Džambatistas Baziles Pentamerons atklāj pazīstamu pasaku pirmavotus un valodas bagātību
Neapoliešu dzejnieka, rakstnieka un stāstnieka Džambatistas Baziles (1575—1632) pasaku krājums Stāstu stāsts, kas dēvēts arī par Pentameronu, pirmo reizi pie lasītājiem (un klausītājiem) nonāca 17. gadsimta 30. gados. Tas ir viens no pirmajiem pasaku krājumiem Eiropas literatūrā. Vēlākos gadsimtos Baziles teksti tulkoti daudzās valodās, un no tiem ir izdīgušas pazīstamas franču un vācu autoru pasakas. Arī Bazile savos 50 stāstos vērīgi atsaucas uz senākiem tekstiem, un grāmatas struktūra — desmit stāstnieces piecu dienu laikā stāsta stāstus, lai iepriecinātu nešpetnu princesi — ir atsauce uz Džovanni Bokačo Dekameronu. Baziles pasakas nav kārtējais tulkojums no svešvalodas — šis ir tulkotājas Daces Meieres drosmīgs lēciens citā laikā, tā reālijās un izpratnē par sabiedrību un stāstniecības tradīciju.
