Žurnāla rubrika: Kultūra

Jauns kino

21.septembrī uz kinoekrāniem nonāk 6 stiķi Lielajam Kristapam nominētu pašmāju jauno režisoru īsfilmu izlase. Divas stundas garās filmu programmas kinodarbi ir žanriski dažādi, sižetiski saistoši un vieš cerību, ka ar Latvijas kinematogrāfa nākotni viss būs kārtībā. Iepazīstinām ar īsfilmu autoriem


Una Rozenbauma

Režisora prasmes savai pirmajai kinolentei Logs Una ir sakrājusi pašizglītošanās ceļā – filmējot reklāmas. Viņa ir māksliniece reklāmas aģentūrā DDB un tic, ka kino savā ziņā ir tāda «mānīšanās», kas apvieno stāstu stāstīšanu, vizuālās mākslas un mūziku. Viņas vizuāli krāšņā īsfilma Logs, kas tapusi gleznainajā Rūmenes muižā un pavisam drīz dosies uz Raindance – svarīgāko neatkarīgā kino festivālu Eiropā -, arī ir stāsts par meliem. Īsfilma režisorei ir atspēriens lielajai filmai, ko viņa cer uzņemt nākotnē. Ideālajā variantā tā apvienotu Hičkoka romantisko detektīvu Šarāde un Žila Verna Kapteiņa Granta bērnus, ļaujot skatītājam no jauna atklāt humora izjūtu un piedzīvojumu kāri.

Ilze Kunga-Melgaile
Īsfilmas Gaismas zīmes režisorei kino interesē jau kopš bērnības. Šī interese viņu aizveda uz Valsts kino un televīzijas universitāti Sanktpēterburgā, kur Ilze apguva kinorežiju Igora Masļeņņikova – padomju laika kulta seriāla Šerloka Holmsa un doktora Vatsona piedzīvojumi veidotāja – meistarklasē. 

Gaismas zīmes ir režisores piektā īsfilma, un tā ir dzimusi no prozaiķa Ērika Kūļa tāda paša nosaukuma stāsta, ko Ilzei ieteikusi izlasīt mamma. Ar labdabīgi komiskām vēsmām caurstrāvoto īsfilmu par divu cilvēku satikšanos režisore ir vēlējusies parādīt, ka par nopietnām lietām var labi pastāstīt arī ar humoru. Nākotnē Ilze vēlētos uzņemt filmu par pieauguša cilvēka atbildību pret bērnu un sarežģīto audzinātāja darbu.

Ivo Briedis
No paša sarakstītas lugas kinodarbā pārtapusī filma ar nosaukumu Filma ir dramaturga un scenārista Ivo Brieža (viņš arī līdz Kannu kinofesivālam aizceļojušās animācijas lentes Norīt krupi idejas un scenārija autors) pirmā pieredze kinorežisora statusā. Lugas par trim puišiem, kas dodas uz laukiem, lai uzņemtu filmu, pārvēršana kinolentē viņam šķitis loģisks darba turpinājums un izdevība iemēģināt roku, viņaprāt, maģiskajā režisora profesijā. Filma veidota tandēmā ar Māru Ķimeli – abu kopdarbs pavasarī saņēma Lielo Kristapu kā labākā īsmetrāžas spēlfilma. Turpinot darbu kinorežijā, dramaturgam interesētu papētīt, kā pats saka, «Rīgas civilizāciju – kāda rīdzinieka ārējos un iekšējos plašumus», tāpat viņu interesētu uzņemt filmu par pazaudēto paradīzi. 

Elīna Eihmane
Elīna ikdienā saredz prieku un maģiskumu, nevis nomācošu rutīnu. Viņa kolekcionē skaistos mirkļus fotogrāfējot un savus darbus ir izstādījusi vairākās personālizstādēs, arī piedalījusies festivālos Survival Kit. Kā turpinājumu fotomākslai Elīna ir apguvusi kinorežiju gan Latvijas Kultūras akadēmijā, gan Baltijas Mediju skolā Tallinā. Viņas uzņemtā īsfilma Gūtenmorgens un trešā acs ir otrais no trim Māra Bērziņa stāstu iedvesmotiem kinodarbiem, kura kolorītā titulvaroņa piedzīvojumu izspēlē iesaistīti Jaunā Rīgas teātra aktieri. 

Pašlaik Taivānā dzīvojošā māksliniece uzskata, ka režisora sapņu filma ir tā, kuru nav iespējams vai nevajadzētu realizēt, Elīnas gadījumā – pirmo pašas sarakstīto scenāriju par mazu meiteni, kas vinnējusi biļeti lidojumam kosmosā.

Dāvis Kaņepe
Dāvis četrus gadus studējis dramaturģiju Latvijas Kultūras akadēmijā, tomēr, pirmoreiz nonākot filmas uzņemšanas laukumā, izlēmis par labu kino. Pēc Dāvja domām, kinovaloda ir vislabākais un efektīvākais komunikācijas veids, un to viņš apguva, trīs gadus studējot Nacionālajā filmu skolā Romā, no kurienes pārveda arī īsfilmu Noklausīšanās – savu kursadarbu. 

Rīgā, Skolas ielas 15 simtgadīgajā ēkā, kuras telpas savulaik apdzīvoja Jāzepa Mediņa mūzikas skola, jaunais režisors ir izveidojis savu kultūras centru. Domājot par nākotnes filmu idejām, Dāvis domās aizvien atgriežas 80.gadu beigās – pere-stroikas posmā, jo šis periods viņam šķiet kā virsotne, kurā tauta vairs nav atļāvusies uzkāpt – tajā slēpjas arī tālākas sabiedriskās vienotības kods. 

Pauls Ķesteris
Savulaik saistīts ar mūzikas pasauli, galvenokārt projektu grupu Double Faced Eels, kurā jaunais režisors sita bungas, Pauls ir ķēries pie režijas, ko apguvis Baltijas Mediju skolā Tallinā. Šogad Lielajam Kristapam debijas kategorijā nominētā īsfilma Personību veikals ir viņa diplomdarbs. 

Iepriekš darbojies reklāmas nozarē, pašlaik Pauls mīt Ņujorkā, kur stažējas filmu studijā Sirk Productions. Domājot par jauniem projektiem kino, viņš vēlas uzfilmēt psiholoģisku spiegu trilleri un ievest šo žanru arī Latvijas kinovidē. Filmā apspēlētais periods būtu laiks pēc Otrā pasaules kara Latvijā, jo šajā skaudrajā laikā ir daudz iespēju spēlēties ar labo un ļauno.

Atradis adatiņas siena kaudzē

Nobela prēmijas laureāts medicīnā Haralds Curhauzens (76) pierādīja dzemdes kakla vēža saistību ar cilvēka papilomas vīrusu. Plašākai auditorijai nav zināms, ka pirmskara Latvijā no šā vēža nomira viņa vecmāmiņa

Satikts no rīta Rīgas viesnīcas vestibilā pirms starptautiskas medicīnas konferences, slavenais  Heidelbergas Universitātes profesors ir vienkāršs kā daudzas lielas personības. Cilvēcīgā inteliģence, visticamāk, palīdzējusi pārvarēt kontroversijas, kādas mēdz pavadīt sensacionālus sasniegumus. Kad 2008.gadā par dzemdes kakla vēzi izraisošā cilvēku papilomas vīrusa pētniecību Haralds Curhauzens saņēma Nobela prēmiju medicīnā, tika pārmests, ka to lobējis kāds ar farmācijas firmu Astra Zeneca saistīts Nobela komitejas loceklis. 

Arī Rīgas konferences preses brīfingā jautājumi tika uzdoti par dzemdes kakla vēža vakcīnas iespējamajiem negatīvajiem blakusefektiem, nevis par to, kā vīram, kas stāv mūsu priekšā, izdevās veikt atklājumus, no kuriem radās šī vakcīna. Būtībā viens no pirmajiem reālajiem ieročiem pret potenciāli nāvējošo vēzi. Eiropas Savienībā sievietēm reproduktīvajā vecumā dzemdes kakla vēzis ir nākamais visbiežāk sastopamais pēc krūts vēža. 

Bet, pirms sniegt zinātniskus skaidrojumus, Curhauzens sanākušajiem žurnālistiem sacīja ko ļoti personīgu. Šī viņam ir emocionāla un īpaša vizīte, jo Latvija ir viņa senču dzimtene.

Internetā lasīju, ka Vācijas Vēža izpētes centrs piedāvā stipendiju talantīgiem studentiem un doktorantiem no Baltijas un tā ir nosaukta jūsu vecāku Melānijas un Eduarda Curhauzenu vārdā. Iemesls – jūsu mamma ir dzimusi un augusi Latvijā.
Jā, Rīgā. Mamma ir daudz stāstījusi par Rīgu un Latviju, un man būtu interesanti saprast, vai šeit vēl saglabājušās ģimenes saites. Noteikti jābūt kādiem radiniekiem! Un ir tik interesanti redzēt ēkas, ko mamma tik dzīvīgi aprakstīja! Viņa bija laba pianiste, un Latvijas Konservatoriju apmeklēja, arī dzīvojot Vācijā, bet politisko turbulenču dēļ viss apsīka.

Kāda ir jūsu ģimenes vēsture Latvijā?
Mamma Rīgā dzīvoja līdz 18 gadu vecumam. Pagājušā gadsimta sākumā, 1919.gadā, viņa satika manu tēvu, kurš bija par 12 gadiem vecāks nekā viņa. Viņi strauji iemīlējās, jau pēc četriem mēnešiem apprecējās, un šī laulība ilga līdz mūža beigām. Tas bija sarežģīts laiks daudzām Eiropas valstīm, arī Vācijai, kas tikko bija zaudējusi Pirmajā pasaules karā. Ja jau viņi bija precējušies, mammai bija jābrauc tēvam līdz uz turieni.

