Žurnāla rubrika: Kultūra

Sirds stāvoklis

Baptistu bīskaps Pēteris Sproģis stāsta, kā pēc Zolitūdes traģēdijas kāpt piramīdā, nevis palikt tās pakājē

Pēc Zolitūdes traģēdijas Pēteris Sproģis bija viens no tiem, kas uzrunāja sabiedrību. Svētdien pēc traģēdijas ekumēniskajā dievkalpojumā Rīgas Domā viņš teica sprediķi. «Ir jāsaprot, kāpēc šāda traģēdija notika, lai nepieļautu kaut kā tāda atkārtošanos vēlreiz,» bīskaps sacīja. Pirms 15 mēnešiem viņš pats ir zaudējis savu četrgadīgo meitiņu, tāpēc pēc traģēdijas sērojošajiem veltīja šādus vārdus: «Mēs varam divējādi veidot savu dzīvi iepretim ciešanām. Mēs varam censties baudīt šo dzīvi, cenšoties sevi pasargāt no ciešanām un uztvert katras ciešanas kā traucēkli savai labajai dzīvei. Un ir otra iespēja: mēs varam kopā ar Dievu apskaut ciešanas. Nevis tās meklēt vai izraisīt, bet, kad ciešanas nāk, apskaut cilvēkus, kuriem sāp, pieņemt ciešanas un sajust, ka ir cerība.» Intervijā bīskaps dalās pārdomās, kā sabiedrībai dzīvot tālāk pēc Zolitūdes traģēdijas.

Jānis Šipkēvics, grupas Instrumenti mūziķis, pēc Zolitūdes traģēdijas teica: «Pēc 21.novembra ir iestājies klusums, ko būs ļoti grūti pārtraukt jebkādām skaņām. Šis klusums mums kaut ko grib pateikt.» Kā jums liekas, ko klusums parasti cilvēkiem grib pateikt, un vai tas ir spēcīgāks par skaņām?

Klusums mums liek klausīties, koncentrēties. Mēs esam spiesti atmest klišejas, pievilties savos izdomātajos risinājumos. Arī vienkāršotā, sev piemērotā pasaules sadalīšanā, kas mums parasti dod ilūziju, ka visu kontrolējam un visu saprotam. Klusums liek apjukt. Iedzen diskomfortā un izmisumā. Būtībā aicinājumi uz klusumu cilvēkam ir ikdienas dzīvē, taču mēs vai nu esam pret tiem notrulinājušies, vai nu intuitīvi jūtam, ka mums nepatiks tas, ko dzirdēsim šajā klusumā. Un mēs atrodam veidus, kā no klusuma aizbēgt. Taču tad, ja no klusuma neaizbēgam, mums ir iespēja sadzirdēt kaut ko ļoti svarīgu.

Tagad, pēc Zolitūdes, ir liels klusums, bet arī liels troksnis. Vērtēšana, atbildības prasīšana, nosodījums, dažādas spēcīgas emocijas – cik daudz šis «troksnis» var sabiedrībai palīdzēt šādā situācijā?

Ko mēs saprotam ar klusumu un ko – ar troksni? Tas, ka mums vajadzīgs klusums, nenozīmē, ka policijai nav jādara savs darbs, žurnālistiem savs, politiķiem savs. Mēs nevaram teikt, tagad ieiesim klusumā un neliksimies ne zinis par notiekošo! Ir jādara tas, kas jādara. Taču svarīgi, pirms mēs sākam ar saviem darbiem taisīt troksni, palikt uz brīdi klusumā. Ja es pirms runāšanas paklusēšu, teiktais būs vērtīgāks. Reizēm varbūt mazāk traucējošs. Reizēm arī tas ir daudz, ka mēs ar savu troksni mazāk traucējam. Bībelē ir kāds notikums, kad pravietis cenšas saklausīt Dievu. Aprakstīts, ka notiek zemestrīce, liels vējš, uguns – liekas, Dievs būs runājis. Bet svētie raksti saka: Dieva balss nebija tur. Tā nebija troksnī, zemes trīcēšanā un ugunī, bet tad nāca lēna balss, un tajā runāja Dievs.

Protams, tiks konstruēta jaunā valdība, izteikti vērtējumi, komentāri. Tam ir sava vieta. Man liekas, svarīgākais ir jautājums, no kādām pozīcijām, ar kādu sirds stāvokli mēs to visu darām.

Ir vajadzīga izmeklēšana, skaidras atbildes, lai mēs nekad vairs tādā situācijā nenonāktu. Taču Maxima boikotēšana, demisiju apspriešana – vai mēs to visu nedarām, bēgot no klusuma sevī? No sevis izvērtēšanas? 

Mums ir sajūta, ka aktīvi jādarbojas, bet ar kādu sirds stāvokli mēs – politiķi, amatpersonas, viedokļu līderi, mediji, izmeklētāji – to darām? Varbūt troksnis ir jānoliek uz pauzes, un jāsāk no klusuma. Lai nav tā, ka visu laiku lietojam nepareizās skrūves, par kurām tagad tik daudz saistībā ar Maximu runājam. Vai mēs paši atrodam, kur lietojam savas «nepareizās skrūves»? Man žēl tā konstruktora, kurš nepareizi sarēķināja [konstrukciju slodzes]. Kļūdījās paviršības, bezatbildības, muļķības dēļ, ko mēs visi ikdienā reizēm pieļaujam. Kā mācītājs Krists Kalniņš izteicās, mēs tiesājot ļoti viegli iedalām, «tie ir sliktie», bet «mēs esam labie». Reiz, cietumā kalpojot, viņš saticis cilvēku, kurš sēž, jo pie auto stūres lasījis īsziņu un notriecis cilvēku. Tad saproti – viens ir nonācis cietumā, jo darījis to, ko mēs visi mēdzam darīt. Tikai mūsu kļūdas ir laimīgi beigušās. Tā mēs arī tagad varam skatīties uz Maxima konstruktoru. Ko mēs paši ar savām «skrūvēm» esam darījuši? 

Man, godīgi sakot, ir žēl arī Maximas vadītāja [Gintara Jasinska], kurš nepieņemami izteicās pēc traģēdijas. Kā tas gadījies, ka cilvēkam ir veiksmīga karjera, nauda sapelnīta, bet palicis tik mazs cilvēks? Kamēr vienkārši varēja andelēt, jutās, ka ir virsotnē. Biznesa piramīdā viņš bija uzrāpies, bet savā sirdī palicis pavisam pakājē. Tā ir traģēdija.

Kāpēc ir tik grūti dzīvot un strādāt pēc sirdsapziņas? 

Daļa no atbildes ir – sistēma. Ja, piemēram, viens ietekmīgs spēlētājs nemaksā nodokļus, tas izkropļo tirgu, un grūti visu nomaksāt ir pārējiem. Tagad visa uzmanība ir pievērsta Maxima, es pieņemu, ka viņi ir to pelnījuši. Vai citās veikalu ķēdēs nenotiek tāpat? Vai citās jomās nenotiek tāpat?

Es redzu, ka šī vienaldzīgā, savtīgā attieksme dziļākajā būtībā nāk no materiālisma. Ja vērtība ir tikai materiālais sasniegums, cilvēks kļūst par līdzekli. Ja mērķis ir peļņa, tu vienkārši mauc uz priekšu. Kā vispār var pamatot, ka katrs cilvēks ir vērtība? No materiālisma viedokļa, kāpēc lai mēs teiktu, ka neizglītots, slimīgs, vecs cilvēks ir tikpat vērtīgs kā izglītots, spējīgs, jauns un veselīgs? No materiālā viedokļa tas otrs ir efektīvāks, produktīvāks! Kāpēc lai mēs teiktu, ka cilvēks bez kājām ir tikpat vērtīgs kā cilvēks ar abām kājām? Kāpēc lai mēs teiktu, ka mazs bērniņš ir tikpat vērtīgs kā cilvēks spēka gados? Ja mēs materiālistiski skatāmies uz pasauli, 21.gadsimtā atgriežamies vergu tirgū. «Tas ir veselīgs, muskuļots – varēs labi grāvi rakt, dārgs vergs!» «Šis ir vecs, klibs – lēts vergs!» Tāpēc arī sanāk tāds skatījums – šie [Maximā strādājošie] cilvēki jau citu darbu neatradīs, nekur viņi neaizies, kāpēc viņus darba laikā laist uz tualeti?

Vienīgais veids, kā paraudzīties citādi – lūdzu, lai citi parāda vēl kādus veidus, ja tādi ir -, ir saprast, ka katrs cilvēks ir vērtība tāpēc, ka viņā ir Dieva līdzība. Gan tajā ar abām kājām, gan tajā bez kājām. Gan jaunajā un veselajā, gan vecajā un slimajā. Gan izglītotajā un spējīgajā, gan mazizglītotajā un ne tik spējīgajā. Katrs cilvēks ir Dieva dēls un Dieva meita. Ja šādi skatāmies, tad varam būt vadītāji, varam dot norādījumus un prasīt atbildību, bet mēs to darīsim ar cieņu pret ikkatru cilvēku.

