Semjons Haņins. две вторых / divas otrās. Orbīta, 2023.
Žurnāls Domuzīme, 2024, nr. 1
Kādās ģimeniskās viesībās starp klātesošajiem uzzibsnīja priekšlikums nolasīt dzeju. Daļa svinētāju teica: «Jā, labprāt, un kāpēc ne Haņina dzeju?!» Otri gaudulīgi noīdēja: «Nē, tikai ne dzeju!» Uzvarēja skaļākās balsis, kas dzejai vietu neatvēlēja, un Semjona Haņina jaunā dzejas grāmata divas otrās vēlāk tika izstaigāta vienatnē, gluži kā mākslas galerija.
Krājumam ir diezgan pretenciozs formāts, kas pieprasa īpašus lasīšanas noteikumus. Tāpat kā iepriekšējos dzejkrājumus, arī šo bilingvālo grāmatu veido oriģināldzeja krievu valodā un atdzeja latviešu valodā. Esteres Betijas Grāveres izstrādātajā melnvāku noformējumā abi grāmatas sējumi ar pelēkām auduma saitēm cieši savienoti pēc t. s. burvju maka paņēmiena, kam iekšpusē paslēpta zila banknotes izmēra lapiņa un miglains autora fotoportrets. Šāds iesējums ļauj ar maģisku kustību «pārlēkt» no viena sējuma otrā. Lasīšana var kļūt nebeidzama, jo formāts neparedz grāmatas aizmugures daļu, un lasītājs atkal nonāk pie otra sējuma.