Mana ģimene no mātes puses Latvijā bija dzīvojusi paaudzēm. Vectēvs bija latvietis, uzvārdā Leimanis. Vecmāmiņa arī skaitījās latviete, bet viņas ģimenē atrodams poļu un vāciešu sajaukums.

Mamma un viņas māsas Latvijā tika sūtītas vācu skolā, tāpēc viņa, ierodoties Vācijā, vācu valodā runāja brīvi. Visu dzīvi viņas valodā gan varēja just latviešu akcentu. Viņa mācēja arī krievu valodu, bet laika gaitā pilnīgi iekļāvās Vācijas dzīvē un sabiedrībā.

Vai atceraties mammu runājam latviski?
Tās bija tikai dažas reizes, un man ir blāvas atmiņas. Mamma un vecākais brālis esot devušies uz Latviju ap 1928., 1929.gadu. Zinu, ka 30.gadu sākumā pēkšņi nomira mana Latvijas vecmāmiņa. Nāves iemesls bija strauji progresējošs dzemdes kakla vēzis. Mans vectēvs, kā dzirdēju stāstām, nelielas instrumentu fabrikas īpašnieks, bija miris jau agrāk, kad manai mammai bija tikai 12 gadu. Viņam bija cita infekcija – tuberkuloze. Ģimenei ar trim meitām pēc tam klājās ļoti grūti.

Kad pirms 20 gadiem pirmoreiz atbraucu uz Latviju, mēģināju atrast radiniekus. Viena lieta bija valodas barjera, otra – atklāju, ka uzvārds «Leimanis» ir ļoti populārs. Telefonu grāmata bija pilna. Īsā laikā mēģinādams kaut ko saprast, nonācu frustrācijā.

Bet jutu tik dziļas simpātijas pret šo reģionu, kuru allaž bija pieminējusi ne tikai mana māte, bet arī tēvs, ka vēlāk izlēmu Vācijas Vēža izpētes centra finanses – miljonu eiro, kas saņemts no ienākumiem par vakcīnu pārdošanu, – ieguldīt stipendiju pro-grammā Baltijas pētniekiem. Tas notika 2008.gadā, kad es ieguvu Nobela prēmiju. Nosūtījām paziņojumu par stipendiju visām Latvijas augstskolām. Kopš 2008.gada ir saņemts tikai viens stipendijas pieteikums… Laikam cilvēki nav pietiekami informēti.

Vajag izplatīt šīs ziņas!
Pašlaik es to daru.

Vai ģimenes slimību vēsture ietekmēja jūsu pievēršanos vīrusu pētniecībai?
Nē. Es personīgi vecmāmiņu nekad neesmu saticis, lai gan jau bērnībā biju dzirdējis par viņas nāves iemeslu.

Būdams mazs zēns, biju izlēmis, ka būšu zinātnieks. Medicīnas studijas pabeidzu nu jau aizvēsturiskos laikos – 1960.gadā. Divus gadus biju interns slimnīcā, un man tas patika. Tomēr izlēmu doties uz kādu zinātnes institūtu. Jau studiju laikā man bija ienākusi prātā ideja, ka būtu interesanti pameklēt saistību starp cilvēku infekcijām un vēzi. Jau bija zināms, ka ir baktērijas, kas vienkārši «uzlasa» vīrusu ģenētisko materiālu un izmaina to parametrus. Piemēram, difterijas baktērija vēsturiski ir palielinājusi savu toksiskumu uz sveša ģenētiskā materiāla rēķina. Nodomāju, ka varbūt tieši tāpat ir ar vēzi.

Diseldorfas Mikrobioloģijas institūtā sāku pētīt vēža un vīrusu saistību, bet šajā laikā tikpat kā nebija iespējams mācīties molekulārās bioloģijas jomā. Kad es, jauns censonis, gāju pie bosa stāstīt par savām trakajām idejām, viņš vienmēr izklausījās ieinteresēts. Taču nebija nekādas konstruktīvas kritikas.

Es mērķtiecīgi meklēju citu darbu un atradu to institūtā Amerikā, Filadelfijā. Trīsarpus gadi, ko tur nostrādāju, bija interesants laiks, jo vīruss mikroskopiski jau bija ieraudzīts kādā specifiskā cilvēka vēža paveidā. Tā bija Āfrikā sastopamā Bērkita limfoma. Bērniem 5-12 gadu vecumā žokļa rajonā attīstās milzīgs vēzis, kam ir savāda epidemioloģija, tas turklāt sastopams tikai noteiktos platuma grādos. Britu ķirurgs Bērkits, kas to atklāja, spekulēja, ka aiz šā vēža slēpjas kāds infekcijas avots, insekts – līdzīgi malārijai, ko izplata odi. Angļu zinātnieku grupai izdevās atrast, ka šā vēža šūnas satur daļiņas, kas tagad pazīstamas kā Epšteina-Barra vīruss. Filadelfijas laboratorija tikko bija sākusi strādāt pie šā vīrusa pētniecības. Biju sajūsmā!

Labu brīdi ar to darbojos un beigās varēju demonstrēt, ka katra no šā vēža šūnām var saturēt vīrusa daļiņas. Varēju par to publicēt zinātniskus rakstus un, atgriezies Vācijā, ieguvu tiesības vadīt nelielu pētnieku grupu.

Kādu brīdi strādājot ar Epšteina-Barra vīrusu, spēju pierādīt tā saistību pat ar divu veidu vēžiem – Bērkita limfomu un Dienvidķīnā sastopamo karcinomu.

Ap 1968.gadu ieraudzīju kādu publikāciju par to, ka dzimumorgānu papilomas var transformēties ļaundabīgos audzējos. Zinātniskajā literatūrā izraku ap 100 šādu ziņojumu. Atkal biju sajūsmā! Mikroskopā redzēju tipiskas papilomas vīrusu daļiņas un sāku aizdomāties, ka tieši šis varētu būt kāds no vīrusiem, kas izraisa dzemdes kakla vēzi. (Profesors runā populārā valodā, medicīniski tiek izdalīti dažādi papilomas vīrusu tipi.)

Tas zinātniekiem bija šķitis interesants jau kopš 1842.gada, kad kāds itāliešu ārsts sāka runāt par dzemdes kakla vēža saistību ar seksuāliem kontaktiem. Neviens no iepriekšējiem pētījumiem, lai apstiprinātu vīrusu klātbūtni, gan nebija īsti izdevies.

Nospriedu, ka vīrusiem, kas izraisa dzemdes kakla vēzi, diezgan viegli varētu piemērot molekulāro tehniku, ko bijām izstrādājuši, lai pētītu Epšteina-Barra vīrusu.

1972.gadā sākām lielu papilomas vīrusu pētniecības programmu. Ātri sapratām, ka dažādu veidu papilomas vīrusi rada dažādas kārpas uz cilvēka ķermeņa un to ģenētiskais materiāls nereaģē vienādi. Izolēt materiālu no dzimumorgānu kārpām šodien būtu vienkārši, taču tolaik tas bija ārkārtīgi sarežģīti. Tikai 1979.gadā beidzot ieguvām pietiekami labu ģenētisko materiālu molekulārajai testēšanai, bet sekoja milzīga vilšanās: testi bija negatīvi.

Reiz, kad mums izdevās izolēt līdzīgu papilomas vīrusu tam, ko jau bijām pētījuši, beidzot tomēr ieraudzījām arī vēža šūnas! Bet tikai ap 1983.-1984.gadu bijām pilnīgi pārliecināti, kurš ir īstais dzemdes kakla vēža «aģents», kas ir atbildīgs par tā mehānismu.

Tagad zinām, ka ir aptuveni 15 papilomas vīrusu, kas var izraisīt dzemdes kakla vēzi, divi no tiem ir galvenais «dzinējspēks», atbildīgi par 60-80% šā vēža gadījumu.

Mūsdienu vakcīnas, visticamāk, pasargā no aptuveni 80% papilomu infekciju. Tās, kas patlaban tiek pārbaudītas, acīmredzot, pasargās kopumā no deviņiem vīrusa tipiem, tātad no 90% infekciju.

Joprojām atceros, kā devos pie divām Vācijas farmācijas kompānijām, lai runātu par atbilstošas vakcīnas izstrādāšanu. Viena bija absolūti neieinteresēta, otra – it kā nedaudz ieinteresēta, bet tā piederēja citai lielai kompānijai, kura nepiekrita. Sekoja daži frustrācijas gadi, un tikai tad par vakcīnu ieinteresējās pāris amerikāņu kompānijas. Tām tagad šī vakcīna nes lielu peļņu, tāds ir šis stāsts.

Vakcīnu pret cilvēka papilomas vīrusiem nesen sāka piedāvāt arī vīriešiem.
Jā, arī puišiem ir svarīgi vakcinēties, un tam jānotiek pirms seksuālās aktivitātes sākuma.

Vīrusi, par kuriem runājam, ir ļoti izplatīti cilvēku populācijā, tās ir visbiežāk pārnēsātās dzimuminfekcijas. Cilvēkiem, kam ir seksuāli kontakti ar vairākiem partneriem, iespēja inficēties ir ļoti augsta. Vakcīna aizsargā šūnas no šiem vīrusiem.

