Muižkunga Popeļska laiks

Olgas Tokarčukas (Olga Tokarczuk, 1962) — poļu rakstnieces, nu jau Nobela prēmijas laureātes — romāns Prawiek i inne czasy (1996), kura nosaukumu latviski tulkošanas gaitā atveidoju kā Vecveclaiks un citi laiki, ir viens no agrīnajiem autores darbiem un tulkots jau 20 valodās. Grāmatu veido 60 dažādu vietu, lietu un personu «laiki», savstarpēji mijoties un ļaujot bagātīgā laiku pīnē izsekot viena varoņa laika kopumam salikumā ar kādu citu. Tokarčuka gan prozā, gan dzīvē piešķir lielu lomu arī nemateriālajai, ne gluži lineāri aprakstāmajai pasaulei; nepieciešamība pārtapt citā radībā, kaut vai lietā, kas saistīta ar visām citām lietām savā vidē un laikā, un kļūt par vienu apziņas un vērojuma vienību polifoniskā vēstījumā ir uzsvērta arī autores 2019. gada Nobela lekcijā.
Tulkotāja