Ar sirds stāvokli ir tāpat kā ar izglītību – nevar pabeigt skolu un teikt: nu man ir zināšanas visam mūžam! Tās nemitīgi jāpilnveido. 

Vai mums ir līdzcietīga sabiedrība? Šķiet, ka šī traģēdija to pierādīja. 

Noteikti! Lielas sāpes cilvēku padara labāku. Ciešanas nav bezjēdzīgas, ja vien paši tās nepadarām tādas. Ja mēs bēgam no ciešanām, tās kļūst bezjēdzīgas. Tad tās kļūst traucējošas. Traucē manu izdomāto, labi saplānoto dzīvi. Kad nāk lielas ciešanas, vismaz uz brīdi nespēj rullēt tālāk. Tad saproti – es esmu dzīvs, varu palīdzēt citiem. Ir kaut kas labāks, nekā tikai baudīt savu dzīvi.

Tas, ko mēs redzējām Zolitūdē, ka krievs varēja atnest sviestmaizi latvietim un latvietis iedot segu krievam. Tas parādīja, ka Dieva līdzība visos ir. Sāpēs visi vienojās, saprata, kas jādara – jāmazina ciešanas. Tas bija kā valsts nākotnes vīzijas redzējums, cilvēki paši organizējās, negaidot samaksu. Ja ir kopīgs mērķis, var izdarīt ļoti daudz.

Kā dziedāja Stings, russians love their children, too*. Viņš dziedāja par aukstā kara laiku, kad likās, ka krievi nu sabumbos, krievi ir sliktie. Bet viņi arī mīl savus bērnus. 

Gribu lūgt politiķus, tos, kuriem ir vara, izmantot šo brīdi gudri – pārvarēt citu cilvēku taisīšanu par ienaidniekiem. Iedomājieties, ja mēs kā valsts vienu gadu varētu funkcionēt tā, kā dienās pēc Zolitūdes traģēdijas – ar izpratni, līdzcietību, godaprātu, kad katrs darīja labāko, ko var. Tā būtu pavisam cita Latvija! Tomēr, kad sāpes pāriet, mēs atkal sākam rīkoties kā mazi cilvēki, rūpējoties par savu karjeru, savu labo pozīciju, labumu. Mazi cilvēki rada lielas problēmas.

Ārējais statuss, ienākumi, vara cilvēkam dod ilūziju, ka viņš ir tur, kur viņa īstenībā nav – virsotnē. Jaunajā derībā, kad tika dibinātas pirmās draudzes, viens no principiem, izvēloties, kas šīs draudzes vadīs, bija cilvēki, kam ir laba slava, kas ir cieņā un briedumā, izturējuši pārbaudījumus sabiedriskajā dzīvē. Nevis varaskārus, nenobriedušus, ar upura kompleksu, kas nu visu vadīs. Ambiciozi, spējīgi, ar labu izglītību – tas vēl nav viss. Svarīgs ir sirds stāvoklis un rakstura briedums.

Man reizēm liekas, ka mēs ievēlējam politiķus ar vēlēšanos, lai varētu viņos vilties. Ja varēsim vilties viņos, tad mums nebūs jāviļas sevī. Politiķi, kas neliek vilties, cilvēkiem liek skatīties sevī – un bieži tur var ieraudzīt, par ko vilties. Sevī vilties ir daudz sāpīgāk, tas prasa uzņemties atbildību. Nevar tikai ar komentāriem [internetā] izlīdzēties.

Vai jūs šajās nedēļās būtu gaidījis kaut ko vairāk no politikas līderiem? Bija cilvēki, kas teica, ka cerējuši dzirdēt spēka vārdus no Valsts prezidenta, augstākajām amatpersonām. Taču nesagaidīja.

Domāju, ka visas iespējas netika izmantotas. Medijos runāja psihologi, mācītāji, mākslinieki. Būtībā tautas vienotība, kas parādījās pēc traģēdijas, ir milzīga apsūdzība politiķiem. Kā iespējams, ka sabiedrība, kas ir spējīga uz tādu vienotību, ir tik sašķelta? Pasaulē ir valstis, kur sabiedrība pat tādā traģēdijā nesanāk kopā. Mums nav tādu nepārvaramo barjeru.

Vai ir iespējama ideāla sabiedrība?

Pārmaiņām jānāk no cilvēka sirds, bet ārēji instrumenti, apkārtējā vide var palīdzēt. Vai sabiedrība liek gribēt katram cilvēkam būt labākam? Kādus signālus mēs cits citam raidām? Vai mēs radām valstī vidi, kurā katrs apzināti vēlas būt labāks cilvēks?

Kā vērtējat premjera atkāpšanos no amata?

Es nebiju liels Valda Dombrovska politikas fans. Taču saskatu daudz, par ko viņu cienīt. Viņš pie varas nerāvās. Uzņēmās varu grūtā laikā. Domāju, ka viņš izturējis daudz sitienu un smagi strādājis. Ņemot vērā traģēdiju un to, cik daudz cilvēku gāja bojā, tika smagi ievainoti, viņa atkāpšanos vajag cienīt. Un vienkārši paklusēt. Ja mēs cilvēku, kurš uzņemas atbildību un atkāpjas no amata, uzreiz atspārdīsim, tas nepalīdzēs mums veidoties par atbildīgu sabiedrību. Tad nākamie labāk krampjaini turēsies pie sava krēsla, sava sertifikāta. Tā man liekas.

Kā izturēties pret atbildīgajiem traģēdijā?

Izmeklēšana un tiesāšana nedrīkst būt atriebība. Tai jābūt vislabākajai iespējamajai, visrūpīgāk izmeklētajai lietai. Likuma priekšā vainīgajiem jāuzņemas atbildība. Taču jāsaprot, ka mēs visi esam daļa no sistēmas. Ieliekot kādu cietumā, mēs jau kā sabiedrība nemainīsimies. Daudziem no mums ir bijis pilnīgi pie vienas vietas, cik maksā Maximas kasierei. Vai mums nav bijis pilnīgi vienalga, kā viņai klājas? Galvenais, lai ātrāk strādā! Ko viņa te kļūdījās, iedeva man nepareizu atlikumu! Paštaisnība tiesājot ir bīstama.

Vai nepiekrītat prezidentam, kurš notikušo nosauca par masu slepkavību?

Visu cieņu prezidentam, bet, ja trīs, četras dienas klusē, beigās sanāk par spēcīgu pateikt. Slepkavība ir mērķtiecīga darbība. Ja arī tā ir slepkavība, tad visu mūsu kopīgi pastrādāta. Mēs visi esam šo sistēmu izveidojuši, arī klusējot to veidojuši.

Ziņas vēstīja, ka arhitekti, kuri strādāja pie Zolitūdes Maximas projekta, pēc traģēdijas bija pārreģistrējuši savus luksusa auto uz pašiem piederošas firmas vārda, ja nu gadījumā tos atsavinātu. Ko par to domāt?

Tas nav labi. Pieņemu, ka visi iesaistītie ne tikai pārdzīvo savu vainu, bet arī baidās, ka citi gribēs savējo viņiem uzvelt. No Bībeles viedokļa vairīšanās no atbildības nāk jau no pirmajiem cilvēkiem – kad Dievs pasauc Ādamu pēc grēkā krišanas Ēdenes dārzā un prasa atbildību no viņa, viņš sāk Dievam teikt, ka sieva ir vainīga un tu esi vainīgs, jo devi man tādu sievu. Viņā ieslēdzās PR speciālists, kas neskata jautājumu pēc būtības, bet – kā es izskatos?

Mēs visi, kad neesam gatavi atzīt savu vainu, meklējam to citos. Kurš gan to nav darījis? Zolitūdes lietā iesaistītie uzvedas kā mazi bērni, kas pieķerti. Melo kā Maxima, kas pēkšņi vairs nezināja, kam pieder ēka. Visi grib izskatīties labi, viņus uztrauc, vai izskatās labi. Vai viņus uztrauc jautājums pēc būtības?

Vai nāve lielveikalā ir bezjēdzīga, vai tā vispār mēdz būt bezjēdzīga?

Jautājums ir par to, kā mēs redzam pasauli. Es ticu, ka esam mūžīgi kā dvēseles un miesa mums dota tikai uz laiku. Nāve nav bezjēdzīga, mēs to tādu mēdzam padarīt. Galu galā, tā ir vienīgā lieta, kas mūs visus vieno, par ko varam būt droši. Tāpēc es teiktu, ka bezjēdzīgi nomirt nevar. Var tikai bezjēdzīgi nodzīvot savu dzīvi.

