Salmans Ahtars. Foto: Ģirts Ozoliņš, Picture Agency.
Salmana Ahtara dzejoļi Ulda Bērziņa tulkojumā
Ir 15.jūnija numurā publicēta intervija ar Salmanu Ahtaru. Viņš ir ne tikai pasaulē pazīstams psihoanalītiķis, bet arī dzejnieks. Nesenā Rīgas apmeklējuma laikā Ahtars nolasīja vairākas lekcijas un arī piedalījās dzejas lasījumā ar Uldi Bērziņu. Ar autora un tulkotāja laipnu piekrišanu publicējam dažus Ahtara dzeļojus.
Asinis tintnīcā
Koki un saldējums
Mīlu tos kokus, kas vairs nav jauni, bet vēl nav veci.
Kokus, ko visi zvēri ņem par pilnu.
Kokus, kas pielijuši lietus.
Kokus, kuriem pietrūkst gudrības un kuri iemieg it viegli.
Kokus, kuŗu augļi sievietēm tīk.
Kokus, kuri rādās sapņos.
Kokus, kas grib augt tuvu pie upes.
Es mīlu visus šos kokus, un es mīlu saldējumu.
Pateicība ir smaga nasta
