Ilustratīvs foto: Evija Trifanova, LETA
Zviedrijas vēstnieka Rīgā atbilde uz I.Rībenas apgalvojumiem par Zviedrijas izglītības sistēmu rakstā „Tikumības rēgs pār Latviju"
Ingūnas Rībenas (Saeimas deputāte, Nacionālā apvienība) 23.aprīlī publicētais raksts interneta portālā Ir.lv piesaistīja uzmanību, jo tajā izteiktie apgalvojumi par Zviedrijas bērnu (aprūpes) sistēmu ir nepareizi. Kā bijušais Zviedrijas parlamenta deputāts es ļoti labi saprotu politisko nepieciešamību pēc polemikas. Tajā pašā laikā politiskā dialoga pamatiem ir jābūt balstītiem uz patiesiem faktiem.
I.Rībena savā rakstā min, ka Zviedrijā ir izteikti ierosinājumi cenzēt grāmatu par Pepiju Garzeķi, jo tajā tiekot izmantota rasistiska valoda. Šis apgalvojums ir nepatiess.
Zviedrijā nav oficiālas grāmatu un žurnālu cenzūras. Fakts, ka izdevēji nesen izvēlējās labot vārdu „negerkung" (tiešs tulkojums: melnais vai nēģerkaralis) - kas grāmatā ir Pepijas tētis Efraims Garzeķis (Efraim Långstrump) - ir pavisam citas būtības jautājums un tas nav saistīts ar cenzūru. Arī daudzas maiznīcas Zviedrijā ir nomainījušas nosaukumu no tautā lietotā nosaukuma "negerboll" (tiešs tulkojums: melnā vai nēģerbumba) un „chokladboll" (tiešs tulkojums: šokolādes bumba), uz tikai „chokladboll" lietošanu. Šīs izmaiņas notika, izrādot cieņu pret visiem tiem, kas jutās aizvainoti rasistiskas un noniecinošas valodas dēļ, nevis tāpēc, ka kāds tika piespiests to darīt. Runa ir par cieņu un respektu, nevis par cenzūru.
