Pie Saeimas ceturtdien piketētāji protestēja pret eiro ieviešanas likuma pieņemšanu. Foto: AFP/LETA
Latvijas sabiedrībai būs izaicinājums pieļaut vai nepieļaut specifiska anglicisma nonākšanu apritē
Eiropas Savienības vienotās valūtas vienības atveide latviešu valodā nepārsteidz, tomēr, piekrītot valodas ekspertiem, tā nav vērtējama pozitīvi, jo īpaši no valodas kvalitātes viedokļa. Tā kā divskani eu latviešu valodā nesastapt, notikušais norāda ne vairs uz valodnieku, bet gan uz politisko aprindu dienaskārtību, kas šādu atveidi uzspiež savu ērtību dēļ. Eiropas Savienības tiesību aktu tulkojumos šāda euro tulkojuma un lietojuma prasība ir, bija un būs prioritāra.
Patiesībā ne Eiropas Centrālā banka, ne arī kāds cits, izņemot mūsu pašu atbildīgās amatpersonas (ar nemaz ne tik reti novērojamo nespēju precīzi un saprotami izskaidrot situāciju), neuzspiež obligāti lietot euro, ko apliecina arī Eiropas Centrālās bankas 2012. gada 13. novembra atzinums, kuru Latvijas Republikas Tieslietu ministrija bija lūgusi sniegt par Ministru kabineta noteikumiem Nr. 564 - „nepieciešamība novērst Latvijas tiesību aktu un Eiropas Savienības tiesību aktu neatbilstību attiecībā uz vienotās valūtas nosaukumu neierobežo Latvijā ikdienā lietoto Latvijas kultūras un valodas mantojumam atbilstošo vienotās valūtas nosaukuma variantu izmantojumu. Euro nosaukuma rakstība neietekmē pastāvošo latviešu valodas rakstību".
