VĒSTUĻU IZVEIDE ATBILSTOŠI DAŽĀDĀM SARAKSTES SITUĀCIJĀM ANGĻU VALODĀ. Darbnīca ar Aigu Veckalni

Darbnīcas mērķis ir palīdzēt dalībniekiem sazināties starptautiskajā vidē un ar ārzemju sadarbības partneriem, sniedzot informāciju angļu valodā skaidri, iedarbīgi un nepārprotami, vienlaikus ievērojot pieklājības normas un kultūru atšķirības dažādās sarakstes situācijās, piemēram, atbildot uz sūdzību, iesniedzot pretenziju, nosūtot nepatīkamas ziņas, sagatavojot pārdošanas vai motivācijas vēstuli u. tml.

Jebkurā lietišķajā vēstulē ir svarīgi ievērot noteiktus teksta uzbūves principus, kas jāizmanto atbilstoši nosūtāmās ziņas raksturojumam. Piemēram, pozitīva un neitrāla rakstura vēstulēs tekstu sāk ar galveno ideju, kam seko paskaidrojošā jeb papildu informāciju. Vēstules nobeigumam jābūt tikpat pozitīvam un īsam kā sākumam, izvairoties no klišejām. Šāda pieeja izraisīs lasītāja labvēlīgu attieksmi un ietaupīs gan viņa, gan jūsu laiku. Savukārt vēstulēs, kur jānosūta lasītājam nepatīkama ziņa, galvenais rakstītāja uzdevums ir panākt, lai vēstules saņēmējs to izlasītu no sākuma līdz galam, šādi saglabājot labas attiecības un gūstot lasītāju labvēlību.

Runāsim par lietišķās sarakstes īpatnībām angļu valodā un atšķirībām no latviešu valodas, labas vēstules elementiem un iedarbīgas sarakstes pamatprincipiem. Analizēsim un aplūkosim dažādus vēstuļu veidus un to noformējumu, teksta struktūru un veidošanas principus. Darbnīcā būs ieteikumu pareizai un saprotamai saziņai angļu valodā, tostarp noderīgi vēstuļu paraugi dažādām situācijām un dažādos stilos, kā arī informācija par ikdienā izmantojamiem rīkiem un avotiem.
Mācības notiks latviski.

Darbnīcu vadīs Aiga Veckalne, aizrautīga tulkotāja, filoloģe un latviešu valodas praktiķe. Vadījusi seminārus un praktiskas nodarbības par latviešu valodu publiskajā runā, tipiskajām kļūdām un ieteikumiem lietišķajā sarakstē un dokumentos, elektroniskās sarakstes etiķeti latviešu un angļu valodā, kā arī konsultējusi vairākus uzņēmumus un nevalstiskās organizācijas.

Savulaik bijusi “Skrivanek Grupa” Centrālās un Austrumeiropas reģiona vadītāja, kā arī “Skrivanek Baltic” valdes locekle. 2017./2018. mācību gadā mācījusi latviešu valodu un Latvijas kultūru un literatūru Sietlas Vašingtonas Universitātē ASV. Pašreiz – Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes dekāna pienākumu izpildītāja.

Izglītība: profesionālais maģistra grāds uzņēmējdarbības vadībā (Rīgas Ekonomikas augstskola), bakalaura grāds filoloģijā (Latvijas Universitāte). Šobrīd turpina mācības Liepājas Universitātes un Ventspils Augstskolas starpaugstskolu doktora studiju programmā “Valodniecība”.

Interese par lietišķo saraksti angļu valodā un starpkultūru atšķirībām Aigai radās, daudzus gadus darbojoties starptautiskā uzņēmumā, kā arī strādājot par vieslektori Vašingtonas Universitātē. Iemaņas un prasmes, izkoptas, lasot specializēto literatūru, apmeklējot mācības, kā arī ikdienā sazinoties angliski. Šobrīd A. Veckalne vada seminārus un vebinārus par lietišķo saraksti angļu valodā.

Dalības maksa 60 EUR (ar PVN)

Piesakoties abām angļu valodas lietišķās sarakstes darbnīcām –
“Jaunākās tendences iedarbīgu e-pastu rakstīšanā angļu valodā” (17.10.2019. plkst. 10.00–13.00)
“Vēstuļu izveide atbilstoši dažādām sarakstes situācijām angļu valodā” (20.11. plkst. 10.00–13.00)
- dalības maksa 110 EUR (ar PVN) par abām.

Žurnāla Ir Nauda gada abonenti darbnīcām saņem 20% atlaidi. Atlaides nesummējas!
Lai kļūtu par abonentu, nāc te: https://ir.lv/abonesana,  raksti uz [email protected] vai zvani – 67281588.
Informācijai: Pasākums tiks fotografēts un/vai filmēts un pasākuma laikā iegūtie video un foto materiāli tiks izmantoti publicitātes un mārketinga vajadzībām.
Vairāk informācijas: [email protected], 67281588.