Sievietēm paredzētā vakcīna ir izpelnījusies arī asu kritiku. Cenšos iedziļināties šajā jautājumā, jo esmu mazas meitenes mamma.
Jā, Vācijā bija cilvēku grupa, kas apgalvoja, ka vakcīna ir neefektīva. Tas ir galīgi nepareizi – vakcīnas iedarbība ir ļoti augsta. Tā aizsargā gandrīz par 100%, un tas ir neparasti jebkurai vakcīnai. Parādījās ziņas par cilvēkiem, kuri it kā esot miruši pēc vakcinācijas. Bet beigās izrādījās, ka neviens no gadījumiem nav saistīts ar vakcināciju.

Austrālijā ir veikti pētījumi, kas rāda, ka vienā no 100 000 gadījumu vakcīnai var būt nopietnas blakusparādības – alerģija pret proteīnu. Bet arī tas ir zems skaitlis jebkādai vakcīnai. Salīdzinoši tā ir droša vakcīna. 

Un tā arī rada salīdzinoši ilgu imunitāti, patlaban tie ir vismaz 9-10 gadi.

Tā kā man nav finansiālu saistību ne ar vienu farmācijas firmu, es varu godīgi un nopietni rekomendēt šo vakcīnu jūsu meitai.

Tas, ka vakcīna ir dārga, gan nepieder pie tās priekšrocībām. Farmācijas firmas tai noteikušas pārāk augstu cenu, to vajadzētu samazināt – lai būtu pieejama ikvienam, ne tikai meitenēm, bet arī puišiem. Jauni vīrieši vienmēr ir seksuāli aktīvāki nekā vakcīnas mērķauditorija – meitenes, kuras drīz sāks attiecības.

No sievietes pozīcijām pareizi šķiet, ka vīriešiem vispirms vajadzētu vakcinēties – jo tieši viņi ir vīrusa nēsātāji, kas var inficēt vairākas partneres.
Jā, bet ļoti svarīgs punkts – vakcīna ir iedarbīga tikai tad, ja jau neesi inficējies. Tā aizsargā pret infekciju. Ja vīrusa ģenētiskais materiāls jau ir ķermeņa šūnās, vakcīna ir neefektīva.

Un cilvēku kaislības joprojām ir stiprākas nekā zinātniskie atzinumi.
Jā, taisnība. Mums ir pieejamas divas pretvēža vakcīnas – viena pret hepatītu B, kas pastarpināti aizsargā pret aknu vēzi, un otra ir šī. 

Nav viegli atrast vēža izraisītāju, it īpaši tad, ja nezini, kur to atrast. Tas ir tāpat, kā meklēt adatu siena kaudzē. Ne tikai par šiem diviem, par 25% no visiem vēžu veidiem var būt atbildīgi vīrusi, arī baktērijas un parazītu infekcijas.

Daudzās valstīs veselības aizsardzības ierēdņi un pat ārsti, ginekologi ir apbrīnojami neinformēti par situāciju! Par iespējām inficēties, par aizsardzību pret vīrusiem.

Tikai divas valstis – Austrālija un Lielbritānija – dzemdes kakla vēža vakcīnu pielieto ļoti plašos apmēros. No inficēšanās līdz vēža attīstībai parasti ir 15-25 gadu periods. Vakcīna ir publiski pieejama tikai sešus gadus.

Mēs vēl nezinām, vai vēzis ir preventīvi novērsts, bet katram, kas šajā jomā strādājis, ir skaidrs, ka tā tam jābūt. 10-15 gadu laikā vajadzētu iezīmēties kādai bildei.

Latvijā valsts apmaksā dzemdes kakla vēža skrīninga testus sievietēm. Ārsti sūdzas, ka apmeklējums ir zems. Visticamāk, daudzas sievietes pat neapzinās, cik nopietni tas ir.
Skrīnings ir svarīgs, bet arī skrīningam ir jāmainās, un dažās valstīs tas jau ir mainījies. Citoloģisks tests, kurā meklē izmaiņas dzemdes kakla vēža šūnās, tiek nomainīts ar augsta riska papilomas vīrusu meklēšanas testu. Efektīvāk ir zināt, kāds risks saslimt ar dzemdes kakla vēzi.

Ir gan arī zināms, ka vairāk nekā 90% inficēto sieviešu vīrusu no organisma «iztīra» viņu imūnsistēma. Tikai nedaudz vairāk kā 1% attīstās dzemdes kakla vēzis.

Un, kā jau stāstīju, ir arī vairāki papilomas vīrusi, kas rada šo vēzi. Tā ka, ja tu esi «tīra» no viena tipa vīrusa, tu vari inficēties ar citu, kas var novest pie kaut kā… Tāpēc būtu jāpārbaudās vismaz ik pa trim gadiem.

Nobela runā pieminējāt teorētisku iespēju inficēties ar citiem vēzi izraisošiem vīrusiem pat prenatālā periodā, bērnam atrodoties mātes vēderā!
Pie šiem jautājumiem zinātnieki pašlaik strādā ļoti intensīvi. Mums visiem organismā ir vīrusi, ko iegūstam no savas mātes. Tie ir tā sauktie TT vīrusi – nosaukums atvasināts no kāda pacienta iniciāļiem. Tiek pētīta iespēja, ka šādas infekcijas var izraisīt nelabvēlīgas hematoloģiskas izmaiņas: asins vēzi, leikēmiju un limfomas. Ir pieļāvums, ka tās varētu būt pie vainas arī resnās zarnas vēža gadījumos.

Vai vīrusu aktivitāte pasaulē arvien palielinās, vai vienkārši mūsu zināšanas par to pieaug?
Zināšanas noteikti pieaug. Infekciju daudzums – nedomāju, ka tas īpaši palielinās.

Vai jums ir vīzija, ka vēzi kaut kad nākotnē varētu pilnībā kontrolēt?
Manas dzīves laikā tas nenotiks. Mēs tikai varam samazināt nāves gadījumu skaitu. Tagad pirmo reizi cilvēces vēsturē mūsu rokās ir iespēja samazināt to ar vakcināciju – var kontrolēt hepatītu B, kas potenciāli izraisa aknu vēzi, un var kontrolēt papilomas vīrusu.

Vēža gadījumu skaits pasaulē pieaug, jo pieaug cilvēka mūža ilgums, un vēzis ir vecu cilvēku slimība. Daudzās populācijās visstraujāk aug tieši simtgadnieku skaits.

Ja izdosies atrast efektīvākus ārstēšanas līdzkļus ne tikai vēzim, bet arī infekcijām, kas saistītas ar vēzi, tad mums vajadzētu apstādināt šo pieaugumu.

Bet tam būs vajadzīgas desmitgades.

Vai drīkstu uzdot triviālo jautājumu, kā jūsu dzīvi ir mainījusi Nobela prēmija?
Esmu apbērts ar ielūgumiem, lūgumiem rakstīt rekomendācijas, daudz ceļoju. Tas viss, protams, ir vajadzīgi un interesanti, bet arī nogurdinoši. Patlaban cenšos samazināt apgriezienus.

Es vairs neesmu tik jauns, aizgāju pensijā pirms deviņiem gadiem, bet, ja jūs pajautātu manai sievai, viņa atbildētu, ka nemaz neesmu devies pensijā. Pēdējie gadi bijuši nedaudz mežonīgi.

Bet vajadzētu atrast laiku daudzām citām lietām, arī papētīt ģimenes vēsturi Latvijā. Man ir saglabājušies dati par vecvecākiem un pat par vecvecvecākiem. Tur ir tādi uzvārdi kā Gūtmans, Zvirbulis…

Jā, tie ir manu senču uzvārdi.

 

Vīrusi, kas 21.gadsimtā visbīstamāk apdraudēs cilvēci
Hepatīta B un C vīrusi.
Šo vīrusu klātbūtne organismā ir primārs faktors, lai rastos aknu vēzis. Tas parasti notiek pēc ilga latenta perioda (20-60 gadiem), kura laikā cilvēks var ciest no aknu cirozes un aknu funkciju pakāpeniskas samazināšanās. 

Gripas vīrusi. Aptuveni ik pēc septiņiem gadiem tie rada globālas epidēmijas, kas nogalina milzīgi daudz cilvēku.

Cilvēka papilomas vīrusi. Augsta riska cilvēka papilomas vīrusi 15-30 gadu laikā pēc inficēšanās izraisa ne tikai otru sievietēm visbiežāk sastopamo vēzi (dzemdes kakla vēzi), bet arī anālo vēzi un daļu orofaringeālo audzēju.

Denges drudzis. Insektu pārnēsāts vīruss tropos un subtropos, pēc kura neizveidojas imunitāte pret nākamajām infekcijām, kas ir pat daudz smagākas par pirmo.