Svētie raksti saka: Dievs ir licis mūžību mums sirdī. Man liekas, visi cilvēki to nojauš. Arī neticīgie. Varbūt šo kluso laiku varam izmantot, lai domātu par to.

* Arī krievi mīl savus bērnus – angļu val.

5 jēzus citāti, ko atcerēties smagos brīžos

«Un, ja kas starp jums grib būt pirmais, tas lai ir visu kalps.» Marka ev. 10:44

«Nāciet šurp pie Manis visi, kas esat bēdīgi un grūtsirdīgi, Es jūs gribu atvieglināt.» Mateja ev. 11:28

«…būs lielāks prieks debesīs par vienu grēcinieku, kas atgriežas, nekā par deviņdesmit deviņiem taisniem, kam atgriešanās nav vajadzīga..» Lūkas ev. 15:7

«Es esmu augšāmcelšanās un dzīvība; kas Man tic, dzīvos, arī ja tas mirs.» Jāņa ev. 11:25

«Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara.» Lūkas ev. 23:34


CV

Dzimis 1973.gadā Ventspilī 
Ventspils 4.vidusskola, 1991
Studējis Latvijas Baptistu Teoloģiskajā seminārā. Ieguvis maģistra grādu Palmera teoloģiskajā seminārā (ASV)
1996-2008. Rīgas Mateja draudzes mācītājs 
Kopš 2006.gada Latvijas Baptistu Draudžu Savienības bīskaps 
Baltijas Pastorālā institūta dibinātājs un direktors
Sieva Marta Marija, meitas Gabriela Gaisma, Izabella Hildegarde, Sāra Marija

Ir iesaka

Kultūras un izklaides notikumi


PIRMIZRĀDE.
DIVU KUNGU KALPS. ANNO 1963 NACIONĀLAJĀ TEĀTRĪ. Luga ir slavenās 18.gs. itāļu dramaturga Karlo Goldoni komēdijas Divu kungu kalps pārlikums uz 60.gadu Angliju. Izrādes režisors Valters Sīlis: «Izrāde ir stāsts par cilvēku, kam jāsitas kā plikam pa nātrēm, meklējot visdažādākos variantus, kā nopelnīt vismaz tik daudz, lai izdzīvotu. Joki ir raupji un rupji, bet tiem ir savs stils.» Galvenajā lomā Mārtiņš Egliens. Biļetes cena Ls 1-15. Bilesuparadize.lv

KONCERTI. OLA ONABULE & MIRAGE JAZZ ORCHESTRA KINOTEĀTRĪ SPLENDID PALACE. Harismātiskais nigēriešu izcelsmes britu dziedātājs sildījis publikas sirdis slavenākajos džeza klubos un festivālos gan kā solomākslinieks, gan kopā ar citiem izciliem mūziķiem. Mirage Jazz Orchestra sastāvā spēlē spēcīgākie Latvijas džeza mūziķi. Abu sadarbība sākās Saulkrastu džeza festivālā un nu tiek turpināta ar koncertiem greznajā Splendid Palace zālē. Biļetes cena Ls 5-25. Bilesuparadize.lv

KONCERTS. RADIO KORA PROGRAMMA GREED SPĪĶERU KONCERTZĀLĒ. Koncerta nagla ir elektroniskās mūzikas lielmeistara, argentīnieša Alehandro Vinao opuss 12 balsīm un elektronikai. Tā centrā ir runa Greed is good! (Alkatība ir laba!), kuru filmā Wall Street saka Maikla Duglasa tēlotais varonis. Skanēs arī Krista Auznieka, Kristapa Pētersona un Rolanda Kronlaka pirmatskaņojumi. Koncertā piedalās DJ Monsta. Režisore Zane Kreicberga. Biļetes cena Ls 7. Bilesuparadize.lv

IZSTĀDE. IVARS DRULLE. JUMS TŪLĪT ATLAIDĪS GALERIJĀ ALMA. Purvīša balvas nominanta tēlnieka Ivara Drulles jaunā izstāde pievēršas mūsdienu cilvēka «glābšanai». Izstādes veidotāji raksta: «Visi līdzekļi labi cīņā par vietu uz zemes, kurā haotizētā sabiedrības struktūra spiež meklēt glābiņu, tiecoties pēc brīvības – no atbildības, vientulības vai kolektīvās apziņas.» Galerija-alma.lv

Jaunākās filmas

 

oooo Sacīkste / Rush. Biogrāfiskā drāma par 70.gadu F1 pilotiem – bezatbildīgo pleiboju Džeimsu Hantu un izcilo racionālistu Nikiju Laudu ir ne tikai sporta filma ar teicamu spriedzes dramaturģiju, bet arī saistošs un daudzšķautņains sīvas konkurences kā vitāla dzinējspēka portretējums. Holivudas lielstudijām, kas nepiekrita lenti finansēt, būtu no kā pamācīties – šādi izskatās saturīgs un baudāms kino. No 29.novembra.

ooo Brīvdienas Parīzē / Le Week-End. Notinghilas režisora Rodžera Mišela jaunākais veikums ir netipiska romantiskā komēdija. Atšķirībā no «labo sajūtu» (feel good) komēdijdrāmām šis stāsts par ilgā laulībā nodzīvojuša pāra ceļojumu uz Parīzi ir brīžam līdz smeldzīgumam drūms un pat skatītājam neērtu attiecību caurstrāvots. No 29.novembra.

ooo Mīlas karalis / The Look of Love. Režisora Maikla Vinterbotoma daudzsološā sadarbība ar talantīgo britu aktieri Stīvu Kūganu ir rezultējusies glancēti dekoratīvā filmā. Lai cik rafinēta būtu bagātības, kailu sieviešu un kokaīna pieblīvētā vizualitāte, britu erotisko naktsklubu, teātru un izdevumu turīgā īpašnieka Pola Reimonda dzīvesstāsta sižetiskajā atspoguļojumā pietrūkst fokusētības. Virspusējs pastāsts par to, ka «laimi par naudu nenopirksi».  Splendid Palace no 29.novembra.

oo Staļingrada / Stalingrad. Lai arī Krievijas kino «haizivs» Fjodora Bondarčuka filma lepojas ar grandiozu vizuālo vērienu, sižetiski tā ir hrestomātisks fiasko. Izskatās, ka Bondarčuka ambīcijas bijušas uztaisīt episku kara drāmu, kurā ir gan romantika un patriotisms, gan cilvēciskums un kaujas zvērības. Uz ekrāna šis tēmu kokteilis sajaucas ar triviāliem dialogiem un lielām devām patosa, filmu padarot absurdu. Pretēji iecerei saraudināt tā brīžam smīdina. No 29.novembra.

Vecais zēns / Oldboy. Holivudas režisors Spaiks Lī ir pārfilmējis leģendāro korejieša Čanvuka Parka tāda paša nosaukuma poētiski brutālo meistardarbu ar nepelnīti maz novērtēto Džošu Brolinu galvenajā, 15 gadus ieslodzījumā turēta vīra lomā. Lai gan aktiera un režisora duets ir daudzsološs, pieļauju, ka šo lenti salīdzināt ar oriģinālu nevajadzētu. Neesmu redzējusi. Kino no 29.novembra.

Jaunākās grāmatas

 


DZEJA.
Semjons Haņins. Peldus. Izdevniecība Orbita.

Haņina dzejoļu krājums ar neredzamu magnētu savienotās divās grāmatiņās. Vienā dzejoļi lasāmi krievu valodā, otrā – Pētera Draguna, Aivara Eipura, Jāņa Elsberga, Liānas Langas, Marta Pujāta, Jāņa Rokpeļņa, Kārļa Vērdiņa un Arvja Vigula atdzejojumā. Haņinam darbojoties ar valodu, dzimst viena no interesantākajām, bet arī visgrūtāk tulkojamajām mūsdienu Latvijas dzejām, tāpēc jo interesantāk lūkot, kā veicies atdzejotājiem. Tekstu papildina «dzejas ilustrācijas», kuru autori ir Evelīna Deičmane, Kaspars Groševs, Maija Kurševa un citi mākslinieki.

DOKUMENTĀLĀ PROZA. Nelsons Džonsons. Pagrīdes impērija. Izdevniecība Zvaigzne ABC.

TV seriālu cienītājiem amerikāņu televīzijas kanāla HBO veidotais Pagrīdes impērija (Boardwalk Empire) ar lielisko Stīvu Bušemiju galvenajā lomā ir labi zināms. Latviešu valodā izdota jurista, politiķa un vēsturnieka Nelsona Džonsona grāmata, kas bijusi šīs sērijfilmas pamatā. Tas ir dokumentāls stāsts par 20.gadsimta sākumu un sausā likuma laiku Atlantiksitijā, kad pilsētas mērs un smagos noziegumos aizdomās turēts gangsteru mafijas krusttēvs varēja būt viena un tā pati persona. Izklausās pazīstami.

