Īsais kurss terminoloģijas problēmās

  • Andrejs Veisbergs, Domuzīme
  • 28.08.2025.
  • Domuzīme

Žurnāls Domuzīme, 2025, nr. 4

Raksturīga mūsdienu valodas iezīme — ikdienā mums visapkārt ir terminoloģija. Šodien ar to sastopamies sadzīvē, medijos, lielveikalos, izklaidē, tehnoloģiju sfērā. Terminu skaits un aptvērums arī nepārtraukti pieaug. Tiek lēsts, ka pašlaik ir ap 40 miljoniem jēdzienu, kam būtu vajadzīgi termini. Tas ir neaptverams lielums, ja ņemam vērā, ka vidējais valodas lietotājs izmanto ap 10 000 vārdu un atpazīst varbūt 100 000 vārdu. 

Senākos laikos cilvēku saskarsme ar specifiskiem terminiem ārpus sava aroda bija minimāla, arī pašu arodu nebija daudz — kurpnieks, dzirnavnieks, kalējs. Tolaik terminoloģija mūsdienu izpratnē bija neattīstīta, tās apjoms — ierobežots, turklāt ne tikai latviešu, bet arī daudzās citās valodās. Zinātnē lietoja latīņu valodu, citu valodu lietojums bija ierobežots. Ne velti Frīdrihs Lielais 18. gadsimta vidū sarunās par smalkām lietām priekšroku deva franču mēlei un vācu valodu sauca par bauru valodu. Bet Vecais Stenders tieši šajā pašā laikā sajūsminājās par latviešu valodas plašo un burvīgo augu valsts nosaukumu bagātību. Arī tā ir terminoloģija.

Jaunākajā žurnālā

Apgaismības savaldzināts

Literatūrzinātnieks Pauls Daija strādā Latvijas Nacionālajā bibliotēkā kopš 2017. gada. Aizrautīgi nodarbojas ne tikai ar pētniecību, bet arī ar zinātnes komunikāciju. Kopā ar kolēģiem veidojis piecas nozīmīgas LNB izstādes, tajā skaitā kopā ar Maiju Treili radīto Tiesības uz bibliotēku.
  • Raksts
  • 29.10.2026.

Tulkotāju kronēšana literatūras pilsētā

6. Pasaules Poļu literatūras tulkotāju kongresa diskusijā Maldinošā vienkāršība par bērnu literatūras tulkošanu piedalās Ingmāra Balode (pirmā no kreisās), Martins Veselka (Čehija), Vu Lana (Ķīna); moderators Mihals Rušineks. Foto — Kuba Ocepa / Instytut Książki
  • Dzeja
  • 29.10.2026.

neiztulkojams

  • Proza
  • 29.10.2026.

Kaite

Ilustrācija — Loreta Geinberga

Vislabākais laiks lasīšanai

Sieviete pie avīžu kioska Marijas ielā Rīgā. 1935.—1939. gads. Foto — Alberts Neilands. Latvijas Nacionālā arhīva krājums
  • Mirkļi
  • 29.10.2026.

Vakara miers un sudraba gredzens

Foto – Pexels