CV
Dzimis 1936.gada 11.martā
Studējis bioloģiju un medicīnu Bonnas un Hamburgas universitātē, Diseldorfas Medicīnas akadēmijā
No 1965. līdz 1969.gadam strādājis ASV, pētījis Epšteina-Barra vīrusa saistību ar vēzi, to turpinājis Vircburgas Universitātes Virusoloģijas institūtā
1977.gadā sācis vadīt Freiburgas Universitātes Virusoloģijas institūtu
1983. un 1984.gadā viņa zinātnieku grupai izdevās atklāt divus visbiežāk sastopamos cilvēku papilomas vīrusa tipus, kas spēj izraisīt dzemdes kakla vēzi
2008.gadā par šo atklājumu, kā arī turpmākajiem vēža mehānisma pētījumiem saņēmis Nobela prēmiju medicīnā

Kalendārs

Kultūras un izklaides notikumi


13. UN 15.SEPTEMBRIS.
DIVAS PIRMIZRĀDES NACIONĀLAJĀ TEĀTRĪ
Teātris sezonu sāk ar divām jauno režisoru iestudētām izrādēm, abas ir latviešu dramaturgu darbi. Valters Sīlis iestudējis Ingas Ābeles lugu Jasmīns. Pārdaugava, kas stāsta par ģimeni un mājām šajā Rīgas pusē. Savukārt Blaumaņa Purva bridēju Elmārs Seņkovs būs pārcēlis pavisam askētiskā vidē – uz zāles paklāja un bez rekvizītiem, lai aktieriem nebūtu, aiz kā «paslēpties». Pec režisora domām, tas ir stāsts, kas skatītājiem jāizstāsta, nevis jāizspēlē, ļaujot publikai ap zaļo zāles laukumu justies kā Kristīnes un Akmentiņa gaidāmo kāzu viesiem. Ls 1-12. Bilesuparadize.lv


14. UN 18.SEPTEMBRIS. STAVANGERA LIEPĀJAS TEĀTRĪ UN ZOJKINA KVARTIRA VDT. Arī abos provinces teātros gaidāmas interesantas pirmizrādes. Valmierā Indra Roga iestudē Mihaila Bulgakova slaveno darbu Zojkina kvartira (attēlā) – smieklīgu un traģisku stāstu par bijušās aristokrātes Zojas biznesu, kas dienā ir pieklājīgs padomju modes salons, bet vakarā pārvēršas par trakas uzdzīves vietu. Savukārt Liepājas teātrī jaunais daudzsološais Krievijas režisors Konstantīns Bogomolovs iestudējis Stavangeru – stāstu par jaunu sievieti, kura neredz savas laulības un dzīves jēgu un tāpēc dodas laimes meklējumos, lai satiktu interneta vidē iepazītu vīrieti.  Ls 2-10. Bilesuparadize.lv


NO 14.SEPTEMBRA. BRACO DIMITRIJEVIČA IZSTĀDE KUĢOŠANAS PĒCVĒSTURE. Dimitrijeviča darbi ir eksponēti pasaules slavenākajos muzejos un galerijās, personālizstādes organizētas Teita galerijā Londonā, Bernes Kunsthallē, Ludviga muzejā Ķelnē, šovasar tie bija apskatāmi Cēsu Mākslas festivālā. Dimitrijeviču uzskata par vienu no konceptuālās mākslas aizsācējiem. Jau 1963.gadā viņš realizēja savu pirmo mākslas projektu – no grīdas lupatas izveidoja Pasaules karogu kuģiem kā alternatīvu nacionālajiem karogiem. «Pēcvēsture» ir mākslinieka radīts termins jēdzienam, kurš apzīmē laiku, kas pārstāv dažādu vērtību līdzāspastāvēšanu. Lnmm.lv

16.SEPTEMBRIS. SCISSOR SISTERS KONCERTs. Koncertzāle Palladium savu gada jubileju sagaida ar Scissor Sisters koncertu. Grupa Latvijas publikai ir labi zināma no 2010.gada Positivus festivāla un šogad izdevusi ceturto albumu Magic Hour. Savos priekšnesumos mūziķi apvieno glam un poproku, arī disko un elektronisko mūziku ar spilgtu un atraktīvu uzstāšanos. Ņujorkieši ir izaicinoši un provokatīvi, tāds ir arī viņu jaunais albums. Ls 24-29. Bilesuserviss.lv

Jaunākās filmas

 

ooo Vecmeitas / Bachelorette. Holivudas ballīšfilmu žanru ir skārusi emancipācija – pēc Paģirām, Projektiem X un citām līdzīgas konsistences lentēm uz ekrāna «atlaiž» arī dāmas. Trīs nenovīdīgu līgavas māsu piedzīvojumi nemīlētas draudzenes vecmeitu ballītē ir izspēlēti, nekautrējoties no pārspīlējumiem un vulgaritātes, drosmīgi kontrastējot ar lielu daļu sentimentālo kinoproduktu, kas mērķēti sieviešu patēriņam. Filma ir gaužām nenopietna, muļķīga un brīžam histēriski smieklīga, lai gan savā neveiklībā arī iemanās aizskart sirsnīgu noti. Simpātisko aktrišu ansambli diriģējošā Kirstena Dansta spēlē aukstu un slimīgi sāncensīgu aprēķinātāju, parādot, ka savu profesionālo spozmi nezaudē arī klaji nenopietnās filmās. No 14.septembra.

Nezūdošais ļaunums: Atmaksa / Resident Evil: Retribution. Jau piektais (!) no videospēlēm adaptētās Nezūdošā ļaunuma filmu sērijas turpinājums. Šoreiz režisoram Polam Andersonam ir piemirsies piešķirt sižetu, jo uz ekrāna redzamais atgādina murgainu ainu savirknējumu. Ar dažiem atelpas brīžiem galvenā varone Milas Jovovičas paskatā te mūk no teatrāli sagrimētu zombiju pūļa, te sašauj tos anatomiski detalizētās ainās. Savukārt nepaplašināto teikumu dialogi vien ir ko vērti! Ja nav žēl sava laika, varbūt pat noķersit mirkli jautrības. No 14.septembra.

Leģendas atvadas?

Bob Dylan – Tempest

Dilans ir dzīva rokenrola vēstures ikona un viens no pasaules ietekmīgākajiem dziesminiekiem. Jau kopš 90.gadiem savā mūzikā dzied par novecošanu, tomēr viņa retromūzika ar paša nazāli krekšķošo balsi labi atrod vietu mūsdienu mūzikas kopbildē. Jaunajā albumā trubadūra pavadošais ansamblis spēlē boogie-woogie rokenrolu un peldošo kantri ģitāru balādes. Nekas neliecina, ka Bobs būtu gatavs ģitāru likt pie malas un pamest savas īstās mājas – skatuvi. Bažīgus viņa klausītājus dara tikai fakts, ka literatūras klasiku cienošais mūziķis ierakstam izvēlējies Šekspīra pēdējās lugas Vētra (Tempest) nosaukumu.

Baltijas pērle

Ieteikumi: ko vērts noskatīties kino festivālā Baltijas pērle no 14. līdz 24.septembrim


Kinokritiķes Kristīnes Giluces ieteiktās filmas

Mēness lēkta karaļvalsts (Moonrise Kingdom), rež. Vess Andersons, ASV, 2012. Neapšaubāmi viena no labākajām Vesa Andersona filmām. Mēness lēkta karaļvalsts fascinē ar savu bērnišķīgo labestību un līdz pēdējai vīlītei nostrādāto vizuālo pasauli, kas, protams, nav nekas cits kā režisora domas materializācija. Melanholisks un konspiratīvi komisks stāsts par bērnību un pārāk ātru tās zaudēšanu ar lielisku aktieru ansambli – Bilu Mureju, vēl nekad šādi neredzētu Brūsu Vilisu un Tildu Svintoni.
Seansi: 14.septembrī plkst.19.20 un 18.septembrī plkst.19.25 Kongresu nama Lielajā zālē

Medības (Jagten), rež. Tomass Vinterbergs, Dānija, 2012. Medības varētu pat dēvēt par perfektu filmu – tā ir dramaturģiski spēcīga, jo rada milzu līdzpārdzīvojumu, emocionāli dziļa un ar izcilu aktierdarbu, kas Madsam Mikelsenam Kannās pelnīti atnesa vētrainas ovācijas un balvu. Filma satriec ar to, cik viegli ir sagandējama dzīve – pietiek tikai ar uzmanības trūkumā nonākuša bērna meliem, lai paštaisnā un pareizā sabiedrība kļūtu dzīvnieciski brutāla. Mana Kannu kinofestivāla favorīte.
Seansi: 15.septembrī plkst.16.45, 20.septembrī plkst.19.45 un 22.septembrī plkst.21.30 Splendid Palace Lielajā zālē

Noķert zagli (To Catch a Thief), rež. Alfrēds Hičkoks, ASV, 1955. Lūk, nedaudz romantiska komēdija spriedzes un detektīvkino lielmeistara Alfrēda Hičkoka izpildījumā un ar divām kinovēstures leģendām – Keriju Grāntu un tolaik vēl par Monako princesi nekļuvušo Greisu Kelliju galvenajās lomās. Noķert zagli ir viena no Hičkoka vieglākajām filmām. Tās grezno koķetēriju pilnais sižets par izbijuša dārglietu zagļa pūliņiem atjaunot labo slavu kā cimds ar roku sader ar norises vietu – Franču Rivjēru.
Seansi: 15.septembrī plkst.15.15 un 17.septembrī plkst.19.20 Kongresu nama Lielajā zāle

Citāds skatījums uz pasauli. Diāna Vrīlande (Diana Vreeland: The Eye Has to Travel), rež. Līza Imordino Vrīlande, ASV, 2011. Lieku lielas cerības uz šo modesdāmas Diānas Vrīlandes dokumentālo portretu, ko veidojusi viņas mazdēla sieva. Vrīlande, esot pie Vogue vadības šprices, 60.gados reformēja modes žurnālus par tādiem, kādi tie ir šodien. Turklāt cilvēks, kuram pieder tik sulīgi izteicieni kā «bikini ir visnozīmīgākais izgudrojums pēc atombumbas» noteikti ir izteiksmīgs galvenais varonis filmā, kas veidota no intervijām un laikabiedru liecībām.
Seanss: 16.septembrī plkst.19 Splendid Palace Lielajā zālē

