Mogerīni citāti par autonomijas piešķiršanu Donbasam tikuši sagrozīti

aivarsk > traductrice 25.11.2014. 09.57

Iespējams, viņa pirms tam kaut ko tādu arī ļapnula, pirms kļuva par komisāri ar oficiālu viedokli.

+7

-1

Atbildēt

0

fretka > traductrice 25.11.2014. 10.05

Mazliet atgādina mūsu pašu “Nothing Special” vai Bērziņu Apvienotajās Nācijās. Laikam arī šī uzskata, ka ārpus savas zemes drīkst runāt tikai angļu valodā.

+5

0

Atbildēt

0

yopcix > traductrice 25.11.2014. 10.28

Kādā valodā Itālijas politiķei vajadzētu sarunāties ar Austrijas žurnālistu?

Kādam būs jāveic tulkošana jebkurā gadījumā.

+4

-1

Atbildēt

0

traductrice > traductrice 25.11.2014. 10.43

Jātulko vai nav jātulko, taču novelt vainu uz tulku jau nu gan nevajadzētu. Kaut vai tāpēc, ka šāda līmeņa sarunas netulko delfu līmeņa studenti, bet gan pieredzējuši profesionāļi. Jautājums drīzāk ir par pašas “augstās pārstāves” profesionalitāti. Piekrītu “aivarsk”, ka gan jau pati ļapnula, bet neies jau atzīties.

+7

0

Atbildēt

0

fretka > traductrice 25.11.2014. 10.47

Ja nekļūdos, Mogerīni to interviju sniedza, vēl būdama Itāliejas ārlietu ministres amatā (līdz š.g. 31. oktobrim), tātad jātulko bija oficiālajam ārlietu ministrijas tulkam, no kura tad varētu prasīt atbildību.

Tagad lai atbild pati par savu “Nothing special” tipa muldēšanu un par to, ka nepieprasīja intevijas autorizēšanu pirms publicēšanas.

+3

0

Atbildēt

0

aivarsk > traductrice 25.11.2014. 10.48

Kāpēc Tu domā, ka tam Kurier žurnālam tulko baigie speci?

Tomēr visdrīzāk kaut kas tāds ir pateikts, bet tagad diplomātiski jāpasaka, ka nav gan īsti tā…

atcerēsimies valdi dombrovski un Katalonijas interviju.

+2

-1

Atbildēt

0

Komentāri nav iespējoti šim rakstam