2023_06_Yolanda-Castano-copy.png
Žurnāls Domuzīme, 2023, nr. 3
Otrreizēja pārstrāde
Un naktsskapīša spoguļa padzisušais dzīvsudrabs.
Ar roku, kas gādā par nojautu,
ķeros pie jau lietotas lapas;
no otras puses izspiežas melna tinte,
un es domāju,
ka var rakstīt arī tā —
pierakstot jaunus vārdus un ļaujot
tiem, vecajiem, vīdēt
cauri.
Klausies un atkārto: a beard and a bird
Visas debesis pietupušās; nepārejošas slāpes.
Runāšana svešā mēlē
ir līdzīga aizdotu drānu valkāšanai.
Elga jauc nozīmi vārdiem «zeme» un «zemene».
(Kāds cilvēks tu būtu citā valodā?)
Tu dažreiz liec manīt,
ka manas balss saites,
šis instruments,
skan greizi.
Valodas apgaismotā pagalmā
kleitā ieķeras
prosodija.
Es tev pateikšu, kāda man nelaime ar valodu:
ir lietas, kurus es nemāku izrunāt.
It kā redzu tevi sēžam, bet redzu
vienīgi krēslu —
ceci n’est pas une chaise.
Tumšā telpā projicēts pusaplis.