Zēns ar velosipēdu (Le gamin au vélo), rež. Žans Pjērs Dardēns, Liks Dardēns, Beļģija, Itālija, Francija, 2011. Jaudīgākie dramatiskie stāsti nav meklējami Holivudas scenāristu tekstos, bet gan pavisam netālos likteņos. Dardēnu skarbi reālistiskais stāsts par tēva pamestu dēlu bērnu aprūpes centrā ir meistarīgs kino, kas aizkustina bez lētas iežēlināšanas un tikpat labi varētu piederēt dokumentālajam žanram. Filma novērtēta arī ar 2011.gada Kannu kinofestivāla Lielo žūrijas balvu.
Seansi: 15.septembrī plkst.15.30 Splendid Palace Mazajā zālē, 22.septembrī plkst.14.15 Splendid Palace Lielajā zālē

Producenta Viļņa Kalnaeļļa ieteiktās filmas

Eņģeļu tiesa (The Angels Share), rež. Kens Loučs, Lielbritānija, Francija, 2012. Šis dzīvi apliecinošais kino jāredz vismaz tiem, kam akūti vajadzīgs uzmundrinājums. Prom no bezcerīgās, ciešanu pilnās dzīves, šis kino dod iespēju īsai atelpai un patiesam priekam! Ar negaidītu vieglumu Kens Loučs startē  drāmas un komēdijas žanrā, kur viņa varonis – mūžīgais bezdarbnieks Robijs atklāj sevī viskija degustatora talantu.
Seansi: 15.septembrī plkst.17.20 un 22.septembrī plkst.19 Kongresu nama Lielajā zālē

Andreja pasija. Andrejs Rubļovs, rež. Andrejs Tarkovskis, PSRS, 1969. Ir filmas, kuru spožā profesionalitāte attīsta globālo kino izteiksmes valodu. Andrejs Rubļovs ir tāda filma. Padomju varas izraidītā un nīstā kinorežisora Andreja Tarkovska 80.jubilejas atceres gadā iesaku godināt izcilo krievu režisoru un baudīt viņa meistardarbu uz lielā ekrāna pilnā versijā.
Seanss: 16.septembrī plkst.13 Splendid Palace Mazajā zālē

Svētie motori (Holy motors), rež. Leo Karakss, Francija, Vācija, 2012. Iesaku kinopazinējiem, kam gribas redzēt kaut ko izaicinošu – spilgts autorkino darbs piedāvā divas stundas galvu reibinošu brīvību. Spriediet paši, vai redzētais ir mistērisks karnevāls, dievišķa komēdija, režisora refleksija par mūsdienu sabiedrību, vai arī Karakss  būvē jaunus kinematogrāfijas principus. Galvenajā lomā izcilais Denī Lavāns.
Seansi: 16.septembrī plkst.17 un 20.septembrī plkst.21.25 Kongresu nama Lielajā zālē

Žans Pols Gotjē jeb sagrautie kodi (Jean Paul Gaultier ou les codes bouleversé), rež. Farida Khelfa, Francija, 2010. Filma par modes pasauli un ne tikai. Modele un aktrise Farida Khelfa, kas pati piedalījusies Žana Pola Gotjē Hermès skatēs, ir uzņēmusi savu pirmo filmu par augstās modes provokatīvāko dizaineru.
Seansi: 16.septembrī plkst.20, 19.septembrī plkst.18, 22.septembrī plkst.17.30 Splendid Palace Mazajā zālē

Medības (Jagten), rež. Tomass Vinterbergs, Dānija, 2012. Pat bez Larsa fon Trīra Dānijai bija sava kinopērle šāgada Kannu festivāla konkursā. Saturiski spēcīgā un vizuāli iespaidīgā Vinterberga drāma pārliecinoši guva žūrijas un skatītāju atzinību. Napalaidiet garām mūsdienīgu drāmu par sirsnīgu dvēseli, kuras dzīvē negaidīti ielaužas apmelošana, aizdomas un sabiedrības histēriski savairotais ļaunums.
Seansi: 15.septembrī plkst.16.45, 20.septembrī plkst.19.45 un 22.septembrī plkst.21.30 Splendid Palace


Rakstnieces Noras Ikstenas ieteiktās filmas

Marijas mīļākie, rež. Andrejs Končalovskis, ASV, 1984. Kad pirmoreiz redzēju šo filmu, biju pārsteigta, ka tās režisors ir lielais krievs Andrejs Končalovskis. Tik nekrieviska filma! Lai arī Končalovskis uz Ameriku pārcēlis Platonova stāsta pasauli. Kaislīga, smalka, gleznieciska kinopasaule, kuras centrā zied aktrise Natālija Kinska.
Seansi: 15.septembrī plkst.18.45 Splendid Palace Lielajā zālē, 17.septembrī plkst.21.30 Kongresu nama Lielajā zālē

Svelmainā vasara (Un été brûlant), rež. Filips Garels, Francija, Itālija, Šveice, 2011. Šī filma jāskatās Monikas Beluči dēļ. Viņa ir tik pavedinoša, tik erotiska, tik noslēpumaina, ka aizved sev līdzi abus dzimumus. Izzūd robežas. Filmas stāstam vairs it kā nav nozīmes, ir tikai sajūtas.
Seansi: 14.septembrī plkst.21.20 Kongresu nama Mazajā zālē, 19.septembrī plkst.21.30 Splendid Palace Lielajā zālē

Vētras acs (The Eye of the Storm), rež. Freds Skepizi, Austrālija, 2011. Labs piemērs romāna ekranizācijai. Mudinājums izlasīt Patrika Vaita romānu. Šarlotes Remplingas atveidotā mirstošā vellata uzdzen te drebuļus, te liek teju apsmieties par ģimenisko attiecību purvu, kurā viss ir pērkams, iespējams, pat nāve.
Seansi: 14.septembrī plkst.21.30 un 21.septembrī plkst.19.45 Kongresu nama Lielajā zālē

Mīlestība (Amour), rež. Mihaels Haneke, Austrija, Vācija, Francija, 2012. Režisors teicis, ka līdz mielēm zina, par ko stāsta filmā. Ka viņš un sieva sev devuši solījumu būt kopā līdz beigām, lai kādas tās būtu. Filma Mīlestība apliecina, ka radītāja paša pārdzīvotais spēj vērsties mākslas patiesībā. Arī tik daudzu pāru izteiktais, bet reti piepildītais – līdz nāve mūs šķirs. Stāsts par mīlestību un uzticību mūža garumā.
Seansi: 15.septembrī plkst.14.30, 18.septembrī plkst.17.30, 22.septembrī plkst.16. Splendid Palace Lielajā zālē

Saldā dzīve (La Dolce Vita), rež. Federiko Fellīni, Itālija, 1960. Zelta lietus. Nezinām, vai Frederiko Fellīni zināja, ka viņa uzņemtās «drupas, ko apspīd svētku zeltītā gaisma», kļūs patiesi mūžīgas. Saldā dzīve mums atgādina – dzīve ir sasodīti skaista un pilnestīga, tikai jāiebrien strūklakā.
Seanss: 19.septembrī plkst.18 Kongresu nama Lielajā zālē

Misija Londonā

Aleks Popovs

Ar bulgāru literatūras tulkojumiem Latvijas apgādi mūs pārāk nelutina. Aleka Popova romāns ir ironisks un kosmopolītisks skatījums uz austrumeiropiešu gaitām Londonā. Tā centrālais tēls ir jauns diplomāts Varadins Dimitrovs, kas ne īpaši veiksmīgi cenšas sarīkot pasākumu ar pašas Anglijas karalienes piedalīšanos. Iespējams, šis fakts ir autobiogrāfisks, jo arī pats Popovs strādājis diplomātiskajā dienestā.

Iedrošinājums doties ceļā

Atmiņas par reiz redzētām pilsētām, vēlreiz izbaudītas pirmatklājēja sajūtas un vienkārši labs garastāvoklis – tāda bija mana iepazīšanās ar ļoti neparasto Ilonas Balodes ceļojuma grāmatu Rīga-Pekina jeb ceļošana un izdzīvošana nesezonā

2010.gada 23.februāra rītā, iekāpjot 11.tramvajā Rīgā, Ilona kopā ar savu draugu mūziķi Rolandu Ūdri sāka ceļu uz Pekinu. Grāmatas virsrakstā tikpat labi iederētos arī vārdi «mūsu neparastie un neticamie piedzīvojumi». Tā ir dokumentāls trilleris, kurā varoņi priecājas, dažkārt burtiski cīnās par izdzīvošanu, piepelnās kā ielu muzikanti, raksta ceļojuma dienasgrāmatu, sastopas ar nopietnām problēmām un izpalīdzīgiem cilvēkiem. Saprotams, ar obligātajām laimīgajām beigām. Kā man reiz teica kāds Turcijā satikts stopotājs no Polijas, «šādi ceļot iespējams tāpēc, ka cilvēki visā pasaulē patiesībā ir daudz labāki, nekā mēs iedomājamies».

Man parasti ir pārāk daudz bagāžas, lai izvēlētos stopošanu kā pārvietošanās līdzekli, tomēr esmu veicis vairākus līdzīgus ceļojumus. Piemēram, pirms dažiem gadiem sešās nedēļās ar satiksmes autobusiem nesteidzoties veicu ceļu no Rīgas līdz Vanai, kas atrodas netālu no Turcijas robežas ar Irānu.