MĀKSLA. Uldis Tīrons. Andrejs Grants. Šamaņu pusē. Izdevniecība Neputns.

Lai arī Heraklīta teiktais, ka divreiz vienā upē iekāpt nav iespējams, pārvērties pašsaprotamā banalitātē, Ulda Tīrona un Andreja Granta «projekts» uzvedina šādām, ar zudušā laika neatgriezenību saistītām pārdomām. Kā raksta Tīrons, ekspedīcija pie Tuvas šamaņiem pirms 22 gadiem bija nejaušību rezultāts. Vēl viens nejaušību rezultāts bija pēc diviem gadiem iznākt sākušais Rīgas Laiks. Gatavojoties žurnāla jubilejai, abiem izdevās Tuvā atgriezties, taču šķiet, ka mainījušies ir viņi, ne tuksnesis vai šamaņi.

POPULĀRĀ ZINĀTNE. Hjū Oldersijs-Viljamss. Periodiskās fabulas. Izdevniecība Jāņa Rozes apgāds.

Ķīmija mani skolā fascinēja, jo īpaši kad bija jāķeras pie organiskās ķīmijas apguves. Elementu periodiskā tabula arvien šķiet ideāla pasaules iekārtojuma atspulgs, un saskaņā ar šo grāmatu šajā naivajā priekšstatā ir tiesa patiesības. Ķīmiskie elementi veido itin visu Visumā – sākot ar izplatījumā klīstošiem meteorītiem un beidzot ar datoru. Grāmata ir aizraujošs un brīžiem jautrs stāsts par ķīmijas nozīmi vēsturē, kultūrā  un varētu interesēt pat tos, kas ķīmijā bija nesekmīgi.

Ar vārdiem var visu


Šomēnes iznākusi rakstnieces Ingas Žoludes ceturtā grāmata Santa Biblia – ass sociālkritisks trilleris, kas dod retrospektīvu, multikulturālu skatījumu par sievietes vietu un lomu pasaules kopainā. 

Kas ir svarīgākais, ko vēlējāties, grāmatu rakstot, pateikt?

Gribēju pievērst lasītāju uzmanību problēmām, kas pastāv līdztekus tām, par kurām ikdienā domājam. Pārvērtēt to, ko ikdienā pieredzam. Gribēju pateikt, ka šajā pasaulē notiekošais un tas, kā cilvēki dzīvo un domā, nav normāli, pašsaprotami un pieņemami, kā pirmajā acumirklī šķiet. Lielā mērā to veido tradīcijas, pieradums, normas, bet varbūt dažreiz ir jāpeld pret straumi, lai netiktu nodarīts pāri. Straumes, tradīcijas, konteksti ir milzīgi spēki, kas aprij indivīdus. 

Vai grāmatas rakstīšana bija smags process? 

Katram darbam ir, ja tā var teikt, savs raksturs, kas ietekmē rakstītāja roku. Protams, uzkrātā bagāža ļauj izvairīties no liekas laika tērēšanas. Man patīk rakstīt tā, ka es piesēžos pie teksta no rīta, kad ir visproduktīvākais laiks, un rakstu vairākas stundas ar īsām pauzēm. Šajās reizēs nekad neizeju no telpām, jo tad darbdiena beidzas. 

Kā latviešu rakstniekam iziet starptautiskā apritē – vai tas ir svarīgi? 

Darba tulkojums vien nenozīmē iziešanu starptautiskā apritē. Ir jātop pamanītam starp neskaitāmiem citiem labiem autoriem. Mūsdienās tam nepieciešams ne vien labs darbs, bet arī masīva PR kampaņa un mārketings. Tas savukārt saistās ar finansēm, pie kā viss apstājas. Jābūt kvalitatīvam tulkojumam, labam izdevējam, jārīko lasījumu tūres, jāveido darba un autora publicitāte, jāmēģina sasniegt arvien lielāku auditoriju, jācer uz ietekmīgu kritiķu recenzijām ietekmīgos izdevumos. 

Vai latviešu valoda aizvien spēj jūs pārsteigt? Ja tā, ar ko?

Latviešu valoda… Jā, protams! Nepiekrītu, ka rakstniekam ir jāizmanto tikai literārā valoda. Mums ir vairākas valodas. Viena – normatīvā, otra – dzīvā, ko cilvēki lieto. Taču bieži pūristi spriež tā, it kā mēs nebūtu cilvēki, uz kuru mēlēm tā valoda dzīvo. Valoda visu laiku mūsdienīgojas, un pat pārcēlumi no citām valodām, parazītvārdi, žargonvārdi ir vajadzīgi, jo neļauj valodai un tās lietotājiem stagnēt – visu laiku ir jāpiedāvā latviski ekvivalenti, labskanīgāki vārdi. 

Ir dažādi valodas apcirkņi, kurus ikdienā neizmantojam, bet rakstot no tiem var pasmelt – dažādi leksikas slāņi, kas piešķir ticamību. Ar vārdiem var izlamāt kādu no panckām, var pateikt tā, ka zāle vairs neaug. Ar vārdu var noglāstīt. Ar vārdu var piedot. Ko tik nevar ar vārdu! Ar vārdu var visu. 

Vai līdztekus rakstniecībai strādājat kādus citus darbus?

Jā, ikdienā es daru arī citas lietas, bet, par laimi, tās saistītas ar tekstiem un cilvēkiem, kas tā vai citādi saistīti ar tekstiem. 

Kas jaunākajā pasaules literatūrā jūs patīkami pārsteidzis?

Pārsteidz katrs pienesums literatūrai, lai gan varam izlasīt tikai niecīgu daļu no tā visa.

Komunisma vietā gruzons

Vārdnīca Jauno latviešu valoda rāda, kā pēdējās desmitgadēs mainījusies valodas telpa

Kā domājam, tā runājam, kā runājam, tā darbojamies un dzīvojam. Ilmāra Šlāpina vārdnīca Jauno latviešu valoda paver priekškaru uz valodas telpu, kuru pēdējās desmitgadēs esam veidojuši, lietojot gan ierastus vārdus, gan arī iemetot jau esošajā valodas krājumā jaunvārdus. Vārdnīcā tiek apjomīgi skaidroti 79 vārdi, to skaitā zināmi un agrāk lietoti (būtībā, kukulis, sūkāt, apgānīt, sviests, uzbrauciens u.c.), kas jaunlaikos ieguvuši citu nozīmi vai lietoti agrāk nepieņemamā vai nepierastā veidā. 

Vārdnīcā aplūkoti arī latviešu valodai fonētiski pielāgoti aizguvumi no citvalodām (piemēram, čutne, gruzons, kačāt, krutais, naļiks, točka – no krievu; embedēt, frīks, īmo, kancelēt, mesidžs, nūbs, trends u.c. – no angļu). Šlāpins pievērsis uzmanību arī jau pierastiem latīņu vai grieķu cilmes vārdiem, kas ieguvuši jaunu uzpildījumu (centrs, aktīvists, stipendiāts, integrācija, problēmas, konsekvences, krīze, aktualizēt, konsolidēt, deklarēties). 

Autors vārdnīcā skaidro (skaidro uzmanību piesaistoši!) tos vārdus, kas jau iegājušies vai taisās ienākt uz palikšanu, nedaudz ironizējot (tajā skaitā pašironizējot). Ironija un pašironija ir viena no dziedinošākajām lietām, kas neļauj nepārtraukti sevi paššaustīt, ka mums atkal kaut kā nav vai arī ka esošais ir nekam nederīgs. 

Jebkurā, ne tikai latviešu valodā, pēdējās desmitgadēs vārdu krājums stipri mainījies, kā ar lielu vilni iesviežot daudzus līdz tam nedzirdētus, īpaši strauji mainošos tehnoloģisko, bet arī mūsu sociālo vidi raksturojošus vārdus (portāls, piefrendot, skaipot, sahugot, sociālais spilvens, drastiska griešana) un aizskalojot prom vārdus, kas raksturoja mūsu iepriekšējo dzīvi (kolhozs, kolektivizācija, komunisms, pirmrindnieks, sociālistiskā sacensība utt.)

Visvairāk saistībā ar Šlāpina vārdnīcā lietpratīgi savāktajiem un skaidrotajiem vārdiem jādomā par to, cik mūsu valoda bīstami pietuvojusies tai robežai, kad it kā ir, bet būtībā nav. Mēs smokam liekvārdos, košvārdos, piesegvārdos, veidojot valodas ainavu ar «padziļinātu izpratni par kultūras pluralitāti, ar interpretatīvo kapacitāti, ar vienskaitļa debati, kas konceptualizētu un problematizētu saturisko lauku, ar intelektuāliem rīkiem, kas pretdarbojas redukcionismam kultūras un sabiedrības tvērumā» utt. utt., utt. Kuļam tukšus valodas salmus, atdarinot un pārņemot.

