2017_09_dsc_1563.png
Romāns par padomju laikā aizliegtām tēmām
Igauņu rakstnieka Raimonda Kaugvera (1926-1992) romāns Četrdesmit sveces Guntara Godiņa tulkojumā latviski publicēts tikai šogad, bet Igaunijā - jau pirms 50 gadiem. Šāda darba iznākšana, lai arī ar īsinājumiem un labojumiem, stingrās padomju cenzūras apstākļos jau tolaik tika uzskatīta par brīnumu.
1966. gadā staļinisma ēra PSRS bija aiz muguras un formāli nosodīta, taču jau noslēdzies bija arī 50.-60. gadu mijas Hruščova simbolizētais «atkusnis» un līdz ar to sabrukušas daudzu cilvēku cerības par dzīves normalizēšanos šaipus dzelzs priekškaram. Tulkotājs pieļauj, ka, turpinoties «skrūvju pievilkšanas» politikai, nieka pāris gadus vēlāk - pēc padomju invāzijas Čehoslovākijā - romāns noteikti vairs neieraudzītu dienasgaismu. Lai cik drosmīgi būtu igauņu izdevniecības redaktori un autors, romāna publikācija saņemtu kompartijas veto. Arī vēl 80. gadu Latvijā šā darba latviskojums netiktu «laists cauri».
