«Sākumā daži ierosināja, ka vajag latgalisko Waze uztaisīt kā joku variantu,» stāsta Juris Viļums. «Kur latgalieši, tur parasti ir kaut kas smieklīgs! Bet mēs negribējām jokot. Nedod Dievs, kāds vēl mūsu Waze dēļ kaut ko nesapratīs vai aizsmiesies tā, kas iebrauks nepareizajā plūsmā!» Foto — Ieva Salmane
Kad Waze parādījās Latvijā, radās doma — kāpēc lai tas nebūtu arī latgaliski? Juris Viļums atradis šīs autonavigācijas lietotnes administratoru e-pastu, nosūtījis vēstuli. Klusums.
2019. gadā divu sasaukumu Saeimas deputāts, kas dzimis Krāslavā, sāka vadīt Dagdas Tūrisma informācijas centru. Un pēkšņi Waze ļaudīm kaut ko savajadzējās no viņa. «Dagdā tika remontēta viena no galvenajām ielām, un viņi prasīja, kā Waze ielikt labāku apvedceļu, lai lietotājs «neiebrauc remontā»? Es to pateicu un apjautājos: «Palīdzēsit sakontaktēties ar galvenajiem administratoriem? Ir ideja par latgalisko Waze.» Puisis, ar ko runāju, uzreiz atsaucās: jā, darām!»
Juris domājis, ka nebūs nekas sarežģīts ierakstīt latgaliski dažus desmitus komandu: «pa labi», «pa kreisi», «pēc 100 metriem…» Izrādījies, ka jātulko ne tikai balss komandas, bet visa lietotne — 5—6 tūkstoši vārdu savienojumu. «To visu Excel tabuliņā «sabakstījām» kādos trīs mēnešos.»