Reiz valodniecībā bija tāda «vau vau» teorija par valodas izcelšanos. Šīs teorijas piekritēji uzskatīja, ka cilvēks dzird dažādas skaņas dabā – kā čīkst koks, kā gaudo zvēri – un pēc dzirdētā attiecīgi nosauc priekšmetus vai dzīvas būtnes. Mums, ja gribam saglabāt ne tikai valodu, bet arī tautu un valsti, tomēr daudz vairāk jācenšas ne pārņemt kaut kur dzirdētu vau vau, bet rast, ko likt tā vai cita svešvārda vietā, un kā radīt jaunas lietas (rīkus), kas palīdzētu mums pašiem. «Piečakarēts cilvēks /../, nonācis zināma savas dzīves posma bezizejā, ir spiests izliekties, saliekties, sačokuroties un meklēt iespēju turpināt eksistēt. Atčakarēties.» (115.lpp.) Viens atčakara piemērs, ko nupat pastāstīja taksometra vadītāja par trešās klases skolēnu, kas aizmirsis Aspazijas Pasaciņas tekstu, bet neapmulsis un noslēdzis to pavisam radoši: «Jāj un jāj, un sajājas, un apjājas.» Radoši, tāpat kā Šlāpina vārdnīca, kas nepieciešama, ne tikai lai saprastu jaunienākušo vārdu nozīmi, bet arī lai līdzdomātu – par mūsu valodu.

Ar domu par Minsku

Izrāde Nē Minskai 2014 jautā, vai Latvijas izlasei jāpiedalās hokeja čempionātā Minskā

Režisora Valtera Sīļa izrāde Nē Minskai 2014 Nacionālajā teātrī ir nestandarta gadījums. Ne tāpēc, ka būtu eksperiments, bet gan tāpēc, ka to vienlaikus gribas un negribas ieteikt skatītājam. Steigā kopā likta un pavirša, domāšanas ziņā Minska tomēr ierindojama starp pašlaik interesantākajiem Latvijas teātra pieteikumiem.

Reklāmsauklim līdzīgais nosaukums kopsavelk Nē Minskai 2014 vēstījumu. 2014.gadā Baltkrievijā notiks pasaules hokeja čempionāts, iestudējums ir aicinājums boikotēt prestižo pasākumu. Ja ne boikotēt (iestudējumā tiek pateikts, ka Latvijas Hokeja federācija lēmumu braukt jau pieņēmusi), tad izmantot turnīru kā protesta platformu, pievēršot uzmanību autoritārajai valsts iekārtai Baltkrievijā, cilvēktiesību pārkāpumiem. Izrāde ir Latvijai neierasti dedzīgs darbs, ar konsekventu pilsonisko stāju – neslēpjot savu attieksmi, rosinot skatītāju domāt, ka ir tādi jautājumi, kuros personiska attieksme ir nepieciešamība.

Izpildītāji – režisors Valters Sīlis, aktieri Ivars Kļavinskis un Mārtiņš Brūveris – izrādes sākumā iznāk spēles laukumā: palielā telpā teātra administratīvajā spārnā blakus Jaunajai zālei. Dators, projektors, internetā atrasti materiāli veido iestudējuma vizuālo ietērpu un tekstu. Sīlis sāk ar personisku stāstu par kāda Baltkrievijas opozicionāra meitu, kas kopā ar ģimeni radusi patvērumu Somijā. Runāto ilustrē baltkrievietes veidotais sociālās reklāmas rullītis: karsējmeitenes, čempionātu nosaukumi, līdz parādās uzraksts «Minska» un pavedinošās kustības mūzikas pavadībā pārtop kolektīvā vemšanas sesijā. Tad Sīlis rāda video, kurā pa logu fiksēts viņa paziņas tēva dzīvoklis Minskā – vakars, līdzās mājas arestā esošajam vīrietim nelielajā blokmājas virtuvītē rosās iekšlietu struktūru nozīmēts uzraugs. 

Kāpēc būtu jārunā par sportu? Sports ir starptautiskās politikas daļa, saka Ivars Kļavinskis un minūtēs piecpadsmit izstāsta 20.gs. sporta un lielās politikas saskarsmes vēsturi. Visu izrādes sākuma laiku Mārtiņš Brūveris noraugās kolēģos, viņa soloiznācieni saistīti ar iestudējuma otro daļu – personisku stāstu par viesošanos Minskā Nacionālā teātra Mirušo dvēseļu trupas sastāvā un vēlāk detaļās precīzu iemiesošanos Baltkrievijas prezidenta Aleksandra Lukašenko tēlā, izrādes finālā nolasot viņa oficiālo runu. Izrādes vēstījums ir kodolīgs, attieksme personiska, fakti…

Fakti… Vienīgais, ko izrādei var pārmest, ir paviršais darbs materiāla atlasē. Izrādes veidotāji aizmirsuši, ka īstenībā viņiem šajā gadījumā jāpierāda ne jau sporta un politikas saiknes, bet gan Lukašenko režīma noziedzīgums. Paradoksāli? Par Baltkrieviju pasaulē runā daudz, tomēr kaut kā nekonkrēti, radot iespaidu, ka faktu par represijām un pārkāpumiem varbūt nemaz nav. Arī Valters Sīlis «grēko» – spēcīgākais materiāls izrādās videosižeti par mūsu Saeimas un Lukašenko hokeja komandu spēli Minskā. 

Mūsu, tātad Eiropas Savienības valsts, deputāti ciemojas pie diktatora, bērnu un jauniešu pārpildītā propogandas pasākumā – «draudzības spēlē» -, komentējot, ka nekas «tāds» taču nav noticis un ar politiku tam nav nekāda sakara. Tam blakus intensitātes ziņā spēj nostāties tikai Brūvera pašironiski izpildītais, tomēr apliecinošais stāsts par normālo dzīvi Minskā – drošību, sakoptību, bezdarbu, zemajām cenām un komunālajiem maksājumiem. 

Izrādē gan tiek minēti arī Baltkrievijā represēto cilvēku vārdi, tomēr viņu stāsti netiek izstāstīti, tā arī neļaujot skatītājam sekot izrādes veidotāju pierādījumu gaitai. Pret ko tad taisāmies protestēt?

Interesantākā izrādes daļa ir noslēgums – tiek ieslēgta videokamera, skatītājus lūdz ierunāt vēstījumu hokeja federācijām, sportistiem, līdzjutējiem. Latvijā daudzkārt piemirst, ka vismaz tikpat svarīgs kā izvēlētā tēma politiskajā teātrī ir arī skatītāja aktivitāte. Sīļa izrādē skatītāji ir gatavi runāt, lai arī tiek informēti, ka filmētais materiāls būs pieejams internetā. Taču visvairāk pārsteidz tas, ko cilvēki saka. Ka trūkst informācijas. Ka protestiem, ja tādus rīko, jābūt saprātīgiem. Ka situācija Baltkrievijā, iespējams, ir sarežģītāka, nekā šķiet pirmajā acu uzmetienā. Par spīti trūkumiem, izrāde izdara ko tādu, kas Latvijas teātrī vērojams reti – piedāvā platformu domāšanai. Domāšana taču nenozīmē piekrišanu, bet gan spēju formulēt savu viedokli pretrunu pilnā pasaulē.

Skatītāju vērtējums

Toms Circenis, Viasat Sport Baltic programmu direktors
Priecājos, ka par cilvēktiesību jautājumiem saistībā ar pasaules mēroga sporta notikumiem tiek diskutēts teātrī. Saruna varētu turpināties arī par pasaules čempionātu futbolā, kas 2018.gadā notiks Krievijā, vai F1 sacīkstēm Katarā, nemaz nerunājot par olimpiskajām spēlēm komunistiskajā Ķīnā. Man patika neformālā telpa, kur izrāde/diskusija norisinājās, novērtēju žurnālistiski precīzo darbu, savācot faktus (viens no izrādes veidotājiem ir bijušais žurnālists Dmitrijs Petrenko), un spēju iesaistīt arī skatītājus, lai viņi paustu savu viedokli – braukt vai nebraukt Latvijas izlasei uz Minsku.

