Pirms deviņiem gadiem kolēģu Artura Svekra un Kristapa Kveldes dibinātā tulkošanas aģentūra Nordtext izaugusi par vienu no lielākajām Latvijā. Cīņā par tādiem klientiem kā Google, Microsoft, Siemens uzņēmums konkurē ar pasaules līmeņa tulkošanas birojiem
Sākoties jaunai darba dienai, Nordtext birojā valda klusa un rāma rosība. Tie 20 cilvēki, kuri ik dienu nāk uz biroju pašā Rīgas centrā vienā no Brīvības ielas skaistākajiem namiem, ir dažādi darbu vadītāji, un viņi nav tie, kas rada pareizu priekšstatu par tulkošanas aģentūras patiesajiem darba apjomiem. Ārpus biroja telpām aģentūrai tekstus tulko un rediģē simtiem speciālistu vismaz 46 pasaules valstīs. Pērn Nordtext sadarbojās ar 456 tulkotājiem, redaktoriem vai kādas valodas ekspertiem, no kuriem daudzi lielākoties strādā tikai šīs aģentūras labā. Nepilnu desmit gadu laikā aģentūra ir izveidojusi kvalificēto tulkotāju datubāzi, un tajā ir 3173 ekspertu koordinātas visā pasaulē. Ar viņu palīdzību Arturs Svekris un Kristaps Kvelde savu uzņēmumu izveidojuši par vienu no lielākajām tulkošanas aģentūrām Latvijā, kas spēj sagatavot tekstus gandrīz jebkurā pasaules valodā.
Raiba vēsture
Nordtext biroja sienas rotā dažādu pasaules zemju košas fotogrāfijas. Zināmā mērā tās simbolizē telpu, kurā darbojas uzņēmums: aina krāsaināka, nekā šķirstot žurnālu National Geographic. 2014.gadā uzņēmuma tulkotāji sagatavoja tekstus 242 valodu kombinācijās. Visbiežāk viņi tulkoja no angļu uz latviešu, lietuviešu un igauņu valodu, bet daudz arī angļu-norvēģu, angļu-zviedru un angļu-dāņu valodā, strādāts arī krievu, vācu un citās Austrumeiropas tautu valodās.
Jau no 2006.gada, kad Arturs un Kristaps nodibināja tulkošanas aģentūru, viņi vienojās, ka specializēsies ziemeļvalstu valodās.
Lai lasītu šo rakstu tālāk, lūdzam autorizēties ar savu epastu vai sociālā tīkla kontu:
Ja vēl neesi abonents, aicinām pievienoties mūsu lasītāju pulkam. Abonējot digitālo žurnālu, saņemsi piekļuvi rakstiem nekavējoties.