Eiropā šādai ceļošanai kā diezgan masveidīgai parādībai pamatus lika kāda grāmata. 1973.gadā anglis Tonijs Vīlers un viņa sieva austrāliete Morīna ar sabiedrisko transportu dažos mēnešos aizceļoja no Londonas līdz Nepālai, pa ceļam šķērsojot Balkānus, Turciju, Irānu, Pakistānu un Indiju. Kā atbilde uz neskaitāmajiem jautājumiem «kā jums tas izdevās» jau Austrālijā tapa grāmatele Across Asia on the Cheap, kas ātri kļuva par bestselleru. Panākumu iedrošināti, Vīleri devās jau 18 mēnešus ilgā ceļojumā pa Āziju un 1975.gadā lētā ķīniešu viesnīcā Singapūrā pabeidza darbu pie ceļveža South-East Asia on Shoestring.

Īsā laikā tika pārdots pusmiljons šīs grāmatas eksemplāru, kas lika pamatus izdevniecības Lonely Planet impērijai. «Trešās pasaules» lielpilsētās uzradās mugursomaiņu iecienīti rajoni (Khao San Road Bangkokā, Paharganj Deli, Midan Orabi apkārtne Kairā) ar viesnīcām Backpaker’s Inn, lētām Eiropas stila ēstuvēm un darbnīcām, kur dažās minūtēs izgatavo viltotu studenta apliecību.

Ilonas Balodes grāmata uzrakstīta raitā, humora pilnā valodā, kuru bagātina oriģinālvalodās – angļu un krievu – saglabātie sarunu dialogi. Grāmatā var atrast noderīgus padomus («tumsa ir stopotāju lielākais bieds», «Armēnijā nekad nedrīkst pārāk atslābt»), atrast dzīves gudrības («šādi ceļojumi maina cilvēku») un visai trāpīgus vērojumus («jo tālāk Āzijā, jo tualetes papīru grūtāk atrast»). Lasot atcerējos brīdi, kad pats pirmo reizi spēru kāju uz Indijas zemes: «Deguns satraukti reaģē uz neierastajiem Austrumu aromātiem, un ķermenim palaikam pārskrien patīkamas uzbudinājuma trīsas. Es esmu Indijā!»

Katrs, kurš devies tik garā ceļojumā, zina, ka ceļojums risinās ne vien telpā un laikā, bet arī sevī pašā, pamazām atklājot aizvien jaunas, līdz šim neiepazītas teritorijas, par kuru eksistenci mēs pat neesam nojautuši. Kaut kas līdzīgs pēc strīda ar draugu notiek arī ar grāmatas autori: «Skaistā septembra dienā Li upes krastā ziņkārīgu ķīniešu bara ielenkumā es rūpīgi un neatgriezeniski sadedzinu savu pasi.» Pēc mirkļa no savas pases un kredītkartēm atvadās arī Rolands. Vēl viens apliecinājums tam, ka cilvēka reālā dzīve patiesībā ir daudz interesantāka par «jūtu fabriku» izgudrotām konstrukcijām.

Neraugoties uz visiem pārbaudījumiem, pēc gandrīz astoņus mēnešus ilga klaiņojuma Ilona ar savu ceļabiedru 10.oktobra vakarā laimīgi atgriezās Rīgā, kur drīzā laikā tapa šī lieliskā grāmata un tai pievienotais kompaktdisks Beijing Nights ar ceļojuma laikā sacerētajām dziesmām.

Ko gan varētu novēlēt autorei – nākamajā grāmatā necensties par katru cenu iespiest tik daudz fotogrāfiju. «Antirekords» ir sešas bildes vienā lappusē, tāpēc uz pastmarkas lieluma attēliem cilvēku sejas faktiski nav izšķiramas. Tā gan ir daudzu ceļojumu grāmatu nelaime, jo pašam autoram svarīga liekas katra bilde.

Rīga-Pekina ir ne vien aizraujoša lasāmviela, bet arī iedrošinājums pašiem doties ceļā. Personīgi mani tā pārliecināja, ka reiz būs jāaizbrauc uz Pakistānu. Ja var ticēt grāmatas autorei, tad tieši tur vēl ir saglabājies gabaliņš no Paradīzes dārza.

Tiltiņu izveidot

Dzejniecei un tulkotājai Ingmārai Balodei (31) iznāk otrā dzejas grāmata Alba, bet intervijā viņa stāsta, kāpēc personībām mākslā nav pienākums un ir pat riskanti censties par visu izteikties

Ar riteni Ingmāra atminas no mājām Pārdaugavā līdz intervijas vietai grāmatnīcas kafejnīciņā Vecrīgā. Ir mazliet aizelsusies, un tā vien gribas paskatīties, vai pie kurpēm nav pieķērusies kļavas lapa. Septembris, Dzejas dienas. Šogad Ingmāra Balode par augstvērtīgu darbu saņēmusi Baltvilka balvu kā poļu rakstnieka Mikolaja Ložiņska grāmatas bērniem Būtnes bēg tulkotāja. Viņa tulkojusi izcilus, pasaules literatūras aprindās zināmus poļu autorus – jauno prozaiķi Dorotu Maslovsku, dzejnieku Ādamu Zagajevski. Agrāk Ingmāru varēja pazīt arī pēc lieliskajām intervijām kultūras portālā Satori. Patlaban viņa ir tulkotāja un grāmatu redaktore apgādā Mansards. Ingmārai ir ko teikt, un tas ir labs iemesls viņu intervēt Dzejas dienu nedēļā.

Poļu dzejnieks Ādams Zagajevskis, kuru tulkoji, kādā esejā rakstīja – atnāk uz dzejas lasījumu 15 cilvēku, un viņš nesaprot, vai večiņa pirmajā rindā, tas trakais otrajā un pusaudzis pēdējā rindā tiešām pārstāv visu sabiedrību, kas gatava klausīties dzeju? Un vēl – pagājušajā nedēļā Latvijas Avīzē Balvu bibliotekāre bija teikusi, ka tikai dzejniekus vien uz tikšanos ar lasītājiem nevar aicināt, necik daudz klausītāju neatnākot. Jāaicina arī prozaiķi.
Ak tā…

Kā tu domā, kas ir tie, kas nāk uz dzejas lasījumiem?
Man šķiet, ka nāk tie, kuri bez dzejas nevar iztikt. Protams, vienmēr nāk Zagajevska minētie. Varbūt kāds nāk aiz garlaicības. Zinu, ka dzejas pasākumos vienmēr ir klāt kāda kundzīte, kura ierodas, lai nesēdētu viena mājās. Viņai tas ir savdabīgs terapijas veids. Patiesībā mēs motīvus nevaram uzminēt, kāpēc kāds atnācis dzeju klausīties.

Kā ir jālasa klausītājiem priekšā, tavuprāt? Čārlzs Bukovskis, piemēram, uz skatuves dzēra, apmainījās rupjībām ar zāli. Tā ir maza izrāde, viņš teica.
Tā, vismaz manā un to cilvēku gadījumā, kurus man interesanti klausīties, ir nevis maza izrāde, bet liela saruna. Lai arī ierobežota laikā. Vienmēr var just, vai ir klausīšanās klusums apkārt. Forma man nešķiet tik svarīga. Galvenais, lai tā ir patiesa, lai izveido tiltiņu. Man liekas brīnišķīgi, kā Uldis Bērziņš, kad nonāk publikas priekšā, pārvēršas par sevis radīto vai tulkoto tekstu balss atveidā. Dzejniekam ir tāpat kā jūrniekam, kurš dodas jūrā ar jahtu. Man stāstīts, ka vieglprātīgākie paļaujas tikai uz aparātiem. Gudrākie – uz to, ka viss var nojukt un jāprot navigēt pēc zvaigznēm. 

Tajā pašā Latvijas Avīzes rakstā kāda bibliotekāre no Kurzemes pastāstīja, ka jaunos dzejniekus uz tikšanos ar lasītājiem neaicina, jo viņus nezina, nesaprot. Tā ir?
Kādam varbūt šķiet, ka neaicina, bet, ja mēs pavaicātu jaunajam dzejniekam Arvim Vigulam vai Artim Ostupam – viņiem septembrī ir pasākumi vienā Latvijas malā, otrā Latvijas malā. Nedēļas paskrien. Dzejas dienu rituāls uztur interesi. Nepiekrītu, ka jaunie vai dzeja nobīdīta malā. Pēdējā laikā gan sanākušas sarunas ar cilvēkiem, kuri ir noraizējušies. Saka – jūs nekur nemana, nekomentējat lēcējus no Vanšu tilta vai pārmaiņas dzelzceļa valdē. Bet… tā nav dzejnieka loma šobrīd. 

Autoram ir svarīgi, lai daudzi viņu lasa?
Jebkurš jauns teksts der valodai pašai. Valodai nav svarīga viena vai divas, vai divsimt cilvēku sejas. Tai der tas, ka turpina rasties teksts. Tas, ka man dzejas pasaule izpaužas latviešu valodā, kaut kādā ziņā jau iepriekš ir šīs valodas īpašums. Tas ir tāpat kā ar pasi: Latvijas Republikas īpašums. Katrs bērns, pirmo reizi to saņemot, pateiks: sasodīts, bet tā ir mana pase! Ja dzejas vai prozas darbs ir tapis, ja tam piemīt vērtība un tas nav radīts kā tukša forma, noteikti kādam kādreiz kaut ko dos. Par to esmu pārliecinājusies.