Arvīds Dravnieks, valststiesībnieks
Minska 2014 ir intriģējošs pieteikums ne tikai hokeja līdzjutējiem. Vadoņiem patīk daudz runāt par patriotismu jeb piederību pareizajam baram. Bars nevar iztikt bez sava vadoņa. Barā nav jādomā, vadonis izlemj tavā vietā. Demokrātijā sabiedrība ir brīva, jo tikai tādā var veidoties brīvas un laimīgas personības. Novēlu vairāk savstarpējas cieņas neatkarīgi no tā, kurai hokeja komandai jūtam līdzi.

ooo

Nē Minskai 2014? Nacionālais teātris. Nākamās izrādes 14. un 15.decembrī. Ls 6. Bilesuparadize.lv

Daudzu atmodu veterāns

Bijušais Atmodas krievu izdevuma redaktors Aleksejs Grigorjevs par Krievijas impēriskajiem plāniem un to, kāpēc Latvija nav divkopienu valsts

Tikai retais Latvijā tik daudz zina par demokrātiskajām pārmaiņām bijušajā PSRS teritorijā kā Aleksejs Grigorjevs. Bijušais Atmodas krievu izdevuma redaktors un viens no Augstākās Padomes deputātiem, kurš 1990.gadā nobalsoja par 4.maija deklarāciju, Grigorjevs pēc neatkarības atgūšanas sāka strādāt ASV finansētajā demokrātijas atbalsta organizācijā National Democratic Institute un tā labi iepazina gan Ukrainu, gan Moldovu, gan Azerbaidžānu. Turklāt ne tikai no politiskās puses. Savulaik studējis filoloģiju, Grigorjevs ir sekojis līdzi arī šo valstu kultūras dzīvei.

Tagad atgriezies Latvijā, Grigorjevs labprāt atsaucās aicinājumam uz sarunu – ne tikai par Austrumeiropu, bet arī par Latviju, par Tautas fronti, krievu Atmodu un mūsu dažbrīd saspīlētajām etniskajām attiecībām. 

Aizgājušajos mēnešos mūsu reģiona svarīgākais ārpolitiskais jautājums ir bijis – vai Ukraina šajā nedēļas nogalē Viļņā parakstīs partnerības līgumu ar Eiropas Savienību? Tu Ukrainu labi pazīsti. Kā vērtē šo procesu?

Kad pirmoreiz tur aizbraucu un rakstīju savam priekšniekam pirmo pārskatu, es sāku ar vārdiem, ka Ukraina atrodas krustcelēs. Taču faktiski tā varētu sākt jebkuru pārskatu par Ukrainu. Tas ir Ukrainas ģeogrāfiskais, politiskais un vēsturiskais liktenis – būt krustcelēs un būt neizlēmīgai. Eiropas pievilkšanas spēks Ukrainā ir ļoti spēcīgs, bet ir otra puse – Krievija. Bez Ukrainas Krievija ir svarīga reģionāla valsts, bet ar Ukrainu Krievija ir lielvalsts. Ukrainas materiālie, intelektuālie un cilvēkresursi Krievijai ir nepieciešami, lai tā atkal taptu par impēriju. Manuprāt, tagadējā Putina politika ir tēmēta uz impērijas atjaunošanu.

Vai Ukraina ir pietiekami spēcīga, lai turētos pretī šīm ambīcijām?

Pašreizējais prezidents Viktors Janukovičs nāca pie varas kā prokrievisks politiķis. Es jau tad nodomāju, ka mēs varam paļauties uz Putinu un uz Krievijas vadību, ka tā viņu pārmācīs. Tā tas notiek ar ikvienu Ukrainas politiķi, jo zemapziņā krieviem ir ļoti grūti uztvert Ukrainu kā atsevišķu nāciju ar atsevišķu kultūru un valodu.

Bet kā Ukrainā iet ar valsts nostabilizēšanu? Ziņās nereti redzam, ka parlamenta deputāti atkal sakāvušies. Tas atstāj diezgan haotisku iespaidu.

Jā, bet tas nozīmē, ka ir demokrātija. Krievijā vairs neviens nekaujas Valsts Domē, jo nav vairs par ko. Tai nav nekādas lēmējnozīmes. Nesen biju Ukrainā un gaidīju, ka nebūs vairs ne preses brīvības, ne kā cita. Bet ir! Ir [neatkarīgi] izdevumi, televīzijas kanāli, žurnālisti, ļoti spēcīgi, ir ļoti smieklīgi satīriskie raidījumi. Protams, partija, kura ir pie varas, vēlēšanās centīsies vilkt deķi uz savu pusi. Bet pilnīgi falsificēt rezultātus viņi nebūs spējīgi. Ukrainā tas vairs nav iespējams. 

Otra valsts, kuru labi pazīsti, ir Moldova. Tā Viļņas samitā taisās parafēt asociācijas līgumu ar ES. Kā tur izskatās?

Tur samērā populāra ir komunistu partija, kura bija pie varas gandrīz desmit gadus. Bijušais prezidents Vladimirs Voroņins sevi pasludināja par prokrievisku politiķi, bet, kad sāka strādāt ar krieviem, viņi pārādīja savu īsto seju, un viņam bija jāpārtop par pavisam moldovisku politiķi. Tur ir ļoti daudz problēmu. Korupcija. Komunisti ir saliedēti, bet proeiropeiskas partijas ir sadrumstalotas. Taču tur Eiropas pievilkšanas spēks ir vēl lielāks nekā Ukrainā. Ja tuvākajā laikā valdībai izdosies panākt brīvu ceļošanu pa Eiropu bez vīzām, tad es ceru, ka vēlētāji par to pateiksies tagadējai [proeiropeiskajai] valdībai.

Tevi no Moldovas izraidīja 2009.gadā. Kāpēc?

Komunisti uzskatīja, ka gribu viņus gāzt. Es tiešām domāju, ka nav labi, ja komunisti ir pie varas, bet es nedarīju to, ko viņi man pierakstīja. Mani apsūdzēja par braukšanu uz Rumāniju, rumāņu un Moldovas studentu kūdīšanu, lai viņi dodas uz Kišiņevu un dedzina parlamentu. Komunisti viegli varēja noskaidrot, ka sešos gados, kamēr dzīvoju Moldovā, Rumānijā biju tikai vienu reizi. Es nezinu, kas baidīja Voroņinu [ar šiem stāstiem], taču līdzīgas lietas notika arī nesen Azerbaidžānā. 

Arī no Azerbaidžānas tevi izraidīja?

Nuja. Moldovā mani apcietināja, un tiesa nolēma, ka man ir jāizbrauc no valsts. Tad Voroņinam zvanīja [ASV valsts sekretāre] un viņš pārdomāja. Nākamajā dienā augstais prokurors lēmumu atcēla. Tehniski es nebiju izraidīts, tomēr man bija jāaizbrauc. Azerbaidžānā man vienkārši nedeva vīzu, un parādījās raksti, ka es dalot naudu jauniešiem un gatavojot Facebook revolūciju. Es uzskatu, ka Azerbaidžānas valdībā cīnījās prokrieviska un prorietumnieciska grupa un [kāds] mēģināja parādīt, cik slikti ir Rietumi – atsūtījuši te tādu starptautisku avantūristu Grigorjevu, kurš tagad kūda jauniešus pret krieviem. 

Nesen Latvijā svinēja Tautas frontes 25.gadadienu. Pastāsti, kā tu iesaistījies frontē?

Viena no tolaik galvenajām problēmām Latvijā bija tā, ka latvieši faktiski gandrīz vai bija mazākumā. Tobrīd nepilni 52%. Tātad vajadzēja kaut kādā veidā dabūt vai nu neitrālu vai labvēlīgi neitrālu attieksmi no citiem, vai arī mēģināt viņus pierunāt atbalstīt latviešu centienus. Es redzēju, kas notiek, un bieži domāju, ka kaut kas nav pareizi. Man likās, ka zinu, kā [vajadzētu šīs attiecības veidot]. 

Es nāku no jauktas ģimenes. Mans tēvs ir krievs, māte – latviete. Esmu mācījies krievu skolā, krievu vidi pazīstu ļoti labi. Jūtos tajā kā zivs ūdenī, un man liekas, ka tāpat ir ar latviešu [vidi]. Mēs mājās runājām latviski, bet runājām tādā pusventiņu dialektā, tā ka literārā valoda man bija jāiemācās pašam. Mamma krievu skolā pasniedza angļu valodu un arī latviešu valodu, mēs bieži apspriedām latviešu gramatiku pie vakariņu galda.

Kad sāka dibināt Tautas fronti, es formāli atnācu uz Rakstnieku savienību un pieteicos. Aizpildīju kaut kādu anketu, ko es varu darīt – piedāvāju naktsmājas savā dzīvoklītī. Tad mani aicināja tulkot, un es strādāju LTF pirmajā kongresā par tulku. Nezinu, kam ienāca prātā tāda doma, bet pēc tam mani aicināja par redaktoru Atmodā. Tas darbs bija man kā radīts. Es lūdzu nedēļu pārdomām, bet īstenībā nolēmu jau tajā pašā vakarā un nākamajā rītā arī pateicu, ka piekrītu. Tā 1989.gada janvāra sākumā sāku strādāt Atmodā. Visvairāk strādāju pie latviešu tekstu tulkojumu rediģēšanas. Vajadzēja panākt, lai avīze krievu valodā tomēr būtu krieviski salasāma un nebūtu jāsmejas par visādām kļūdām. Tad sāku apzināties, ka auditorija mums tomēr ir citāda. Sākām veidot daļēji atšķirīgu avīzi un beigās pavisam citādu. 

