Valoda kā narkotika

  • Vilis Kasims, rakstnieks un tulkotājs
  • 31.05.2023
  • IR

Mova ir trilleris un atgādinājums par baltkrievu pretestību

Baltkrievu rakstnieka Viktara Marcinoviča romāns Mova ir narkotrilleris, kurā galvenā loma ir valodai. Ne kurai katrai, bet tieši baltkrievu movai (tā sauc gan to, gan ukraiņu valodu), kas šīs grāmatas nākotnē — 21. gadsimta beigu daļā — ir aizliegta un tieši tāpēc ieguvusi papildu spēku. Tā tiek pārdota nelielos tīstokļos Minskas Čainataunā vai konspiratīvos dzīvokļos, narkomāniem maksājot bargu naudu par lappusēm, reizēm pat dažām rindiņām, kas izrautas no vecām grāmatām un sarullētas nelielās zīmītēs. 

Tās tad paslepus lasa parkā, kafejnīcā vai mājas drošībā, lietotājiem apreibstot no vienlaikus pazīstamajiem un svešajiem burtiem, vārdiem, teikumiem. Movas iedarbība «atgādina kaut ko vidēju starp sēnēm un LSD», ļaujot aiziet no apkārtējās realitātes, pārcelties uz tīstokļos ieslēpto pasauli vai sajūtām.

Jaunākajā žurnālā