Oksanas Zabužko romāns Pamesto noslēpumu muzejs — par Ukrainu mūslaikos un četrdesmitajos
Šis nav nekāds meistarstiķis — 800 lappušu romāns nevar būt «stiķis» vien, jo runa ir par tādu valodā iearšanos, ieburšanos, ka lasot taisni vai jābimbā, tik gruntīgi tas vietām ir. Kur te rodami rakstnieces Oksanas Zabužko beigumi un tulkotājas Māras Poļakovas sākumi, to zina tikai tulkotājdievs un gan jau arī pati Māra. Pamesto noslēpumu muzejs (pirmizdevums publicēts 2009. gadā) ir pasaulē pazīstamās, daudz tulkotās un apbalvotās ukraiņu rakstnieces Oksanas Zabužko vēstījums par neredzamu saitīti, kurā šo dienu tur pagājušie laiki; par šķietami bezjēdzīgu cīņu ar bailēm mesties ceļā ļaunumam, ja reiz būtu tāda vajadzība (un tāda pienāk katram). Par mīlestības gaismu, kas allaž (gandrīz) izspīd cauri sāpēm, nelaimei, un arī par mīlestības ēnas pusi. Par Ukrainu mūslaikos un četrdesmitajos un cilvēku likteņu neticamo savīšanos.
