IR: “Nu, un tad mums ir kolektīvās drošības organizācija [NATO] – tā jau ir militāri politiska savienība, tās bijušās Padomju savienības republikas, ar kurām mums ir tuvas, ciešas, savienojošas attiecības un saistības – tai skaitā militārā sfērā…” teica Putins.”
—————————————————————————–
Cienījamais IR tulkotāj – Putins nerunā par NATO!!!
Putins runā par Kolerktīvās Drošības Līguma Organizāciju:
“Nu, un tad mums ir kolektīvās drošības organizācija [NATO] – tā jau ir militāri politiska savienība, tās bijušās Padomju savienības republikas, ar kurām mums ir tuvas, ciešas, savienojošas attiecības un saistības – tai skaitā militārā sfērā…” teica Putins
Tad jau forši, ka Putins uzskata NATO par saviem draugiem. Izrādās, ka arī Latvija un Lietuva un Igaunija no 1. kategorijas ienaidniekiem pēc krievu aptaujām, pēksni kļuvuši esam par draugiem. Tas nu gan ir jaunums, vai ne!
Komentāri (14)
Fikseris 16.04.2015. 23.12
Pats pļutins ir teicis, ka runa viņam ir nevis lai teiktu taisnību, bet lai slēptu taisnību.
0
klejotājs 16.04.2015. 23.02
Mēs nekarosim – to viņš saka pēc tam kad ir izvicinājies ar atombumbu??
0
Edgars Avotiņš 16.04.2015. 18.01
IR: “Nu, un tad mums ir kolektīvās drošības organizācija [NATO] – tā jau ir militāri politiska savienība, tās bijušās Padomju savienības republikas, ar kurām mums ir tuvas, ciešas, savienojošas attiecības un saistības – tai skaitā militārā sfērā…” teica Putins.”
—————————————————————————–
Cienījamais IR tulkotāj – Putins nerunā par NATO!!!
Putins runā par Kolerktīvās Drošības Līguma Organizāciju:
https://en.wikipedia.org/wiki/Collective_Security_Treaty_Organization
(Krievija, Baltkrievija, Kazahija, Kirgīzija, Armenija, Tadžikija)
un vel noverotāji utml
1
Andris Doveiks > Edgars Avotiņš 16.04.2015. 18.57
Sēžu slims mājās. Visu noskatījos. Nu nav neviena “noderīga” citāta, tādēļ jāmaldās tulkojumos :)
0
Bet 16.04.2015. 17.21
“Nu, un tad mums ir kolektīvās drošības organizācija [NATO] – tā jau ir militāri politiska savienība, tās bijušās Padomju savienības republikas, ar kurām mums ir tuvas, ciešas, savienojošas attiecības un saistības – tai skaitā militārā sfērā…” teica Putins
Tad jau forši, ka Putins uzskata NATO par saviem draugiem. Izrādās, ka arī Latvija un Lietuva un Igaunija no 1. kategorijas ienaidniekiem pēc krievu aptaujām, pēksni kļuvuši esam par draugiem. Tas nu gan ir jaunums, vai ne!
3
traductrice > Bet 16.04.2015. 17.42
tev tiešām šķiet, ka viņš runā ko domā? un dara kā sola? un vispār, ko viņš pateica ar to teikumu? es, piemēram, nesparatu ne tekstu, ne zemtekstu.
0
Bet > Bet 16.04.2015. 17.45
es arī nesapratu- vien brīnos, jo Putins, manuprāt, runā ko nedomā un nedomā ko runā!
0
Edgars Avotiņš > Bet 16.04.2015. 18.02
Šinī gadījumā problēma nav Putinā – problēma ir IR tulkotājā.
0
traductrice 16.04.2015. 16.48
…vairāk nekā trīs miljoni jautājumu, uz kuriem Putins atbildēja četru stundu garumā.
—
moloģec
1
+2
0
Atbildēt
@Edgars Avotiņš > traductrice 16.04.2015. 18.03
stahanovietis
;)
0