viņa spalvai pieder par 21.gadsimta pirmās desmitgades labāko prozas darbu nosauktais Ложится мгла на старые ступени

Tatjana Tolstaja, prozaiķe un televīzijas raidījumu vadītāja. Latvijā pazīst no Alvja Hermaņa Soņas iestudējuma JRT. Viņas raidījumu šovasar slēdza, jo tas neierakstās šālaika Krievijas ideoloģijā

CV

Dzimis 1936.gadā Jeļecā, Krievijā
1954.-1955.gadā studējis Maskavas Valsts konservatorijā. 1975.gadā absolvējis Maskavas M.Gorkija Literatūras institūta augstākos literāros kursus
1975.gadā pārcēlies uz Latviju
1967.gadā saraksta pirmo dzejas krājumu Esi sveicināts, vienaudzi! 
Rakstījis biogrāfiskos romānus par izcilajiem krievu komponistiem Aleksandru Borodinu, Modestu Musorgski. Sarakstījis biogrāfisku romānu Rainis un viņa brāļi
Krievu valodā iztulkojis Raiņa lugu Jāzeps un viņa brāļi, Indulis un Ārija, kā arī daudzu citu latviešu dzejas un dramaturģijas klasiķu darbus

Ir iesaka

Kultūras un izklaides notikumi

12.septembris. IZRĀDE. INDULIS UN ĀRIJA LIEPĀJAS TEĀTRĪ. Pazīstamā Raiņa luga – neiespējamās mīlestības stāsts – šoreiz tiks iestudēta bez vārdiem. Režisors – Sergejs Zemļanskis (Krievija), titullomās Mārtiņš Kalita un Laura Jeruma. Biļetes cena 4-20 €. Bilesuparadize.lv

12.septembris. KONCERTS. SINFONIETTA RĪGA SEZONAS ATKLĀŠANAS KONCERTS LIELAJĀ ĢILDĒ. Kamerorķestris sezonu atklās ar Riharda Štrausa mūzikas atskaņojumu – svītu Pilsonis muižniekos un Obojas koncertu. Solists – Amsterdamas Karaliskā Concertgebouw orķestra pirmā oboja Aleksejs Ogrinčuks (attēlā). Diriģents Normunds Šnē. Biļetes cena 7-30 €. Bilesuparadize.lv

16.-17.septembris. VIESIZRĀDE. METAMORFOZES NACIONĀLAJĀ TEĀTRĪ. Maskavas Gogoļa centrs Rīgā izrāda Kirila Serebreņņikova un Dāvida Bovē laikmetīgi iestudētos antīkos Ovīdija tekstus. Multimediāls priekšnesums, kurā teātris savienojas ar videomākslu, laikmetīgo deju un elektronisko mūziku. Biļetes cena 5-30 €. Bilesuparadize.lv

18.septembris. KONCERTS. RĪGA JAZZ 2014 LIELAJĀ ĢILDĒ. Pūtēju orķestra Rīga bigbends, solisti Ieva Kerēvica (attēlā) un Daumants Kalniņš diriģenta Raita Ašmaņa vadībā atskaņos Raimonda Paula, Gordona Gudvina, Džordža Gēršvina, Djūka Elingtona, Čika Koreas un citu komponistu darbus. Biļetes cena 10-25 €. Bilesuparadize.lv