Kārina Pētersone: «Šo autobiogrāfiju izlasīt ir vērtīgi, jo visi esam nobažījusies par ceļu, kādu ASV uzņēmušas.» Foto — Ieva Salmane
«Aizrāvos jau ar pirmajām lappusēm!» Kādreizējā politiķe Kārina Pētersone stāsta, kāpēc uzņēmās tulkot bijušās ASV pirmās lēdijas Mišelas Obamas autobiogrāfiju Izaugt
Izdevniecības Zvaigzne ABC vadītāja Vija Kilbloka vilcinājās ar Mišelas Obamas 2018. gada nogalē iznākušās autobiogrāfijas Becoming autortiesību pirkšanu. Viņa domāja — tā ir politika, un kuru gan Latvijā tā interesēs! Tad Becoming uzskrēja pasaules grāmatu tirgu topu augšgalā. Kilbloka bija aizbraukusi uz Lietuvu, un lietuviešu izdevējs satiekoties teica, ka drukā jau trešo tirāžu. Tā arī izdevumam latviešu valodā pavērās iespēja. Drīz no izdevniecības e-pastu saņēma tulkotāja un bijusī politiķe Kārina Pētersone. Viņa jau savulaik bija tulkojusi ASV televīzijas zvaigznes Opras Vinfrijas eseju krājumu un citus darbus.
