2017_09_img_2508.png
Igauņu rakstnieka romāns - sešas dienas 17. gadsimta studenta dzīvē
Četrdesmitgadnieks igaunis Mēliss Frīdentāls ir ārkārtīgi intriģējoša personība - teoloģijas doktors, rakstnieks, starp citu, pagājušā gada Prozas lasījumu viesis. Viņa pētījumu joma ir 17. gadsimta ideju vēsture, un acīmredzot, kā tas noticis ar daudziem izciliem 20. un 21. gadsimta zinātniekiem, reizēm ar zinātni ir par maz, lai saprastu pētāmo tēmu, un tad top daiļliteratūra.
Romāns Bites - pavisam svaigs, Igaunijā iznācis tikai 2012. gadā, bet jau apbalvots ar Eiropas Savienības Literatūras balvu. Tulkots vairākās Eiropas valodās, latviski tas jāsauc par Maimas Grīnbergas meistarstiķi. Varu tikai apbrīnot, cik meistarīgi tulkotāja spējusi saglabāt valodas senuma iezīmes, prastļaužiem liekot mutē pavisam citus vārdus nekā mācītu vīru runās, kurās ieaužas skaisti un sarežģīti latīņu cilmes vārdi un atsauces uz svarīgu vīru darbiem.