Kādas bija atšķirības?

Latviešu avīze lika uzsvaru uz neatkarību, mēs likām uzsvaru uz demokrātiju. Daudz vairāk rakstījām par visu, kas notiek dažādās kopienās – ko dara gruzīnu biedrība, ukraiņi. Diezgan daudz rakstījām par krievu kultūru gan Latvijā, gan vispār par krievu kultūru, kas nebija komunistiska. Mums bija daudz materiālu no dažādām [padomju] republikām. Ļoti daudz no Baltkrievijas, kad tur notika darbības pret perestroiku. Mēs mēģinājām atmodināt Ukrainu. Faktiski Atmoda izveidojās par tādu kā ukraiņu centru ārpus Ukrainas un arī par tādu Latvijas centru sadarbībā ar demokrātiskām kustībām pārējā Padomju Savienībā. Pirmā Moldovas avīze latīņu rakstā iznāca Latvijā ar Atmodas palīdzību. Tās nosaukums bija Balss, un to pa kaut kādiem ceļiem vai neceļiem veda kā kontrabandu uz Moldovu un dalīja cilvēkiem. Tas bija kā bumbas sprādziens Moldovā. Mūsu redakcija daudz strādāja kopā ar kustību Demokrātiskā Krievija, un arī tās avīzes pirmais numurs faktiski tika salikts un uzrakstīts manā redakcijā. Ar to daudz strādāja nelaiķe Marina Saļjē. Viņa vēlāk kļuva slavena ar savu Putina dosjē. Būdama Pēterburgas domes deputāte, Marina vadīja komisiju, kas pētīja, kā Pēterburgas valdības ārējās tirdzniecības nodaļas vadītājs  Putins organizēja kādu barteru, kurā Pēterburga piegādāja naftu kaut kam Rietumos, bet pretī neko nesaņēma. Kad Putins nāca pie varas, viņa bija tā nobijusies, ka aizbrauca uz kādu tālu sādžu Pleskavas apgabalā [netālu no Latvijas robežas – red.] un nodzīvoja tur līdz mūža galam. Viņa nomira pirms pusotra gada.

Bija atsaucība krievu Atmodai te Latvijā?

Protams! Cilvēki nāca pie manis. Mums bija krievu kultūras biedrība. Mēs sadarbojāmies arī ar konfesijām, ar pareizticīgo baznīcu un arī ar vecticībniekiem. 

Etniskais jautājums Latvijā vienmēr ir bijis jutīgs. Kā tev tolaik likās, kā tas varētu attīstīties tālāk?

Man bija doma, ka mēs inkluzīvi pieņemam cittautiešus Latvijas valstī. Man nebija nekādu šaubu, ka šīs pieņemšanas pamats ir latviešu valoda. Nav šaubu, ka Latvijā jārunā latviski un ka tas ir veids, kā padarīt cittautiešus pieņemamus latviešiem, jo šim procesam ir jābūt abpusējam. Es domāju, ka vajadzētu vairāk popularizēt latviešu kultūru nelatviešu vidū. Mēs to darījām, un man liekas, ka ar diezgan labiem panākumiem, bet šo darbu vajadzēja turpināt. Latviešu kultūrai ir tik daudz pozitīvu vērtību, ka vajadzētu tās darīt zināmas un aktīvāk piesaistīt cilvēkus. Nevajag to darīt tik daudz ar pātagu, pietiktu tikai ar šo pievilkšanas spēku. 

Tomēr skaidrs, ka etniskais jautājums aizvien rada spriedzi. Vai tas ir neizbēgami?

Es domāju, ka zināmā mērā tas ir neizbēgami. Tāpat kā Ukraina, mēs no savas ģeogrāfijas un vēstures nevaram aizbēgt, ja nu vienīgi uz Īriju. Krievijas jautājums mums vienmēr būs, un Krievija arī nav īpaši mainījusies. Taču nav nemaz tik slikti. Es domāju, ka mēs – tautas vairākums – neapzināmies to, kas mums ir. Tas, ka mums ir sava valsts, tā ir milzīga vērtība, kuras mums ilgi nebija un tagad ir. 

Pēdējo gadu laikā bieži dzirdam, ka mēs esam sašķelta, divkopienu valsts. Cik liela, tavuprāt, ir nošķirtība, un vai vajadzētu kaut ko vairāk darīt, lai to pārvarētu?

Mēs neesam divkopienu valsts, jo nav vienotas krievu kopienas. Ir daudz atšķirību starp cilvēkiem. Tiesa, daudzos krievos un ne tikai viņos ir zināms aizvainojums pēc mūsu Pilsonības likuma pieņemšanas. Runa ir ne tik daudz par saturu, cik par to, kādus signālus mēs sūtījām. Es vienmēr atceros, ka [Augstākās Padomes rīkotajā] tautas aptaujā [1991.gada 3.martā], kad balsoja visi, izņemot tikai armijniekus, par neatkarību Latvijā nobalsoja 74%. Es uzskatu, ka vairākums latviešu un gandrīz puse no cittautiešiem nobalsoja par. To kaut kā vajadzēja apzināties. Bet varbūt tas bija neizbēgami. Kā [poļu disidents Adams] Mihņihs teica: beidzās cīņa par brīvību, sākās cīņa par varu. Tad vienkārši konkurentu vajadzēja pabīdīt nost. 

Kādi signāli tika sūtīti ar Pilsonības likumu?

Piemēram, kvotas. (1994.gadā pieņemtais Pilsonības likums noteica, ka tikai ierobežots cilvēku skaits katru gadu var naturalizēties. Šo «logu» sistēmu atcēla 1998.gadā pēc referenduma – red.) Mēs jūs pieņemam, bet ka tikai nav par daudz! Taču [pēc pilsonības] jau tik šausmīgi neskrēja. Vajadzēja otrādi – visus aicināt. Visi, kas apzinās, ka viņi ir gatavi, lūdzu, nāciet, mēs visus pieņemsim! Baidījās, ka visi šausmīgi skries. Tas attiecības sabojāja. Bet zināma spriedze ir dabiska, tā vienmēr būs.

Tautas frontes jubilejas laikā televīzijā kā krievu Atmodas pārstāvis tika pasniegts visiem labi pazīstamais Saskaņas centra deputāts Nikolajs Kabanovs. Viņa politiskie uzskati un ceļš ir ļoti atšķirīgi no tavējiem. Kā tu to izskaidro?

Ne tikai Kabanovs. Arī [valodas referenduma organizētājs] Vladimirs Lindermans strādāja par manu vietnieku gandrīz no paša sākuma līdz beigām, pie manis strādāja arī [krievu skolu aizstāvības štāba aktīvists] Aleksandrs Kazakovs. Lindermanam taja laikā bija lieli nopelni Latvijas labā. Tas ir jāatzīst. Bet tas, ko viņš darīja pēc tam – tas ir pēc tam. Es veidoju Atmodas politiku, bet redaktora darbu, sēdēšanu ar tekstiem un to likšanu avīzē darīja viņš kā redaktora vietnieks. Gandrīz trīs gadus. Mums tas bija darbs faktiski bez brīvdienām. Ja desmitos vakarā braucu mājās, es vēl ņēmu līdzi žūksni materiālu, ko palasīt gultā pirms aizmigšanas. Un viņš tāpat. Ar Lindermanu ir interesanti, jo viņš pieder pie tāda vēsturiski novērojama krievu inteliģences strāvojuma, kas vienmēr ir pret. Viņš ir pret jebkuru valdību, jebkuru valsti, jebkuru situāciju. Man tāda nostāja nav pieņemama, es to neatbalstu. Es viņu sen neesmu redzējis, bet tādu, kādu pazinu un atceros – tas bija ļoti vērtīgs cilvēks. Ar Kabanovu ir pavisam citādi. Kā lai to pasaka… Viņš meklē savu vietu kaut kādā politiskajā situācijā, savu nišu, un tagad šī niša ir šāda, un viņš tur samērā labi jūtas un darbojas. 

Oportūnists?

Es to negribēju teikt, bet tas tā ir, jā. Interesanti – [ja es ietu] politikā, man visdabiskākā vieta būtu kaut kur tur, Saskaņā. Bet es tur nejūtos labi, lai gan visi mani paziņas ir tur, piemēram, [Saeimas deputāts Boriss] Cilevičs, kurš daudz rakstījis Atmodā. Tāpēc es arī turos prom no politikas. Kabanovs – viņš varbūt tagad ir iemācījies latviski, bet viņš latviešu sabiedrībā nejustos omulīgi. Tāpat Lindermans. Tā nav tikai valoda, tas ir kaut kas vēl. Varbūt tas nav tikai politikas, bet arī kultūras jautājums. Varbūt nevis politikai, bet kultūrai ir jārada Latvijas krievu vide vai niša, kas ir sabiedriski aktīva, pieņemama visiem un arī nozīmīga. Es zinu veselu grupu jauno dzejnieku, kas ir atraduši tādu nišu – Sergejs Timofejevs, mans kādreizējas students, un tie, kas ir ap viņu.

