Ilvess “uz paklāja” izsauc Igaunijas parlamenta partijas

Komentāri (21)

Kârlis Kleins 07.06.2013. 16.43

agrunte Kārtējais krievpadlatvala izteiciens – “izsaukt uz paklāja”. Vai žurnālists pārāk ilgi strādāja VLKSM komitējā un vēl joprojām nevar attapties?
—————————–

ja cilvēciņš no svešvalodām zina tikai krievu valodu un pie reizes ir aprobežots rusfobs, tad arī nāk ārā šādi “komentāri” ;)

izteiciens “call on the carpet” atrodams, par piemēru, arī McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs, un angļu valodā tas parādījies jau 18. gadsimtā ;)

-5

Atbildēt

Andris > Kârlis Kleins 07.06.2013. 23.12

Angļu valodā ar carpet bija domāts galdauts un “call on the carpet” nozīmēja aicināt pie sarunu galda. Bet krievi runā par grīdas paklāju (kovjoru), it kā priekšnieks sēž pie galda, bet viņam priekšā uz paklāja stāv kāds padotais, kuru priekšnieks sarāj. Latviešiem paklājs arī atrodas uz grīdas. Tas galīgi neder Ilvesa un RP pārstāvju gadījumā.

Atbildēt

Kârlis Kleins > Kârlis Kleins 08.06.2013. 00.06

No 19. gadsimta vārds “carpet” angļu valodā nozīmē “paklājs”. Un teiciens “call on the carpet” mūsdienu izpratnē (izsaukt uz paklāja) ASV pirmo reizi fiksēts 1902. gadā:

call on the carpet

Summon for a scolding or rebuke, as in Suspecting a leak to the press, the governor called his press secretary on the carpet . This term began as on the carpet , which in the early 1700s referred to a cloth (carpet) covering a conference table and therefore came to mean “under consideration or discussion.” In 19th-century America, however, carpet meant “floor covering,” and the expression, first recorded in 1902, alluded to being called before or reprimanded by a person rich or powerful enough to have a carpet.

The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer.

-1

Atbildēt

Andris > Kârlis Kleins 08.06.2013. 00.47

Ilvess nevar “summon” Reformu partijas pārstāvjus “for scolding or rebuke”, viņš nav PSKP sekretārs. Viņš vispār nevar “summon”, t. i. pavēles veidā izsaukt šos cilvēkus. Un viņi neies stāvēt viņam priekšā uz paklāja. Tā ir parlamentārā republika, nevis PSRS.

Atbildēt

Kârlis Kleins > Kârlis Kleins 08.06.2013. 01.12

Pārnestā nozīmē lietotus vārdus mēdz likt pēdiņās, vai nezināji? ;) Un turklāt šī ir idioma – vārdu savienojums, kura nozīme atšķiras no atsevišķo vārdu nozīmes ;)

-1

Atbildēt

lindapastare 07.06.2013. 15.40

Re, “lēnajiem” igauņiem jau ir tas, ko esmu vairākkārt piedāvājis – partiju iekšējā demokrātija, ko nodrošina elektroniskā balsošana. Ok – šis ir negatīvais moments, jo, acīmredzot, viņu sistēma pārāk uzticējās partijas biedru godaprātam – neviena normāla sistēma neļautu sūtīt paroles uz kreisiem e-pastiem. Bet jebkurā gadījumā viņi ir vairākus ļoti lielus soļus mums priekšā.

Kad mums būs partija, kurā ir iekšējā demokrātija, es tādā iestāšos!

-1

Atbildēt

ligakalnina 07.06.2013. 14.31

Jā, igauņu līmenis un mūsu līmenis…

Atbildēt

janis17 07.06.2013. 13.08

Redz, kāpēc man nepatīk elektroniskās vēlēšanas…

Atbildēt

lebronj2356 > janis17 08.06.2013. 17.41

Nebūsi “progresīvs” vietējo pionieru acīs, kam visu vajag nomēģināt un ieviest pirms citiem, pat bez apdomas !:)

Atbildēt