Vai svarīgs ir grāmatas metiens – cik, piemēram, Zagajevska grāmatai bija eksemplāru?
Manuprāt, piecsimt, septiņsimt. Tulkojot esmu dabūjusi tik daudz atbilžu, tik daudz gaišu atskārtu, ka varu tikai vēlēties, lai nebūtu slinka un strādātu vēl vairāk. Redzu, kā tas atblāzmojas vairāku jauno dzejnieku izteikumos, dzejā. Efekts vienmēr rodas vietā, ko nosacīti var saukt par tukšu. Tieši Zagajevska balss Latvijā nebija. Bija daudz citu brīnišķīgu refleksijas veidu. 

Kā nonāci pie sajūtas, ka vari tulkot?
Tagad rakstu doktora darbu par atdzejas lomu latviešu literatūrā, un rakstu tāpēc, ka atdzejojumi mani ļoti ietekmējuši. Ne kā studējošu vai izzināt kāru personu, bet kā pusaudzi, kurš vazājās gar mammas grāmatplauktu un saskatīja tajā tik daudz interesanta. Varu būt pateicīga, ka viņa atlicināja rubļus un kapeikas, lai nopirktu grāmatas. Tas ir ļoti svarīgi. Protams, es nebūtu klausījusies, ko man iesaka lasīt, bet – paskatīties jau var. 

Tulkotie autori vienmēr bija klātesoši manā lasītājas pieredzē. Kad lasīju turku dzejas izlasi Baložu pilni pagalmi, apzinājos milzīgo attālumu, kas šķir mūsu tekstu telpu no turku tekstu telpas. Noticot šiem dzejoļiem, sapratu, ka kāds tos ir pārveidojis latviski, lai es ieraudzītu. Kopš tā laika strīdos ar cilvēkiem, kuri apgalvo, ka atdzeja nav iespējama. Reizēm tā nav iespējama, tāpat kā reizēm nav iespējama draudzība, mīlestība. Pat dzīvot reizēm nav iespējams. Bet, ja noticu, ka dzejolis manā galvā skan, tad es varu tulkot. Ir iespējas mācīties no profesionāļiem, lēnām pašai uzaudzēt pieredzes kārtu.

Varbūt tulkošana, rakstīšana ļauj sevi labāk iepazīt?
Man šķiet – jā. Jurim Kronbergam bija aizkustinoša rinda, kura vienu gadu bija uzdrukāta uz Dzejas dienu reklāmas materiāliem: «Vai dzeja var pasauli padarīt / Par nedaudz labāku vietu?» Visi notrauc asaru un saka: ak, nē! Bet es saku – jā. Tādā ziņā esmu savtīga: kamēr manu pasauli dzeja un atdzejošana padara par nedaudz labāku vietu, es ar to nodarbojos.

Par dzejniekiem ir priekšstats, ka viņiem piemīt nelaimīgums un tikai tā viņi spēj dzīvot un rakstīt jeb, kā teicis Sērens Kirkegors, izmisums ir svarīgs, lai vispār par kaut ko nopietni aizdomātos. Tā ir?
[Dzejnieks] Māris Salējs teica, ka manos dzejoļos skumju ir daudz, bet Daugavā lēkt negribas. Tas bija kompliments, jo man nepatiktu, ja kādam lasot gribētos lēkt Daugavā. 

Es domāju, cilvēkam, arī dzejniekam, iespējams draudzēties nevis ar visu pasauli, bet kādu tās daļu. Dzejniekam nav jābūt par pilnīgi visa filtru. Saprotu, kāpēc savulaik Vācietis, Belševica rakstīja par to, kas bija noticis tobrīd. Pirmkārt, ziņu lauks bija šaurāks, otrkārt, viņi spēja spilgti iztēloties notikušo, cilvēkus. Bet es arī saprotu, kāpēc mani vienaudži vairs neraksta par aktuālo, lai cik satriecoši būtu ziņu virsraksti. Mēs vairs nevaram rakstīt par kodolizmēģinājumiem, jo tas, ka uzrakstīsim, neko nemainīs. 

Kas no ziņu virsrakstiem tevi absolūti neinteresē?
Ir kaut kāda popkultūras kārta, kas tiešām neinteresē. Noteikti neinteresē citu cilvēku privātā dzīve. 

Kaupera mūzika interesē?
Kaupers lai ir, viņš te kafejnīcā nupat skanēja. Aizskar kaut ko cilvēku dvēselē, forši! Viņš uztur jauko tradīciju, kas agrāk bija Latvijas estrādes mūzikā – ka dziesmas tika būvētas ar kvalitatīvu tekstu. 

Man aizvien liekas, ka es par maz lasu, sākot ar presi un beidzot ar klasikas grāmatām. Mums rados ir maza meitenīte, kura labi uztver pieaugušo tekstus un pievieno tiem arī kādu savu epatāžu. «Kāda mums bija laime!» viņa saka. Es tad padomāju, kāda  man bijusi laime. Piemēram, kad varēju apsēsties, izlasīt vienu grāmatu un ar to dzīvot nedēļu. 

Vai cilvēkiem mūsdienās ir laiks lasīt, nevis rīt grāmatas?
Es nevienam nemestu ar grāmatu tāpēc, ka nav kaut ko lasījis. Labi saprotu, kā ir, kad pārnāc vakarā mājās, sāp pilnīgi viss no iestigšanas biroja krēslā un gribas tikai aizbraukt uz jūru. 

Daudziem cilvēkiem teksts tagad ir darbs – tas gan ir briesmīgi! Jo teksts zaudē caurlaidību, spēju to uztvert. Es arī vakarā nevaru vairs lasīt, ja visu dienu darbā esmu lasījusi. Nevaru vainot skolotājus, kuri kaut ko neizlasa, jo darbā lasījuši bezgalīgus plānus, rakstījuši tos. Nesen bija aptauja, ko skolotāji lasījuši – dramatiski, protams, bet, no otras puses, kādas tiesības pārmest? Mana mamma ir literatūras skolotāja, man paveicies būt gaišu skolotāju vidē. Skolā smējās, ka esmu latviešu valodas meita. 

Tad jau tev ar latviešu valodu ir īpašas attiecības?
Es apbrīnoju katru, kurš iemācījies latviešu valodu. Tas nav viegli. Valoda ir jāmācās visu laiku. Arī savējā, jo tā mainās. Cilvēks, nokļūstot pie ārsta, taču negrib, lai viņam aklo zarnu griež ar 19.gadsimta instrumentiem. Bet daudzi, kuri strādā ar tekstiem visdažādākajos līmeņos, domā, ka pietiek ar to, ka viņi valodu zina. Sak, rakstīsim vien uz priekšu tādā pašā garā! Valodā uzmanību nedrīkst atslābināt. Visu laiku jāseko līdzi, jārada valoda no jauna.

Kā valodu padarīt jauneklīgu?
Domājot. Valodas formas tad «panāk pretī». Piemēram, Uldis Bērziņš ar visu savu sirmo bārdu – viņa valoda aug katru dienu. Tā kļūst aizvien bagātāka. 

Kā tu sāki mācīties poļu valodu?
Lietišķās mākslas koledžas beigu posmā zināju, ka valodas man ir nepieciešamas. Rakstot mākslas vēstures referātus, gāju uz bibliotēku, skatījos grāmatas visdažādākajās valodās. Mēģināju izburties cauri. Man nekad nav bijis tā: nesaprotu, lieku nost! Kultūras akadēmijā bija iespēja studēt poļu, vācu, dāņu valodu. Izvēlējos poļu. Polija mums tik tuva valsts, bet latviešu apziņā atrodas bezmaz vai aiz Andiem. Kas bija manā poļu uztveres kontā, kad sāku mācīties? Zināšanas, ka tāda Polija ir. Saprašana, ka burtus, ko redzu, bez palīdzības pareizi neizlasīšu. Man bija Zagajevska dzejoļu krājums angliski un poliski, un interesēja, kā tie poļu līdzskaņi skan. Tagad smieklīgi atcerēties priekšstatu – kā tie poļu burti skan. Mācoties sākumā mēnesi sāpēja žoklis un balss saites. Fiziski jau mēs katrs esam pielāgojušies savai dzimtajai valodai. 

Sāpošs žoklis ir laba metafora ieiešanai tajā svešās valodas pasaulē – pretestība jāsalauž, lai atklātu šo pasauli. Vai vari ieteikt poļu autorus, ko būtu vērtīgi izlasīt?
No poļu milžu prātiem man gribētos iztulkot Vitoldu Gombroviču – viņa romānu Ferdidurke par atgriešanos bērna prātā, skolā. Par skolas autoritārismu un ierobežotību, šo autoritārismu pārciešot. Šis darbs angļu tulkojumā pasaulē ir topos. Tur ir valodas ekvilibristika, kas man būs liels izaicinājums. Bet angļu tulkojumu var lasīt, tas esot konģeniāls. Vēl Zbigņevu Herbertu vajag sagaidīt iznākam latviski. Viņš ir liels miera okeāns poļu dzejas salās. Ceru, ka tuvāko gadu laikā Mansards izdos Pētera Brūvera dažādu atdzejojumu izlasi. Tur šis autors būs pārstāvēts.

Poļu dzejā ir jaunie dusmīgie?
Viņiem ir jaunie gudrie. Dusmas aiziet prozā. Vienu no dusmīgajiem Dorotu Maslovsku es savulaik iztulkoju (romāns Poļukrievu karš zem sarkanbaltā karoga – red.) Man liekas, labas literatūras tulkojumiem latviski jābūt. Pat ja autors jau tulkots 20 citās valodās. Kāpēc mums būt tumsonīgākiem par igauņiem vai čehiem?