Kurā no bijušajām republikām tev šķiet patlaban visaktīvākā un interesantākā literārā dzīve?

Ukrainā. Mani ļoti interesē tas, kas notiek Azerbaidžānā, bet Ukraina, Gruzija arī ir interesantas. Savukārt par Latviju… Kādreiz uzzināt visu par latviešu kultūru varēja, izlasot vienu avīzi un vienu žurnālu – Literatūru un Mākslu un Karogu. Man šausmīgi pietrūkst šo divu izdevumu.

5 vērā ņemami postpadomju romāni

Ekrems Eilisli. Akmens sapņi (Azerbaidžāna, 2012). Par armēņu grautiņiem Baku, bet vispārīgāk – par cilvēku un tautu atbildību par saviem grēkiem.

Alekpers Alijevs.  Artušs un Zaurs (Azerbaidžāna, 2009). Par mīlestību, kas ir atļaušanās un izaicinājums. Kaukāza mūsdienu Romeo un Džuljeta; stāstu saasina fakts, ka abi mīlētāji ir puiši – armēnis un azerbaidžānis.

Tatjana Tolstaja. Kis (Krievija, 2000). Šī antiutopija ir Krievijas vēstures pēccivilizācijas perioda atainojums, kas spilgti uzbur valsts nākotni, ja nemainīsies tās tagadējās (anti)attīstības loģika.

Jurijs Andruhovičs. Noslēpums (Ukraina, 2007). Rietumukrainas autora romāns ir it kā interviju sakopojums, sarunu ar vācu žurnālistu Egonu Altu (Alter Ego) pieraksts, kuru «autors» saņem pa pastu.

Sergejs Žadans. Vorošilovgrada (Ukraina, 2010). Austrumukrainas autors raksta par savu padomiski pēcpadomisko pilsētu, reāli nereālo Luhansku-Vorošilovgradu, kur visi satvari brūk un lūst, un neviens un nekas nav īsti tas, par ko uzdodas.

CV

Dzimis 1954.gadā Ventspilī
1986. Ieguvis filoloģijas zinātņu kandidāta grādu literatūras teorijā Maskavas Valsts universitātē
1989.-1991. LTF krievu valodas laikraksta Atmoda galvenais redaktors
1990.gada 4.maijā nobalsoja par Latvijas neatkarību
1996.-2003. National Democratic Institute (NDI) vecākais eksperts Krievijā, Ukrainā un Gruzijā
2003.-2010. NDI biroja vadītājs Moldovā
2010.-2013. NDI biroja vadītājs Azerbaidžānā
2000.gadā apbalvots ar Triju Zvaigžņu ordeni
Runā latviski, krieviski, ukrainiski, poliski, angliski, franciski

Ir iesaka

Kultūras un izklaides notikumi


KONCERTI.
GRUPA INSTRUMENTI SEŠUS VAKARUS PALLADIUM. «Sešos vakaros būs iespēja iekļūt aiz ādas mums un mūsu mūzikai. Tie būs uz maģiskām sajūtām balstīti koncerti. Katrs koncerts būs nedaudz citāds,» sola Reynsi. Uz skatuves līdzās Shipsi un Reynsi kāps septiņi mūziķi – divi perkusionisti, basģitārists, divi pūtēji un fona dziedātājas. Iesildītājgrupas Carnival Youth vai Rick Feds Society. Koncerti notiks arī 22., 23., 28., 29. un 30. novembrī. Biļetes cena Ls 15-40. Bilesuserviss.lv

IZSTĀDE. IESPAIDI UN PARALĒLES MUZEJĀ RĪGAS BIRŽA. Izstāde no Nacionālā mākslas muzeja kolekcijas iepazīstinās ar pagājušā gadsimta pirmās puses beļģu un latviešu glezniecību. 20.gadu nogalē Latvijas mākslā iestrāvoja beļģu ietekme, kas pieņēmās spēkā 30.gados, izraisot «beļģu modi» vietējā glezniecībā. Lnmm.lv

KAMERIZRĀDE. STRAVINSKIS. STĀSTS PAR ZALDĀTU SPĪĶERU KONCERTZĀLĒ. Komponista Igora Stravinska 1918.gadā tapušā darba librets balstīts krievu tautas pasakā par zaldātu, kurš, bagātības vilināts, pārdod velnam vijoli. «Pārrakstītais» stāsts aicina apcerēt kara un miera tēmu mūslaikos, palūkoties uz politiskajām spēlēm un vēstures mācībām. Režisors Kārlis Krūmiņš. Piedalās septiņi Sinfonietta Rīga mūziķi, diriģents Normundu Šnē un JRT aktieris Edgars Samītis. Biļetes cena Ls 7. Bilesuparadize.lv

KONCERTS. KRIEVIJAS ROKGRUPA DDT ARĒNĀ RĪGA. Ar iespaidīgu multimediālu šovu Citādi Latvijā viesosies viena no Krievijas slavenākajām rokgrupām DDT. Grupas līderis Jurijs Ševčuks izteicies, ka programmas pamatā ir Hamleta cienīgs jautājums – kā būt? Citādi ir muzikāls stāsts par dzīves meklējumiem. 27.novembrī grupa uzstāsies Austrumlatvijas koncertzālē Gors. Biļetes cena Ls 20-22. Bilesuserviss.lv, Bilesuparadize.lv

Jaunākās filmas

 

oooo Lore. Poētiska un smeldzīgi cilvēciska vēsturiskā drāma par kādas pusaudzes, nacistu atvases, skarbo pieaugšanu un pasaules uztveres sagriešanos kājām gaisā pēckara Vācijā. Filma ir reālistisks kara sagrautas sabiedrības portrets, kurā titulvarones lomu spēcīgi nospēlē divdesmitgadīgā aktrise Saskija Rozendāla. Splendid Palace no 22.novembra.

ooo Rasputins / Rasputin. Šis Krievijas un Francijas kopražojums bija iecerēts kā televīzijas filma, kuras veidošana tika uzticēta pazīstamajai TV filmu un sēriju režisorei Žozē Dajānai, taču pēc krievu lēmuma, ka filma ir pārāk gausa un virspusēja, to pārmontēja krietni vien kompaktākā veidolā un pārskaņoja Iraklija Kvirikadzes vadībā. Tagad filma ir «dinamiskāka» un vairāk piemērota multipleksu auditorijām, taču būtisku dziļumu nav ieguvusi. Vizuāli vērienīga kostīmdrāma, kas turklāt filmēta vietās, kur noritēja apspēlētie notikumi, taču ar jūtamu dekoratīvisma pieskaņu, bet jāatzīst – arī ar pārliecinošu aktieru ansambli: titullomā jaunizceptais Krievijas pavalstnieks Žerārs Depardjē, līdzās – lieliskā Fanija Ardāna. No 22.novembra.

oo Tītari: Atpakaļ nākotnē / Free Birds. Pieņemu, ka kultūratsauces, par kurām filmā tiek ironizēts (Pateicības diena, Amerikas indiāņu liktenis), mūsu publikai nav tuvas, lai liktu sašust tāpat kā skatītājiem ASV. Taču, pat īpaši nesaspringstot par to, kā notikumi filmā tiek attēloti (jāatzīst, ka brīžam nevajadzīgi tiek pāršauts pār strīpu ar iesmiešanu par būtiskām tēmām), filma nav no pēdējā laika multeņu spožākā gala. Lai gan stāsts par tītaru ceļojumu atpakaļ uz 17.gadsimtu, lai izskaustu šo putnu ēšanas paražu Pateicības dienā, ir uzfrišināts ar košiem personāžiem, sižets ir formulu un tukša jandāliņa pilns. No 22. novembra.

Bada spēles: Spēle ar uguni / Hunger Games: Catching Fire. Lai gan man vēl nav bijusi iespēja noskatīties šo Sjūzenas Kolinsas distopiskā fantastikas romāna ekranizāciju, spriežot pēc pirmās lentes, nedomāju, ka Bada spēles būtu ļaunākais, ko uz tīņiem orientētā kino izklaides sfēra ir pieredzējusi. Lai gan ārzemju preses vēlība šīs milzbudžeta (140 milj.) filmas kontekstā šķiet pārspīlēta, domāju, ka ar vienu noteikti var rēķināties – galvenās lomas atveidotāja un nu jau Oskara laureāte Dženifera Lorensa nepievils. No 22.novembra.