Vietējais pamatiedzīvotājs Aslaks Allass ar ģimeni. Ziemeļbriežu kopējs uztraucas, ka kosmosa raķešu troksnis aizbaidīs viņa ganāmpulku. Foto — The New York Times.
Zviedrijas ziemeļos aiz polārā loka veca izpētes bāze tiek pārbūvēta par modernu satelītu palaišanas centru. Pamatiedzīvotāji sāmi un ziemeļbrieži par to nebūs laimīgi
Ceļā uz savām pavasara mājām ziemeļbriežu gans šķērsoja četrus aizsalušus ezerus un neskaitāmas sniegotas kalnu virsotnes. Kad viņš ieradās savā galamērķī, viegli sniga. Aslaks Allass izslēdza snovmobili. Pār apkārtni atkal nolaidās Zviedrijas arktisko apgabalu klusums.
Taču nekur nebija redzams neviens ziemeļbriedis. «Viņi ļoti baidās no trokšņa,» paskaidroja Allass, pamājot uz savu braucamrīku. Tad norādīja uz tālumā redzamiem, ar bērziem apaugušiem kalniem — siltajā saulē jau sākuši briest to lapu pumpuri. «Tagad troksnis nāks no turienes, un tas būs kaut kas vēl nebijis,» nopūtās vīrietis.
