Adonīss (tas ir pseidonīms; īstajā vārdā Ali Ahmad Said Esber, 1930) ir nozīmīgs, par revolucionāru uzskatīts sīriešu dzejnieks, esejists un atdzejotājs. Divdesmit dzejas krājumu autors, vairāk nekā desmit atdzejas grāmatu sagatavotājs. Neskaitāmu literāru balvu ieguvējs.
Žurnāls Domuzīme, 2024, nr. 5
Pāreja
Es vēlējos dzīvot
sniega un uguns
dzīvi.
Bet nedz
sniegs, nedz uguns
mani nepieņēma.
Un tā
es klusēju,
gaidīdams kā ziedi,
palikdams kā akmeņi.
Mīlestībā es zaudēju
sevi.
Es izlauzos
un vēroju, līdz
šūpojos kā vilnis
starp dzīvi,
kuru sapņoju, un mainīgo
sapni, kurā dzīvoju.
Dienas
Manas acis ir gurdenas, gurdenas no dienām,
gurdenas, neskatoties uz dienām.
Tomēr — vai man jāturpina urbties
mūrī pēc mūra,
dienu uzceltā, tiecoties pēc citas dienas.
Vai ir? Vai ir vēl nākamā diena?
Es, klejotājs, darinu putekļu
lūgsnu.
Trimdā izdziedu
savu dvēseli, līdz pasaule
sadeg manās dziesmās
kā brīnumā.
Tā es tieku
piecelts.
Tā es tieku pestīts.
Sīzifa zīme
Tos citus es pazīstu. Tiem
es sviežu ar šī akmens grēku
izpirkšanu, pirms pagriežos,
lai stātos pretī nākamībai.
Nevainīgie gadi griežas
kā dzīvība dzemdē.