Latviešu dzejā ir jaunie dusmīgie?
Man liekas, kādu laiku vairs nav. Man ir daudz svarīgāk, lai jaunie dusmīgie būtu politoloģijā, žurnālistikā. Tiem nav jābūt dzejā. Pret ko viņi dusmosies? Mums dzejā nav iesūnojušās kārtas, ko mēģināt ar dakšām apmest otrādi. Mēs, jaunie dzejnieki, dzīvojam laimīgā situācijā. Latvijā ir autori, kas tikuši cauri laikiem, kuru skarbumu nevaram pat iztēloties. 

Vai tas skarbums nebija tieši labs?
Garīgajai spriedzei nevajadzētu būt atkarīgai tikai no ārējiem impulsiem. Domāju, ka pietiekami liels spaids jau ir pati realitāte – cilvēka nepieciešamība eksistēt garīgajā un fiziskajā pasaulē. Ja cilvēks savu eksistenci uztver nopietni, tas ir liels darba lauks. Varam būt laimīgi, ka mums nav jānodarbojas ar pretošanos kādai ideoloģijai, jāuzmanās, ko kurā brīdī teikt. 

Jaunā dzejniece Agnese Rutkēviča, viņa arī Anna Foma, kurai Dzejas dienu laikā iznāk pirmā grāmata, vienvakar tviterī bija ierakstījusi par dzejniekiem Brodski un Venclovu, viņu satikšanos. Vēl pēc brīža ierakstīja, ka izlasīs Brodska vēstuli Brežņevam un tad gan ies gulēt. Skatījos šo ierakstu un domāju: cik labi! Tā varbūt arī ir jauno dzejnieku «sociālā funkcija» mūsdienās – iedvesmot citus lasīt un iedziļināties?
Dzejnieks sabiedrībai var dot aizrautību. Nemitīgo kāri iepazīt. Tas ir kā pretstats pozīcijai, ka viss jau zināms, visas drumstalas iepazītas. Sava pasaule cilvēkam nepiedzimst suverēni, tā nedzīvo suverēni. Tajā izpaužas daudzu citu cilvēku domas, iespaidi. Citu personību un notikumu klātbūtne. Nerimtīgā, nenomierināmā refleksija, kaut vai tā šaudītos uz visām pusēm, raisa bagātināšanos, un citi arī to uztver. 

Tu jūti, ka tevi saprot dzīvē un dzejā?
Es tikai līdz kaut kādai robežai domāju, vai vārdus manā dzejolī nolasīs pareizi. Nav jau tāda viena pareizā nolasīšanas veida. Man vienmēr bijis interesanti iedziļināties, kā runā sastaptie cilvēki. Kādas ir viņu baudas, kāds ir noklusējuma procents, spirgtu-ma un ārējas bravūras mirkļu daudzums sarunā. Mana mamma, būdama brīnišķīga skolotāja, nekad neunificēja bērnus. Katru centās saprast. Tagad viņa strādā ar veciem cilvēkiem, un notiek tas pats. Viņi viņai nav mistiskie pensionāri, bet katrs – cilvēks ar savu dzīvi. Laikam esmu to mācījusies no mammas. 

Politika tevi interesē?
Process mani interesē, bet man liekas, ka veiksmīgu radošu cilvēku dzīvē pienāk brīdis, kad viņus lūdz izteikties par pilnīgi visu. Un tas ir bīstami. Tas ir atavisms no laika, kad visiem, kas darīja publisku darbu, bija jāizsakās. Varbūt savrupa darba pārstāvis, piemēram, ķīmiķis no laboratorijas, pateiktu labāk, atbildot uz kādu jautājumu? Reizēm brīnos, ka mediji pajautā un personības saka pirmo, kas ienāk prātā. Ir risks, ka viņu sacītais var pielipt cilvēkiem, kuriem pašiem slinkums padomāt līdzi procesiem. Tāpēc es ļoti uzmanos no skaļiem izteikumiem, vispārinājumiem. Virspusējība mūsdienās ir totālāka par iedziļināšanos, tā diktē visu. Kad kādam izdodas izlauzties tai cauri, var sākt runāt par domāšanu līdzi.

5 izcilas sievietes mākslā
Aspazija
– pateicoties viņas lugām, uzņēmībai un dzīves izpratnei, Latvijas sievietēm 20. gadsimtā nav bijis jācieš no pārprasta feminisma frāžainības. Turklāt bez viņas gan Rainis būtu citāds, gan pat, visticamāk, latviskotais Gēte, gan bērnu domas par circenīšiem un pasaciņām.

Emīlija Plātere – poļu aristokrātu dzimtas atvase, augusi Līksnā pie Daugavpils. Viena no poļu sacelšanās vadītājām 1830.-1831. gadā tagadējās Latgales un Lietuvas teritorijās. Emīlija rakstīja dzeju un gleznoja, un vēl jo aizrautīgāk nodarbojās ar folkloras vākšanu, pierakstot zemnieku mutvārdu daiļradi  lietuviešu, baltkrievu, poļu valodā.

Vizma Belševica – ir rakstnieki, kam dzejas un prozas talants ir vienlīdz liels un kam pa spēkam atainot gan valodas dziļāko straumju, gan cilvēciskās eksistences plūdumu – dzejolī, možā īsstāstā, tiešā sarunā.

Vislava Šimborska – poļu dzejas karaliene, Nobela prēmijas laureāte. Viņai ienākot telpā, mēdza piecelties pat ļaudis, kam šāda hierarhija vienaldzīga. Precīza vērojuma, neapejamas ironijas un absurda meistare – viņu iedomājoties, redzu smaida krunciņas pār kafijas krūzes malu un cigaretes dūmu grafikas tai apkārt.

Žaklīna Diprē – viena no čellu pavēlniecēm. Vai čellu māceklēm.  Vai čella burvēm. Baha, Šūmaņa un Elgāra kompozīciju tuva draudzene, kam esmu pateicīga par to, ka viņa spēja dalīties šajā draudzībā.

CV
Dzimusi 1981.gadā Aucē
Mācījusies Lietišķās mākslas vidusskolā
Studējusi poļu valodu un kultūru, kā arī kultūras teoriju Kultūras akadēmijā
Veidojusi  iknedēļas dzejas raidījumu Bronhīts radio NABA
Koordinējusi un rīkojusi Prozas lasījumus
Strādājusi par literāro redaktori portālā Satori
2007.gadā iznāca pirmais dzejoļu krājums Ledenes, ar kurām var sagriezt mēli
Iztulkojusi Dorotas Maslovskas romānu Poļu-krievu karš zem sarkanbaltā karoga, Hannas Krālas romānu Paspēt brīdi pirms Dieva, Ādama Zagajevska dzejas izlasi Svešā skaistumā un Mikolaja Ložiņska Būtnes bēg
Par grāmatas Svešā skaistumā tulkojumu un sastādīšanu 2010.gadā saņēmusi žurnāla Latvju Teksti balvu
Raksta doktora disertāciju par atdzejas lomu latviešu literatūrā

Kalendārs

Kultūras un izklaides notikumi


6.-16.SEPTEMBRIS.
DZEJAS DIENAS
Desmit dienu laikā notiks tradicionāli un ne tik tradicionāli dzejas lasījumi, tiks atvērtas divas jaunas dzejas grāmatas – Annai Fomai un Ingmārai Balodei, Esplanādē būs grāmatu apmaiņas punkts, bet 8.septembrī Baltās nakts dzejas un mūzikas skatuve, kur uzstāsies dzejnieki un mūzikas grupas. Rīgas kapsētās notiks poētiskās orientēšanās sacīkstes Medusmaizes stāsts – būs jāmeklē latviešu dzejnieku atdusas vietas. Bet pēc divu gadu pauzes Raiņa dzimšanas dienā 11.septembrī dzejnieki un dzejas mīļotāji atkal pulcēsies Esplanādē Latviešu dzejas maratonā. Sīkāk skatīt Dzejasdienas.lv


7.SEPTEMBRIS. OPERAS DAUKA KONCERTUZVEDUMS. Opera sezonu sāk ar komponista Andra Dzenīša Daukas pasaules pirmatskaņojumu. Viņu un dzejnieku Kārli Vērdiņu iedvesmojis Sudrabu Edžus arhetipiskais stāsts. Vērdiņš darbu raksturo šādi: «Dauka ir zinātkārs un apdāvināts cilvēks – pasaules izzināšana viņam sniedz ekstātiskas laimes sajūtu. Taču viņa meklējumi nonāk pretrunā ar merkantilo sabiedrību. Viņš kļūst par traģisku varoni, izmisīgi meklējot veidu, kā pārvarēt dzīves uzliktos ierobežojumus.» Koncertuzvedumu veido diriģents Aigars Meri, režisore Ināra Slucka, māksliniece Katrīna Neiburga. Titullomā – Armands Siliņš. Iestudējums būs skatāms vēl divas reizes: 22.septembrī un 2013.gada 14.jūnijā. Ls 3-27. Bilesuparadize.lv


NO 7.SEPTEMBRA. IZSTĀDE MĀKSLAS KLĀTBŪTNE. Rietumu banka 20 gadu jubileju atzīmē, izstādot mākslas muzejā Rīgas Birža daļu no savas mākslas kolekcijas – izcilus 19.gs. otrās puses un 20.gs. sākuma Rietumeiropas, Latvijas un Krievijas glezniecības paraugus. Banka veidojusi kolekciju kopš  90.gadiem, un tagad tā ir nozīmīgākā korporatīvā kolekcija Baltijā. Šī ir pirmā reize, kad kolekcijas darbi atstāj bankas telpas. Lnmm.lv