2017_09_uliss.jpg
Džeimss Džoiss
Mākslinieka Ilmāra Blumberga veidotā koši zilā ietērpā apgādā Liepnieks un Rītups beidzot no jauna un pabeigts iznācis Dzintara Soduma tulkotais Džeimsa Džoisa Uliss. Diemžēl tulkojuma slīpēšanu un pilnveidošanu pabeidza nevis pats tā autors, bet viņa aiziešana mūžībā, jo Ulisa latviskošana bija kļuvusi par Soduma darbu visas dzīves garumā, bet jaunākās tulkojuma versijas izdošanu grāmatā liedza Džoisa mazdēla izslavētā sīkstuļa daba un iecirtība, sargājot sava vectēva veikumu no literatūras pētniekiem, izdevējiem un lasītājiem.
